bn_IN - en to bn_IN translation catalogue (120 entries)

en: Location Entry
bn_IN: অবস্থানের স্থানাঙ্ক

en: Timezone Menu
bn_IN: সময়-অঞ্চল মেনু

en: Timezone
bn_IN: সময়-অঞ্চল

en: Greenwich Mean Time
bn_IN: গ্রিনউইচ মিন সময়

[ctx: timezone]
en: Unknown
bn_IN: অজানা

en: Variable
bn_IN: পরিবর্তনশীল

en: North
bn_IN: উত্তর

en: North - NorthEast
bn_IN: উত্তর - উত্তরপূর্ব

en: Northeast
bn_IN: উত্তরপূর্ব

en: East - NorthEast
bn_IN: পূর্ব - উত্তরপূর্ব

en: East
bn_IN: পূর্ব

en: East - Southeast
bn_IN: পূর্ব - দক্ষিণপূর্ব

en: Southeast
bn_IN: দক্ষিণপূর্ব

en: South - Southeast
bn_IN: দক্ষিণ - দক্ষিণপূর্ব

en: South
bn_IN: দক্ষিণ

en: South - Southwest
bn_IN: দক্ষিণ - দক্ষিণপশ্চিম

en: Southwest
bn_IN: দক্ষিণপশ্চিম

en: West - Southwest
bn_IN: পশ্চিম - দক্ষিণপশ্চিম

en: West
bn_IN: পশ্চিম

en: West - Northwest
bn_IN: পশ্চিম - উত্তরপশ্চিম

en: Northwest
bn_IN: উত্তরপশ্চিম

en: North - Northwest
bn_IN: উত্তর - উত্তরপশ্চিম

[ctx: wind direction]
en: Invalid
bn_IN: অবৈধ

en: Clear Sky
bn_IN: মেঘমুক্ত আকাশ

en: Broken clouds
bn_IN: বিচ্ছিন্ন মেঘ

en: Scattered clouds
bn_IN: বিচ্ছিন্ন মেঘ

en: Few clouds
bn_IN: অল্প মেঘ

en: Overcast
bn_IN: মেঘলা

[ctx: sky conditions]
en: Invalid
bn_IN: অবৈধ

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: Thunderstorm
bn_IN: বজ্রবিদ্যুতসহ ঝোড়ো বৃষ্টি

note: DRIZZLE
en: Drizzle
bn_IN: হালকা বৃষ্টি

en: Light drizzle
bn_IN: হালকা বৃষ্টিপাত

en: Moderate drizzle
bn_IN: মাঝারি বৃষ্টিপাত

en: Heavy drizzle
bn_IN: ভারি বৃষ্টিপাত

en: Freezing drizzle
bn_IN: হিমশীতল হালকা বৃষ্টিপাত

note: RAIN
en: Rain
bn_IN: বৃষ্টি

en: Light rain
bn_IN: হালকা বৃষ্টি

en: Moderate rain
bn_IN: মাঝারি বৃষ্টি

en: Heavy rain
bn_IN: ভারি বৃষ্টিপাত

en: Rain showers
bn_IN: বৃষ্টিপাত

en: Freezing rain
bn_IN: হিমশীতল বৃষ্টিপাত

note: SNOW
en: Snow
bn_IN: তুষারপাত

en: Light snow
bn_IN: হালকা তুষারপাত

en: Moderate snow
bn_IN: মাঝারি তুষার

en: Heavy snow
bn_IN: ভারি তুষারপাত

en: Snowstorm
bn_IN: তুষারঝড়

en: Blowing snowfall
bn_IN: প্রবাহিত তুষার

en: Snow showers
bn_IN: তুষারযুক্ত বৃষ্টিপাত

en: Drifting snow
bn_IN: প্রবাহিত তুষার

note: SNOW_GRAINS
en: Snow grains
bn_IN: বরফের দানা

en: Light snow grains
bn_IN: হালকা বরফের দানা

en: Moderate snow grains
bn_IN: মাঝারি বরফের দানা

en: Heavy snow grains
bn_IN: ভারি বরফের দানা

note: ICE_CRYSTALS
en: Ice crystals
bn_IN: বরফকুচি

note: ICE_PELLETS
en: Sleet
bn_IN: স্লীট

en: Little sleet
bn_IN: ছোট্ট স্লীট

en: Moderate sleet
bn_IN: মাঝারি তুষারপাত

en: Heavy sleet
bn_IN: ভারি তুষারপাত

en: Sleet storm
bn_IN: বরফ ঝড়

en: Showers of sleet
bn_IN: বরফ বৃষ্টিপাত

note: HAIL
en: Hail
bn_IN: শিল

en: Hailstorm
bn_IN: শিলাবৃষ্টি

en: Hail showers
bn_IN: শিলাৃষ্টি

note: SMALL_HAIL
en: Small hail
bn_IN: ছোট শিল

en: Small hailstorm
bn_IN: হালকা শিলাবৃষ্টি

en: Showers of small hail
bn_IN: হালকা শিলাবৃষ্টি

note: PRECIPITATION
en: Unknown precipitation
bn_IN: অজানা বৃষ্টিপাত

note: MIST
en: Mist
bn_IN: কুয়াশা

note: FOG
en: Fog
bn_IN: কুয়াশা

en: Fog in the vicinity
bn_IN: কাছাকাছি কুয়াশা

en: Shallow fog
bn_IN: হালকা কুয়াশা

en: Patches of fog
bn_IN: বিচ্ছিন্ন কুয়াশা

en: Partial fog
bn_IN: আংশিক কুয়াশা

en: Freezing fog
bn_IN: ঠান্ডা কুয়াশা

note: SMOKE
en: Smoke
bn_IN: ধোঁয়া

note: VOLCANIC_ASH
en: Volcanic ash
bn_IN: আগ্নেয় ছাই

note: SAND
en: Sand
bn_IN: বালি

en: Blowing sand
bn_IN: প্রবাহিত বালুরাশি

en: Drifting sand
bn_IN: ভাসমান বালুরাশি

note: HAZE
en: Haze
bn_IN: হালকা কুয়াশা

note: SPRAY
en: Blowing sprays
bn_IN: প্রবাহিত জলের ছিটে

note: DUST
en: Dust
bn_IN: ধুলো

en: Blowing dust
bn_IN: প্রবাহিত ধুলো

en: Drifting dust
bn_IN: ভাসমান ধুলো

note: SQUALL
en: Squall
bn_IN: দমকা ঝড়

note: SANDSTORM
en: Sandstorm
bn_IN: মরুঝড়

en: Sandstorm in the vicinity
bn_IN: পার্শ্ববর্তী অঞ্চলে ধুলিঝড়

en: Heavy sandstorm
bn_IN: ভারি মরুঝড়

note: DUSTSTORM
en: Duststorm
bn_IN: ধুলিঝড়

en: Duststorm in the vicinity
bn_IN: পার্শবর্তী অঞ্চলে ধুলিঝড়

en: Heavy duststorm
bn_IN: ভারি ধুলিঝড়

note: FUNNEL_CLOUD
en: Funnel cloud
bn_IN: ফানেল আকারের মেঘ

note: TORNADO
en: Tornado
bn_IN: টোর্নাডো

note: DUST_WHIRLS
en: Dust whirls
bn_IN: ধুলোর ঘূর্ণি

en: Dust whirls in the vicinity
bn_IN: পার্শ্ববর্তী অঞ্চলে চক্রাকার ধুলো

en: Unknown observation time
bn_IN: তথ্য প্রাপ্তির সময় অজানা

[ctx: sky conditions]
en: Unknown
bn_IN: অজানা

[ctx: temperature]
en: Unknown
bn_IN: অজানা

[ctx: dew]
en: Unknown
bn_IN: অজানা

[ctx: humidity]
en: Unknown
bn_IN: অজানা

[ctx: wind speed]
en: Unknown
bn_IN: অজানা

en: Calm
bn_IN: শান্ত

[ctx: pressure]
en: Unknown
bn_IN: অজানা

[ctx: visibility]
en: Unknown
bn_IN: অজানা

en: Retrieval failed
bn_IN: তথ্য প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ

en: Failed to get METAR data: %d %s.
bn_IN: METAR তথ্য প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ: %d %s.

en: Weather data from the <a href="http://openweathermap.org">Open Weather Map project</a>
bn_IN: <a href="http://openweathermap.org">ওপেন অাবহাওয়া ম্যাপ প্রজেক্ট</a> থেকে অাবহাওয়া ডেটা

note: The new (documented but not advertised) API is less strict in the format of the attribution, and just requires a generic CC-BY compatible attribution with a link to their service. That's very nice of them!
en: Weather data from the <a href="https://www.met.no/">Norwegian Meteorological Institute</a>
bn_IN: <a href="https://www.met.no/">নরওয়েজিয়ান মিটিওরোলজিক্যাল ইনস্টিটিউট</a> থেকে অাবহাওয়া সংক্রান্ত ডেটা

en: URL for the radar map
bn_IN: রেডার ম্যাপের URL

en: The custom URL from where to retrieve a radar map, or empty for disabling radar maps.
bn_IN: রেডার ম্যাপ প্রাপ্তির উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত স্বনির্ধারিত URL, অথবা রেডার ম্যাপ নিষ্ক্রিয় কার জন্য ফাঁকা মান

en: Temperature unit
bn_IN: তাপমাত্রার একক

en: The unit of temperature used for showing weather. Valid values are 'kelvin', 'centigrade' and 'fahrenheit'.
bn_IN: আবহাওয়ার তথ্য প্রদর্শনের সময় ব্যবহারযোগ্য তাপমাত্রার একক। বৈধ মানগুলি হল 'kelvin', 'centigrade' ও 'fahrenheit'।

en: Distance unit
bn_IN: দূরত্ব মাপার একক

en: The unit of distance used for showing weather (for example for visibility or for distance of important events). Valid values are 'meters', 'km' and 'miles'.
bn_IN: আবহাওয়ার তথ্য প্রদর্নকালে ব্যবহারযোগ্য দুরত্বের একক (যেমন দৃশ্যমান দুরত্ব অথবা গুরুত্বপূর্ণ ঘটনা থেকে দুরত্ব)। বৈধ মানগুলি হল 'meters', 'km' ও 'miles'.

en: Speed unit
bn_IN: গতির একক

en: The unit of speed used for showing weather (for example for wind speed). Valid values are 'ms' (meters per second), 'kph' (kilometers per hour), 'mph' (miles per hour), 'knots' and 'bft' (Beaufort scale).
bn_IN: আবহাওয়ার তথ্য প্রদর্শনকালে ব্যবহারযোগ্য গতির একক (যেমন হাওয়ার গতি)। বৈধ মানগুলি হল 'ms' (মিটার প্রতি সেকেন্ড), 'kph' (কিলোমিটর প্রতি ঘন্টা), 'mph' (মাইল প্রতি ঘন্টা), 'knots' ও 'bft' (বিউফোর্ট স্কেল)।

en: Pressure unit
bn_IN: বায়ুচাপের একক

en: The unit of pressure used for showing weather. Valid values are 'kpa' (kilopascal), 'hpa' (hectopascal), 'mb' (millibar, mathematically equivalent to 1 hPa but shown differently), 'mm-hg' (millimeters of mercury), 'inch-hg' (inches of mercury), 'atm' (atmospheres).
bn_IN: আবহাওয়ার তথ্য প্রদর্শনকালে ব্যবহারযোগ্য বায়ু চাপের একক।  বৈধ মানগুলি হল 'kpa' (kilopascal), 'hpa' (hectopascal), 'mb' (millibar, গাণিতিক মাপে1 hPa-র সমতূল্য কিন্তু ভিন্ন রূপে প্রদর্শি), 'mm-hg' (millimeters of mercury), 'inch-hg' (inches of mercury), 'atm' (atmospheres)।

en: Default location
bn_IN: ডিফল্ট অবস্থান

en: The default location for the weather applet. The first field is the name that will be shown. If empty, it will be taken from the locations database. The second field is the METAR code for the default weather station. It must not be empty and must correspond to a &lt;code&gt; tag in the Locations.xml file. The third field is a tuple of (latitude, longitude), to override the value taken from the database. This is only used for sunrise and moon phase calculations, not for weather forecast.
bn_IN: আবহাওয়ার অ্যাপ্লেটে ব্যবহারযোগ্য ডিফল্ট অবস্থান। প্রতম ক্ষেত্রে উপস্থিত নামটি প্রদর্শিত হবে। ফাঁকা হলে, অবস্থানের তথ্য বিশিষ্ট ডাটাবেস থেকে এটি প্রাপ্ত করা হবে। দ্বিতীয় ক্ষেত্রে উপস্থিত রয়েছে ডিফল্ট আবহাওয়া স্টেশনের METAR কোড। এটি ফাঁকা হওয়া সম্ভব নয় ও Locations.xml ফাইলের একটি &lt;code&gt;ট্যাগের সাথে সুসংগত হওয়া আবশ্যক। ডাটাবেস থেকে সংগ্রহ করা মান উপেক্ষার করার উদ্দেশ্যে তৃতীয় ক্ষেত্রে (অক্ষাংশ, দ্রাঘিমাংশ) লেখা হয়। এটি শুধুমাত্র সূর্যোদয় ও চাঁদের কলার গণনা করতে ব্বহৃত হয়, এবং আবহাওয়ার পূর্বাভাসে প্রয়োগ হয় না।
