gnome-applets.HEAD - en to be@latin translation catalogue (143 entries)

en: Default
be@latin: Zmoŭčanaje

note: translators: knots (speed unit)
en: knots
be@latin: vuzły

note: translators: wind speed
en: Beaufort scale
be@latin: Škała Beauforta

note: translators: miles
en: mi
be@latin: milaŭ

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for temperature measurements. Valid values are: "K" (Kelvin), "C" (Celsius) and "F" (Fahrenheit)
en: DEFAULT_TEMP_UNIT
be@latin: C

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for wind speed. Valid values are: "m/s" (meters per second), "km/h" (kilometers per hour), "mph" (miles per hour) and "knots"
en: DEFAULT_SPEED_UNIT
be@latin: m/s

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for atmospheric pressure. Valid values are: "kPa" (kiloPascals), "hPa" (hectoPascals), "mb" (millibars), "mmHg" (millimeters of mercury), "inHg" (inches of mercury) and "atm" (atmosphere)
en: DEFAULT_PRESSURE_UNIT
be@latin: hPa

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for visibility distance. Valid values are: "m" (meters), "km" (kilometers) and "mi" (miles)
en: DEFAULT_DISTANCE_UNIT
be@latin: km

en: A three-digit-long code for retrieving radar maps from weather.com, found from http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in
be@latin: Trochličbavy kod dziela zahruzki radarnych mapaŭ sa staronki „weather.com”, znojdzieny na „http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in”

en: A unique zone for the city, as found from http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in
be@latin: Unikalnaja zona dla horadu, zhodna z „http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in”

en: Determines whether the applet automatically updates its weather statistics or not.
be@latin: Akreślivaje, ci statystyka nadvorja aŭtamatyčna aktualizujecca apletam.

en: Display radar map
be@latin: Pakazvaj radarnuju mapu

en: Distance unit
be@latin: Adzinka adlehłaści

en: Fetch a radar map on each update.
be@latin: Zahruzka radarnaj mapy pry kožnaj aktualizacyi.

en: If true, then retrieve a radar map from a location specified by the "radar" key.
be@latin: Akreślivaje, ci zahružać radarnuju mapu z pałažeńnia, akreślenaha klučom "radar".

en: Latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW].
be@latin: Hieahrafičnaja šyrata j daŭhata tvajho pałažeńnia, vyražanaja ŭ DD-MM-SS[NS] (poŭnač, poŭdzień) i DD-MM-SS[EW] (uschod, zachad)

en: Location coordinates
be@latin: Kaardynaty pałažeńnia

en: Nearby city
be@latin: Bližejšy horad

en: Nearby major zone, such as a capital city, as found from http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in
be@latin: Bližejšaja vialikaja zona, naprykład, stalica, zhodna z „http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in”

en: Not used anymore
be@latin: Bolej nie ŭžyvanaje

en: Pressure unit
be@latin: Adzinka cisku

en: Radar location
be@latin: Radarnaje pałažeńnie

en: Speed unit
be@latin: Adzinka chutkaści

en: Temperature unit
be@latin: Adzinka temperatury

en: The city that gweather displays information for.
be@latin: Horad, pra jaki gweather pakazvaje infarmacyju.

en: The custom url from where to retrieve a radar map.
be@latin: Vykarystańnie ŭłasnaha adrasu URL, adkul zahružajecca radarnaja mapa.

en: The interval, in seconds, between automatic updates.
be@latin: Peryjad času ŭ sekundach pamiž aŭtamatyčnymi aktualizacyjami.

en: The unit to use for pressure.
be@latin: Užyvanyja adzinki cisku.

en: The unit to use for temperature.
be@latin: Užyvanaja adzinka temperatury.

en: The unit to use for visibility.
be@latin: Užyvanaja adzinka bačnaści.

en: The unit to use for wind speed.
be@latin: Užyvanaja adzinka chutkaści vietru.

en: Update interval
be@latin: Peryjad aktualizacyi

en: Update the data automatically
be@latin: Aŭtamatyčnaja aktualizacyja źviestak

en: Url for the radar map
be@latin: Adras URL radarnaj mapy

en: Use custom url for the radar map
be@latin: Vykarystańnie ŭłasnaha adrasu URL radarnaj mapy

en: Use metric units
be@latin: Vykarystańnie metryčnaj systemy

en: Use metric units instead of english units.
be@latin: Vykarystańnie metryčnaj systemy zamiest anhielskich adzinak.

en: Weather for a city
be@latin: Prahnoz nadvorja dla horadu

en: Weather location information
be@latin: Infarmacyja pra miesca prahnozu

en: Weather location information.
be@latin: Infarmacyja pra miesca prahnozu.

en: Zone location
be@latin: Pałažeńnie zony

note: Translators: %d is an error code, and %s the error string
en: Failed to get METAR data: %d %s.
be@latin: Nie ŭdałosia atrymać źviestki „METAR”: %d %s.

en: WeatherInfo missing location
be@latin: Niama infarmacyi pra pałažeńnie

en: Variable
be@latin: Źmiennyja

en: North
be@latin: Poŭnač

en: North - NorthEast
be@latin: Poŭnač – paŭnočny ŭschod

en: Northeast
be@latin: Paŭnočny ŭschod

en: East - NorthEast
be@latin: Uschod – paŭnočny ŭschod

en: East
be@latin: Uschod

en: East - Southeast
be@latin: Uschod – paŭdniovy ŭschod

en: Southeast
be@latin: Paŭdniovy ŭschod

en: South - Southeast
be@latin: Poŭdzień – paŭdniovy ŭschod

en: South
be@latin: Poŭdzień

en: South - Southwest
be@latin: Poŭdzień – paŭdniovy zachad

en: Southwest
be@latin: Paŭdniovy zachad

en: West - Southwest
be@latin: Zachad – paŭdniovy zachad

en: West
be@latin: Zachad

en: West - Northwest
be@latin: Zachad – paŭdniovy zachad

en: Northwest
be@latin: Paŭnočny zachad

en: North - Northwest
be@latin: Poŭnač – paŭnočny zachad

en: Unknown
be@latin: Nieviadomy

en: Invalid
be@latin: Nieadpaviedny

en: Clear Sky
be@latin: Čystaje nieba

en: Broken clouds
be@latin: Pieramiennaja vobłačnaść

en: Scattered clouds
be@latin: Hustyja chmary

en: Few clouds
be@latin: Miescami vobłačna

en: Overcast
be@latin: Pachmurna

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: Thunderstorm
be@latin: Navalnica

note: DRIZZLE
en: Drizzle
be@latin: Imža

en: Light drizzle
be@latin: Łahodnaja imža

en: Moderate drizzle
be@latin: Siaredniaja imža

en: Heavy drizzle
be@latin: Drobny doždž

en: Freezing drizzle
be@latin: Doždž z ildom

note: RAIN
en: Rain
be@latin: Doždž

en: Light rain
be@latin: Łahodnyja apadki daždžu

en: Moderate rain
be@latin: Siarednija apadki daždžu

en: Heavy rain
be@latin: Praliŭny doždž

en: Rain showers
be@latin: Karotkačasovyja daždžy

en: Freezing rain
be@latin: Doždž, jaki zamiarzaje

note: SNOW
en: Snow
be@latin: Śnieh

en: Light snow
be@latin: Łahodny śnieh

en: Moderate snow
be@latin: Siaredni śnieh

en: Heavy snow
be@latin: Vialiki śnieh

en: Snowstorm
be@latin: Śniežnaja bura

en: Blowing snowfall
be@latin: Mocnaja śniežnaja bura

en: Snow showers
be@latin: Karotkačasovyja apadki śniehu

en: Drifting snow
be@latin: Śniežnyja zaviruchi

note: SNOW_GRAINS
en: Snow grains
be@latin: Łahodnyja apadki śniehu

en: Light snow grains
be@latin: Lohkija śniažynki

en: Moderate snow grains
be@latin: Siarednija śniažynki

en: Heavy snow grains
be@latin: Ciažki hrad

note: ICE_CRYSTALS
en: Ice crystals
be@latin: Kryštali lodu

note: ICE_PELLETS
en: Ice pellets
be@latin: Ladovyja kulki

en: Few ice pellets
be@latin: Trochi ladovych kulek

en: Moderate ice pellets
be@latin: Siarednija ladovyja kulki

en: Heavy ice pellets
be@latin: Šmat ladovych kulek

en: Ice pellet storm
be@latin: Bura ź ladovymi kulkami

en: Showers of ice pellets
be@latin: Karotkačasovyja ladovyja kulki

note: HAIL
en: Hail
be@latin: Hrad

en: Hailstorm
be@latin: Hradavaja bura

en: Hail showers
be@latin: Karotkačasovy hrad

note: SMALL_HAIL
en: Small hail
be@latin: Hradzik

en: Small hailstorm
be@latin: Małaja hradavaja bura

en: Showers of small hail
be@latin: Karotkačasovy hradzik

note: PRECIPITATION
en: Unknown precipitation
be@latin: Nieviadomyja apadki

note: MIST
en: Mist
be@latin: Tumanok

note: FOG
en: Fog
be@latin: Tuman

en: Fog in the vicinity
be@latin: Źbirajecca tuman

en: Shallow fog
be@latin: Redki tuman

en: Patches of fog
be@latin: Łahodny tuman

en: Partial fog
be@latin: Častkovy tuman

en: Freezing fog
be@latin: Ladovy tuman

note: SMOKE
en: Smoke
be@latin: Dym

note: VOLCANIC_ASH
en: Volcanic ash
be@latin: Vulkaničny popieł

note: SAND
en: Sand
be@latin: Piasok

en: Blowing sand
be@latin: Zaciažny piasok

en: Drifting sand
be@latin: Piasočnaja bura

note: HAZE
en: Haze
be@latin: Zatumanienaść

note: SPRAY
en: Blowing sprays
be@latin: Zaciažny vadziany pył

note: DUST
en: Dust
be@latin: Tumany pyłu

en: Blowing dust
be@latin: Zaciažnyja pylnyja tumany

en: Drifting dust
be@latin: Nadychodziać pylnyja tumany

note: SQUALL
en: Squall
be@latin: Škvał

note: SANDSTORM
en: Sandstorm
be@latin: Piasočnaja bura

en: Sandstorm in the vicinity
be@latin: Niepadalok piasočnaja bura

en: Heavy sandstorm
be@latin: Mocnaja piasočnaja bura

note: DUSTSTORM
en: Duststorm
be@latin: Pylnaja bura

en: Duststorm in the vicinity
be@latin: Niepadalok pylnaja bura

en: Heavy duststorm
be@latin: Mocnaja pylnaja bura

note: FUNNEL_CLOUD
en: Funnel cloud
be@latin: Tarnada

note: TORNADO
en: Tornado
be@latin: Tarnada

note: DUST_WHIRLS
en: Dust whirls
be@latin: Pylnyja tumany

en: Dust whirls in the vicinity
be@latin: Niapadalok pylnyja tumany

en: Unknown observation time
be@latin: Nieviadomy čas nazirańnia

note: TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (\342\204\211 is the "DEGREE FAHRENHEIT" symbol)
en: %.1f ℉
be@latin: %.1f

note: TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (\342\204\211 is the "DEGREE FAHRENHEIT" symbol)
en: %d ℉
be@latin: %d

note: TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (\342\204\203 is the "DEGREE CELSIUS" symbol)
en: %.1f ℃
be@latin: %.1f

note: TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (\342\204\203 is the "DEGREE CELSIUS" symbol)
en: %d ℃
be@latin: %d

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in knots
en: %0.1f knots
be@latin: %0.1f vuzłoŭ

note: TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation).
en: Beaufort force %.1f
be@latin: %.1f pavodle škały Beauforta

en: Calm
be@latin: Spakojny

note: TRANSLATOR: This is the visibility in miles
en: %.1f miles
be@latin: %.1f mil

en: Retrieval failed
be@latin: Zahruzka nie ŭdałasia
