98e6872775a91bf27122ff608b6db605 - en to be_BY translation catalogue (223 entries)

en: variable
be_BY: зменная

en: north
be_BY: поўнач

en: north — northeast
be_BY: поўнач — паўночны ўсход

en: northeast
be_BY: паўночны ўсход

en: east — northeast
be_BY: усход — паўночны ўсход

en: east
be_BY: усход

en: east — southeast
be_BY: усход — паўднёвы ўсход

en: southeast
be_BY: паўднёвы ўсход

en: south — southeast
be_BY: поўдзень — паўднёвы ўсход

en: south
be_BY: поўдзень

en: south — southwest
be_BY: поўдзень — паўднёвы захад

en: southwest
be_BY: паўднёвы захад

en: west — southwest
be_BY: захад — паўднёвы захад

en: west
be_BY: захад

en: west — northwest
be_BY: захад — паўночны захад

en: northwest
be_BY: паўночны захад

en: north — northwest
be_BY: поўнач — паўночны захад

en: Variable
be_BY: Зменная

en: North
be_BY: Поўнач

en: North — Northeast
be_BY: Поўнач — Паўночны ўсход

en: Northeast
be_BY: Паўночны ўсход

en: East — Northeast
be_BY: Усход — Паўночны ўсход

en: East
be_BY: Усход

en: East — Southeast
be_BY: Усход — Паўднёвы ўсход

en: Southeast
be_BY: Паўднёвы ўсход

en: South — Southeast
be_BY: Поўдзень — Паўднёвы ўсход

en: South
be_BY: Поўдзень

en: South — Southwest
be_BY: Поўдзень — Паўднёвы захад

en: Southwest
be_BY: Паўднёвы захад

en: West — Southwest
be_BY: Захад — Паўднёвы захад

en: West
be_BY: Захад

en: West — Northwest
be_BY: Захад — Паўночны захад

en: Northwest
be_BY: Паўночны захад

en: North — Northwest
be_BY: Поўнач — Паўночны захад

[ctx: wind direction]
en: Invalid
be_BY: Хібныя даныя

[ctx: wind direction]
en: invalid
be_BY: хібныя даныя

en: clear sky
be_BY: яснае неба

en: broken clouds
be_BY: рассеяныя аблокі

en: scattered clouds
be_BY: пераменная воблачнасць

en: few clouds
be_BY: малавоблачна

en: overcast
be_BY: пахмурна

en: Clear sky
be_BY: Яснае неба

en: Broken clouds
be_BY: Рассеяныя аблокі

en: Scattered clouds
be_BY: Пераменная воблачнасць

en: Few clouds
be_BY: Малавоблачна

en: Overcast
be_BY: Пахмурна

[ctx: sky conditions]
en: Invalid
be_BY: Хібныя даныя

[ctx: sky conditions]
en: invalid
be_BY: хібныя даныя

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: thunderstorm
be_BY: навальніца

note: DRIZZLE
en: drizzle
be_BY: імжа

en: light drizzle
be_BY: слабая імжа

en: moderate drizzle
be_BY: умераная імжа

en: heavy drizzle
be_BY: моцная імжа

en: freezing drizzle
be_BY: ледзяная імжа

note: RAIN
en: rain
be_BY: дождж

en: light rain
be_BY: слабы дождж

en: moderate rain
be_BY: умераны дождж

en: heavy rain
be_BY: моцны дождж

en: rain showers
be_BY: залева

en: freezing rain
be_BY: ледзяны дождж

note: SNOW
en: snow
be_BY: снег

en: light snow
be_BY: слабы снег

en: moderate snow
be_BY: умераны снег

en: heavy snow
be_BY: моцны снег

en: snowstorm
be_BY: завіруха

en: blowing snowfall
be_BY: завея

en: snow showers
be_BY: пурга

en: drifting snow
be_BY: снежная замець

note: SNOW_GRAINS
en: snow grains
be_BY: зярністы снег

en: light snow grains
be_BY: дробная снежная крупа

en: moderate snow grains
be_BY: умераная снежная крупа

en: heavy snow grains
be_BY: буйная снежная крупа

note: ICE_CRYSTALS
en: ice crystals
be_BY: ледзяныя крышталі

note: ICE_PELLETS
en: sleet
be_BY: мокры снег

en: little sleet
be_BY: слабы мокры снег

en: moderate sleet
be_BY: умераны мокры снег

en: heavy sleet
be_BY: моцны мокры снег

en: sleet storm
be_BY: бура з мокрым снегам

en: showers of sleet
be_BY: моцны мокры снег

note: HAIL
en: hail
be_BY: град

en: hailstorm
be_BY: бура з градам

en: hail showers
be_BY: моцны град

note: SMALL_HAIL
en: small hail
be_BY: дробны град

en: small hailstorm
be_BY: бура з дробным градам

en: showers of small hail
be_BY: моцны дробны град

note: PRECIPITATION
en: unknown precipitation
be_BY: невядомыя ападкі

note: MIST
en: mist
be_BY: смуга

note: FOG
en: fog
be_BY: туман

en: fog in the vicinity
be_BY: туман у наваколлі

en: shallow fog
be_BY: нізкі туман

en: patches of fog
be_BY: рэдкі туман

en: partial fog
be_BY: месцамі туман

en: freezing fog
be_BY: ледзяны туман

note: SMOKE
en: smoke
be_BY: дым

note: VOLCANIC_ASH
en: volcanic ash
be_BY: вулканічны попел

note: SAND
en: sand
be_BY: пясок

en: blowing sand
be_BY: пясчаная пурга

en: drifting sand
be_BY: пясчаная замець

note: HAZE
en: haze
be_BY: імжа

note: SPRAY
en: blowing sprays
be_BY: узнятыя ветрам пырскі

note: DUST
en: dust
be_BY: пыл

en: blowing dust
be_BY: пылавая пурга

en: drifting dust
be_BY: пылавая замець

note: SQUALL
en: squall
be_BY: шквал

note: SANDSTORM
en: sandstorm
be_BY: пясчаная бура

en: sandstorm in the vicinity
be_BY: пясчаная бура ў наваколлі

en: heavy sandstorm
be_BY: моцная пясчаная бура

note: DUSTSTORM
en: duststorm
be_BY: пылавая бура

en: duststorm in the vicinity
be_BY: пылавая бура ў наваколлі

en: heavy duststorm
be_BY: моцная пылавая бура

note: FUNNEL_CLOUD
en: funnel cloud
be_BY: смерч

note: TORNADO
en: tornado
be_BY: тарнада

note: DUST_WHIRLS
en: dust whirls
be_BY: пылавыя віхоры

en: dust whirls in the vicinity
be_BY: пылавыя віхоры ў наваколлі

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: Thunderstorm
be_BY: Навальніца

note: DRIZZLE
en: Drizzle
be_BY: Імжа

en: Light drizzle
be_BY: Слабая імжа

en: Moderate drizzle
be_BY: Умераная імжа

en: Heavy drizzle
be_BY: Моцная імжа

en: Freezing drizzle
be_BY: Ледзяная імжа

note: RAIN
en: Rain
be_BY: Дождж

en: Light rain
be_BY: Слабы дождж

en: Moderate rain
be_BY: Умераны дождж

en: Heavy rain
be_BY: Моцны дождж

en: Rain showers
be_BY: Залева

en: Freezing rain
be_BY: Ледзяны дождж

note: SNOW
en: Snow
be_BY: Снег

en: Light snow
be_BY: Слабы снег

en: Moderate snow
be_BY: Умераны снег

en: Heavy snow
be_BY: Моцны снег

en: Snowstorm
be_BY: Завіруха

en: Blowing snowfall
be_BY: Завея

en: Snow showers
be_BY: Пурга

en: Drifting snow
be_BY: Снежная замець

note: SNOW_GRAINS
en: Snow grains
be_BY: Зярністы снег

en: Light snow grains
be_BY: Дробная снежная крупа

en: Moderate snow grains
be_BY: Умераная снежная крупа

en: Heavy snow grains
be_BY: Буйная снежная крупа

note: ICE_CRYSTALS
en: Ice crystals
be_BY: Ледзяныя крышталі

note: ICE_PELLETS
en: Sleet
be_BY: Мокры снег

en: Little sleet
be_BY: Слабы мокры снег

en: Moderate sleet
be_BY: Умераны мокры снег

en: Heavy sleet
be_BY: Моцны мокры снег

en: Sleet storm
be_BY: Навальніца з мокрым снегам

en: Showers of sleet
be_BY: Заліўны мокры снег

note: HAIL
en: Hail
be_BY: Град

en: Hailstorm
be_BY: Навальніца з градам

en: Hail showers
be_BY: Моцны град

note: SMALL_HAIL
en: Small hail
be_BY: Дробны град

en: Small hailstorm
be_BY: Навальніца з дробным градам

en: Showers of small hail
be_BY: Моцны дробны град

note: PRECIPITATION
en: Unknown precipitation
be_BY: Невядомыя ападкі

note: MIST
en: Mist
be_BY: Смуга

note: FOG
en: Fog
be_BY: Туман

en: Fog in the vicinity
be_BY: Туман у наваколлі

en: Shallow fog
be_BY: Нізкі туман

en: Patches of fog
be_BY: Рэдкі туман

en: Partial fog
be_BY: Часам туман

en: Freezing fog
be_BY: Ледзяны туман

note: SMOKE
en: Smoke
be_BY: Дым

note: VOLCANIC_ASH
en: Volcanic ash
be_BY: Вулканічны попел

note: SAND
en: Sand
be_BY: Пясок

en: Blowing sand
be_BY: Пясчаная пурга

en: Drifting sand
be_BY: Пясчаная замець

note: HAZE
en: Haze
be_BY: Імжа

note: SPRAY
en: Blowing sprays
be_BY: Узнятыя ветрам пырскі

note: DUST
en: Dust
be_BY: Пыл

en: Blowing dust
be_BY: Пылавая пурга

en: Drifting dust
be_BY: Пылавая замець

note: SQUALL
en: Squall
be_BY: Шквал

note: SANDSTORM
en: Sandstorm
be_BY: Пясчаная бура

en: Sandstorm in the vicinity
be_BY: Пясчаная бура ў наваколлі

en: Heavy sandstorm
be_BY: Моцная пясчаная бура

note: DUSTSTORM
en: Duststorm
be_BY: Пылавая бура

en: Duststorm in the vicinity
be_BY: Пылавая бура ў наваколлі

en: Heavy duststorm
be_BY: Моцная пылавая бура

note: FUNNEL_CLOUD
en: Funnel cloud
be_BY: Смерч

note: TORNADO
en: Tornado
be_BY: Тарнада

note: DUST_WHIRLS
en: Dust whirls
be_BY: Пылавыя віхоры

en: Dust whirls in the vicinity
be_BY: Пылавыя віхоры ў наваколлі

en: %a, %b %d / %H∶%M
be_BY: %a, %-d %b / %H∶%M

en: Unknown observation time
be_BY: Невядомы час назірання

[ctx: sky conditions]
en: Unknown
be_BY: Невядома

[ctx: temperature]
en: Unknown
be_BY: Невядома

[ctx: dew]
en: Unknown
be_BY: Невядома

[ctx: humidity]
en: Unknown
be_BY: Невядома

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in knots
en: %0.1f knots
be_BY: %0.1f вузлоў

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in miles per hour
en: %.1f mph
be_BY: %.1f міляў/г

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in kilometers per hour
en: %.1f km/h
be_BY: %.1f км/г

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in meters per second
en: %.1f m/s
be_BY: %.1f м/с

note: TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation).
en: Beaufort force %.1f
be_BY: %.1f балаў па шкале Бафорта

[ctx: wind speed]
en: Unknown
be_BY: Невядома

en: Calm
be_BY: Зацiшша

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in knots
en: knots
be_BY: вузлоў

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in miles per hour
en: mph
be_BY: міляў/г

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in kilometers per hour
en: km/h
be_BY: км/г

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in meters per second
en: m/s
be_BY: м/с

note: TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation).
en: Beaufort force
be_BY: Па шкале Бафорта

[ctx: pressure]
en: Unknown
be_BY: Невядома

note: TRANSLATOR: This is pressure in inches of mercury
en: %.2f inHg
be_BY: %.2f цаляў рт.сл.

note: TRANSLATOR: This is pressure in millimeters of mercury
en: %.1f mmHg
be_BY: %.1f мм рт.сл.

note: TRANSLATOR: This is pressure in kiloPascals
en: %.2f kPa
be_BY: %.2f кПа

note: TRANSLATOR: This is pressure in hectoPascals
en: %.2f hPa
be_BY: %.2f гПа

note: TRANSLATOR: This is pressure in millibars
en: %.2f mb
be_BY: %.2f мбар

note: TRANSLATOR: This is pressure in atmospheres
en: %.3f atm
be_BY: %.3f атм

[ctx: visibility]
en: Unknown
be_BY: Невядома

note: TRANSLATOR: This is the visibility in miles
en: %.1f miles
be_BY: %.1f міляў

note: TRANSLATOR: This is the visibility in kilometers
en: %.1f km
be_BY: %.1f км

note: TRANSLATOR: This is the visibility in meters
en: %.0fm
be_BY: %.0f м

en: Retrieval failed
be_BY: Не ўдалося атрымаць даныя

en: Weather data from the <a href="https://openweathermap.org">Open Weather Map project</a>
be_BY: Даныя пра надвор'е ад <a href="https://openweathermap.org">Праекта адкрытых карт надвор'я</a>

note: The new (documented but not advertised) API is less strict in the format of the attribution, and just requires a generic CC-BY compatible attribution with a link to their service. That's very nice of them!
en: Weather data from the <a href="https://www.met.no/">Norwegian Meteorological Institute</a>.
be_BY: Даныя пра надвор'е ад <a href="https://www.met.no/">Нарвежскага метэаралагічнага інстытута</a>.

en: Temperature unit
be_BY: Адзінкі вымярэння

en: The unit of temperature used for showing weather. Valid values are “kelvin”, “centigrade” and “fahrenheit”.
be_BY: Адзінка вымярэння тэмпературы для паказу надвор'я. Магчымыя значэнні: "kelvin" (Кельвіна), "centigrade" (Цэльсія) ці "fahrenheit" (Фарэнгейта).

en: Distance unit
be_BY: Адзінка вымярэння адлегласці

en: The unit of distance used for showing weather (for example for visibility or for distance of important events). Valid values are “meters”, “km” and “miles”.
be_BY: Адзінка вымярэння адлегласці для паказу надвор'я (напрыклад, для бачнасці ці адлегласці да важных падзей). Магчымыя значэнні: "meters" (метраў), "km" (кіламетраў) ці "miles" (міляў).

en: Speed unit
be_BY: Адзінка вымярэння хуткасці

en: The unit of speed used for showing weather (for example for wind speed). Valid values are “ms” (meters per second), “kph” (kilometers per hour), “mph” (miles per hour), “knots” and “bft” (Beaufort scale).
be_BY: Адзінка вымярэння хуткасці для паказу надвор'я (напрыклад, для хуткасці ветру). Магчымыя значэнні: "ms" (метраў за секунду), "kph"(кіламетраў за гадзіну), "mph" (міляў за гадзіну), "knots" (вузлоў) ці "bft" (шкала Бафорта).

en: Pressure unit
be_BY: Адзінка вымярэння ціску

en: The unit of pressure used for showing weather. Valid values are “kpa” (kilopascal), “hpa” (hectopascal), “mb” (millibar, mathematically equivalent to 1 hPa but shown differently), “mm-hg” (millimeters of mercury), “inch-hg” (inches of mercury), “atm” (atmospheres).
be_BY: Адзінка вымярэння ціску для паказу надвор'я. Магчымыя значэнні: "kpa" (кПа - кілапаскаль), "hpa" (гПа - гектапаскаль), "mb" (мбар - мілібар, альтэрнатыўная адзінка роўная 1 гПа), "mm-hg" (мм рт. сл. - міліметраў ртутнага слупка), "inch-hg" (цаляў ртутнага слупка), "atm" (атмасфер).

note: TRANSLATORS: pick a default location to use in the weather applet. This should usually be the largest city or the capital of your country. If you're not picking a <location> in the database, don't forget to set name and coordinates. Do NOT change or localize the quotation marks!
en: ('', 'KNYC', nothing)
be_BY: ('Мінск', 'UMMS', nothing)

en: Default location
be_BY: Прадвызначанае месцазнаходжанне

en: The default location for the weather applet. The first field is the name that will be shown. If empty, it will be taken from the locations database. The second field is the METAR code for the default weather station. It must not be empty and must correspond to a <code> tag in the Locations.xml file. The third field is a tuple of (latitude, longitude), to override the value taken from the database. This is only used for sunrise and moon phase calculations, not for weather forecast.
be_BY: Прадвызначанае месцазнаходжанне для аплета надвор'я. Першае поле - гэта назва, якая будзе паказвацца карыстальніку. Калі поле пустое, значэнне бярэцца з базы даных месцазнаходжаннў. Другое поле - гэта код METAR прадвызначанай метэаралагічнай станцыі. Поле не можа быць пустым і павінна адпавядаць значэнню пазнакі <code> з файла Locations.xml. Трэцяе поле - пара значэнняў (шырата, даўгата), калі трэба замяніць прадвызначаныя каардынаты, узятыя з базы даных, уласнымі. Выкарыстоўваецца толькі для разліку часу ўзыходу сонца і месяца, не для прагнозу надвор'я.
