libgweather - en to es_ES translation catalogue (208 entries)

en: Loading…
es_ES: Cargando…

en: Greenwich Mean Time
es_ES: Hora media de Greenwich

[ctx: timezone]
en: Unknown
es_ES: Desconocida

en: north
es_ES: norte

en: north — northeast
es_ES: norte - noreste

en: northeast
es_ES: noreste

en: east — northeast
es_ES: este - noreste

en: east
es_ES: este

en: east — southeast
es_ES: este - sureste

en: southeast
es_ES: sureste

en: south — southeast
es_ES: sur - sureste

en: south
es_ES: sur

en: south — southwest
es_ES: sur - suroeste

en: southwest
es_ES: suroeste

en: west — southwest
es_ES: oeste - suroeste

en: west
es_ES: oeste

en: west — northwest
es_ES: oeste - noroeste

en: northwest
es_ES: noroeste

en: north — northwest
es_ES: norte - noroeste

en: North
es_ES: Norte

en: North — Northeast
es_ES: norte - noreste

en: Northeast
es_ES: Noreste

en: East — Northeast
es_ES: este - noreste

en: East
es_ES: Este

en: East — Southeast
es_ES: Este - Sureste

en: Southeast
es_ES: Sureste

en: South — Southeast
es_ES: Sur - Sureste

en: South
es_ES: Sur

en: South — Southwest
es_ES: Sur - Suroeste

en: Southwest
es_ES: Suroeste

en: West — Southwest
es_ES: Oeste - Suroeste

en: West
es_ES: Oeste

en: West — Northwest
es_ES: Oeste - Noroeste

en: Northwest
es_ES: Noroeste

en: North — Northwest
es_ES: Norte - Noroeste

[ctx: wind direction]
en: Invalid
es_ES: No válida

[ctx: wind direction]
en: invalid
es_ES: No válida

en: clear sky
es_ES: cielo despejado

en: broken clouds
es_ES: nubosidad dispersa

en: scattered clouds
es_ES: nubes dispersas

en: few clouds
es_ES: algunas nubes

en: overcast
es_ES: cubierto de nubes

en: Clear sky
es_ES: Cielo despejado

en: Broken clouds
es_ES: Nubosidad dispersa

en: Scattered clouds
es_ES: Nubes dispersas

en: Few clouds
es_ES: Algunas nubes

en: Overcast
es_ES: Cubierto de nubes

[ctx: sky conditions]
en: Invalid
es_ES: No válida

[ctx: sky conditions]
en: invalid
es_ES: No válidas

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: thunderstorm
es_ES: tormenta

note: DRIZZLE
en: drizzle
es_ES: llovizna

en: light drizzle
es_ES: llovizna ligera

en: moderate drizzle
es_ES: llovizna moderada

en: heavy drizzle
es_ES: llovizna abundante

en: freezing drizzle
es_ES: llovizna helada

note: RAIN
en: rain
es_ES: lluvia

en: light rain
es_ES: lluvia ligera

en: moderate rain
es_ES: lluvia moderada

en: heavy rain
es_ES: lluvia abundante

en: rain showers
es_ES: aguaceros

en: freezing rain
es_ES: lluvia helada

note: SNOW
en: snow
es_ES: nieve

en: light snow
es_ES: nieve ligera

en: moderate snow
es_ES: nieve moderada

en: heavy snow
es_ES: nieve abundante

en: snowstorm
es_ES: tormenta de nieve

en: blowing snowfall
es_ES: cascada de nieve

en: snow showers
es_ES: aguanieve

en: drifting snow
es_ES: corriente de nieve

note: SNOW_GRAINS
en: snow grains
es_ES: granizada

en: light snow grains
es_ES: granizada ligera

en: moderate snow grains
es_ES: granizada moderada

en: heavy snow grains
es_ES: granizada abundante

note: ICE_CRYSTALS
en: ice crystals
es_ES: cristales de hielo

note: ICE_PELLETS
en: sleet
es_ES: aguanieve

en: little sleet
es_ES: poca aguanieve

en: moderate sleet
es_ES: aguanieve moderada

en: heavy sleet
es_ES: aguanieve abundante

en: sleet storm
es_ES: tormenta de aguanieve

en: showers of sleet
es_ES: chorros de aguanieve

note: HAIL
en: hail
es_ES: pedrisco

en: hailstorm
es_ES: tormenta de pedrisco

en: hail showers
es_ES: lluvia de pedrisco

note: SMALL_HAIL
en: small hail
es_ES: pedrisco pequeño

en: small hailstorm
es_ES: pequeña tormenta de granizo

en: showers of small hail
es_ES: granizo con lluvia

note: PRECIPITATION
en: unknown precipitation
es_ES: precipitación desconocida

note: MIST
en: mist
es_ES: niebla

note: FOG
en: fog
es_ES: niebla

en: fog in the vicinity
es_ES: niebla en los alrededores

en: shallow fog
es_ES: niebla muy gruesa

en: patches of fog
es_ES: bancos de niebla

en: partial fog
es_ES: niebla parcial

en: freezing fog
es_ES: niebla helada

note: SMOKE
en: smoke
es_ES: humo

note: VOLCANIC_ASH
en: volcanic ash
es_ES: cenizas volcánicas

note: SAND
en: sand
es_ES: arena

en: blowing sand
es_ES: viento con arena

en: drifting sand
es_ES: corriente de arena

note: HAZE
en: haze
es_ES: calina

note: SPRAY
en: blowing sprays
es_ES: cortina de rocío

note: DUST
en: dust
es_ES: polvo

en: blowing dust
es_ES: cortina de polvo

en: drifting dust
es_ES: corriente de polvo

note: SQUALL
en: squall
es_ES: chubasco

note: SANDSTORM
en: sandstorm
es_ES: tormenta de arena

en: sandstorm in the vicinity
es_ES: tormenta de arena en los alrededores

en: heavy sandstorm
es_ES: tormenta de arena abundante

note: DUSTSTORM
en: duststorm
es_ES: tormenta de polvo

en: duststorm in the vicinity
es_ES: tormenta de polvo en los alrededores

en: heavy duststorm
es_ES: tormenta de polvo abundante

note: FUNNEL_CLOUD
en: funnel cloud
es_ES: nublado

note: DUST_WHIRLS
en: dust whirls
es_ES: remolinos de polvo

en: dust whirls in the vicinity
es_ES: remolinos de polvo en los alrededores

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: Thunderstorm
es_ES: Tormenta

note: DRIZZLE
en: Drizzle
es_ES: Llovizna

en: Light drizzle
es_ES: Llovizna ligera

en: Moderate drizzle
es_ES: Llovizna moderada

en: Heavy drizzle
es_ES: Llovizna abundante

en: Freezing drizzle
es_ES: Llovizna helada

note: RAIN
en: Rain
es_ES: Lluvia

en: Light rain
es_ES: Lluvia ligera

en: Moderate rain
es_ES: Lluvia moderada

en: Heavy rain
es_ES: Lluvia fuerte

en: Rain showers
es_ES: Aguaceros

en: Freezing rain
es_ES: Lluvia helada

note: SNOW
en: Snow
es_ES: Nieve

en: Light snow
es_ES: Nieve ligera

en: Moderate snow
es_ES: Nieve moderada

en: Heavy snow
es_ES: Nieve abundante

en: Snowstorm
es_ES: Tormenta de nieve

en: Blowing snowfall
es_ES: Cascada de nieve

en: Snow showers
es_ES: Aguanieve

en: Drifting snow
es_ES: Corriente de nieve

note: SNOW_GRAINS
en: Snow grains
es_ES: Granizada

en: Light snow grains
es_ES: Granizada ligera

en: Moderate snow grains
es_ES: Granizada moderada

en: Heavy snow grains
es_ES: Granizada abundante

note: ICE_CRYSTALS
en: Ice crystals
es_ES: Cristales de hielo

note: ICE_PELLETS
en: Sleet
es_ES: Aguanieve

en: Little sleet
es_ES: Poca aguanieve

en: Moderate sleet
es_ES: Aguanieve moderada

en: Heavy sleet
es_ES: Aguanieve abundante

en: Sleet storm
es_ES: Tormenta de aguanieve

en: Showers of sleet
es_ES: Chorros de aguanieve

note: HAIL
en: Hail
es_ES: Pedrisco

en: Hailstorm
es_ES: Tormenta de pedrisco

en: Hail showers
es_ES: Pedrisco con lluvia

note: SMALL_HAIL
en: Small hail
es_ES: Granizo pequeño

en: Small hailstorm
es_ES: Pequeña tormenta de granizo

en: Showers of small hail
es_ES: Granizo con lluvia

note: PRECIPITATION
en: Unknown precipitation
es_ES: Precipitación desconocida

note: MIST
en: Mist
es_ES: Neblina

note: FOG
en: Fog
es_ES: Niebla

en: Fog in the vicinity
es_ES: Niebla en los alrededores

en: Shallow fog
es_ES: Niebla muy gruesa

en: Patches of fog
es_ES: Niebla dispersa

en: Partial fog
es_ES: Niebla parcial

en: Freezing fog
es_ES: Niebla helada

note: SMOKE
en: Smoke
es_ES: Humo

note: VOLCANIC_ASH
en: Volcanic ash
es_ES: Cenizas volcánicas

note: SAND
en: Sand
es_ES: Arena

en: Blowing sand
es_ES: Viento con arena

en: Drifting sand
es_ES: Corriente de arena

note: HAZE
en: Haze
es_ES: Bruma

note: SPRAY
en: Blowing sprays
es_ES: Cortina de rocío

note: DUST
en: Dust
es_ES: Polvo

en: Blowing dust
es_ES: Cortina de polvo

en: Drifting dust
es_ES: Corriente de polvo

note: SQUALL
en: Squall
es_ES: Chubasco

note: SANDSTORM
en: Sandstorm
es_ES: Tormenta de arena

en: Sandstorm in the vicinity
es_ES: Tormenta de arena en los alrededores

en: Heavy sandstorm
es_ES: Tormenta de arena abundante

note: DUSTSTORM
en: Duststorm
es_ES: Tormenta de polvo

en: Duststorm in the vicinity
es_ES: Tormenta de polvo en los alrededores

en: Heavy duststorm
es_ES: Tormenta de polvo abundante

note: FUNNEL_CLOUD
en: Funnel cloud
es_ES: Nublado

note: DUST_WHIRLS
en: Dust whirls
es_ES: Remolino de polvo

en: Dust whirls in the vicinity
es_ES: Remolino de polvo en los alrededores

en: Unknown observation time
es_ES: Hora de observación desconocida

[ctx: sky conditions]
en: Unknown
es_ES: Desconocida

[ctx: temperature]
en: Unknown
es_ES: Desconocida

[ctx: dew]
en: Unknown
es_ES: Desconocido

[ctx: humidity]
en: Unknown
es_ES: Desconocida

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in knots
en: %0.1f knots
es_ES: %0.1f nudos

note: TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation).
en: Beaufort force %.1f
es_ES: Fuerza Beaufort %.1f

[ctx: wind speed]
en: Unknown
es_ES: Desconocida

en: Calm
es_ES: Calma

[ctx: pressure]
en: Unknown
es_ES: Desconocida

[ctx: visibility]
en: Unknown
es_ES: Desconocida

note: TRANSLATOR: This is the visibility in miles
en: %.1f miles
es_ES: %.1f millas

en: Retrieval failed
es_ES: Ha fallado la obtención

note: Translators: %d is an error code, and %s the error string
en: Failed to get METAR data: %d %s.
es_ES: Falló la obtención de los datos METAR: %d %s.

en: Weather data from the <a href="http://openweathermap.org">Open Weather Map project</a>
es_ES: Datos meteorológicos del <a href="http://openweathermap.org">Proyecto Open Weather Map</a>

note: The new (documented but not advertised) API is less strict in the format of the attribution, and just requires a generic CC-BY compatible attribution with a link to their service. That's very nice of them!
en: Weather data from the <a href="http://www.met.no/">Norwegian Meteorological Institute</a>
es_ES: Datos meteorológicos del <a href="http://www.met.no/">Instituto meteorológico de Noruega</a>

en: URL for the radar map
es_ES: URL para el mapa del radar

en: The custom URL from where to retrieve a radar map, or empty for disabling radar maps.
es_ES: El URL personalizado desde donde recuperar un mapa de radar, o vacío para desactivar los mapas de radares.

en: Temperature unit
es_ES: Unidad de temperatura

en: The unit of temperature used for showing weather. Valid values are “kelvin”, “centigrade” and “fahrenheit”.
es_ES: La unidad de temperatura usada para mostrar el tiempo. Los valores posibles son «kelvin», «centígrados» y «fahrenheit».

en: Distance unit
es_ES: Unidad de distancia

en: The unit of distance used for showing weather (for example for visibility or for distance of important events). Valid values are “meters”, “km” and “miles”.
es_ES: La unidad de distancia usada para mostrar el tiempo (por ejemplo, para la visibilidad o para la distancia de eventos importantes). Los valores posibles son «metros», «km» y «millas».

en: Speed unit
es_ES: Unidad de velocidad

en: The unit of speed used for showing weather (for example for wind speed). Valid values are “ms” (meters per second), “kph” (kilometers per hour), “mph” (miles per hour), “knots” and “bft” (Beaufort scale).
es_ES: La unidad de velocidad usada para mostrar el tiempo (por ejemplo, para la velocidad del viento). Los valores posibles son «ms» (metros por segundo), «kph» (kilómetros por hora) , «mph» (millas por hora), «nudos» y «bft» (escala Beaufort).

en: Pressure unit
es_ES: Unidad de presión

en: The unit of pressure used for showing weather. Valid values are “kpa” (kilopascal), “hpa” (hectopascal), “mb” (millibar, mathematically equivalent to 1 hPa but shown differently), “mm-hg” (millimeters of mercury), “inch-hg” (inches of mercury), “atm” (atmospheres).
es_ES: La unidad de presión usada para mostrar el tiempo. Los valores posibles son «kpa» (kilopascales), «hpa» (hectopascales) , «mb» (milibares, matemáticamente equivalentes a 1 hpa, pero mostrados de diferente manera), «mm-hg» (milímetros de mercurio) y «inch-hg» (pulgadas de mercurio), «atm» (atmósferas).

note: TRANSLATORS: pick a default location to use in the weather applet. This should usually be the largest city or the capital of your country. If you're not picking a <location> in the database, don't forget to set name and coordinates. Do NOT change or localize the quotation marks!
en: ('', 'KNYC', nothing)
es_ES: ('', 'LEMD', nothing)

en: Default location
es_ES: Ubicación predeterminada

en: The default location for the weather applet. The first field is the name that will be shown. If empty, it will be taken from the locations database. The second field is the METAR code for the default weather station. It must not be empty and must correspond to a <code> tag in the Locations.xml file. The third field is a tuple of (latitude, longitude), to override the value taken from the database. This is only used for sunrise and moon phase calculations, not for weather forecast.
es_ES: La ubicación predeterminada para la miniaplicación del clima. El primer campo es el nombre que se mostrará. Si está vacío, se tomará de la base de datos de ubicaciones. El segundo campo es el código METAR para la estación del clima predeterminada. No debe estar vacío y debe corresponder con la etiqueta <code> en el archivo Locations.xml. El tercer campo es una tupla de (latitud, longitud), para sobrescribir los valores obtenidos de la base de datos. Esto sólo se usa para calculas las fases de la luna, no para la previsión del tiempo.
