libgweather.master - en to ga translation catalogue (54 entries)

en: Default
ga: Réamhshocrú

note: translators: miles per hour
en: mph
ga: msu

note: translators: knots (speed unit)
en: knots
ga: muirmhíle

note: translators: wind speed
en: Beaufort scale
ga: scála Beaufort

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for temperature measurements. Valid values are: "K" (Kelvin), "C" (Celsius) and "F" (Fahrenheit)
en: DEFAULT_TEMP_UNIT
ga: C

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for wind speed. Valid values are: "m/s" (meters per second), "km/h" (kilometers per hour), "mph" (miles per hour) and "knots"
en: DEFAULT_SPEED_UNIT
ga: km/h

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for atmospheric pressure. Valid values are: "kPa" (kiloPascals), "hPa" (hectoPascals), "mb" (millibars), "mmHg" (millimeters of mercury), "inHg" (inches of mercury) and "atm" (atmosphere)
en: DEFAULT_PRESSURE_UNIT
ga: mmHg

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for visibility distance. Valid values are: "m" (meters), "km" (kilometers) and "mi" (miles)
en: DEFAULT_DISTANCE_UNIT
ga: m

en: Pressure unit
ga: Aonad brú

en: Radar location
ga: Suíomh radair

en: Weather for a city
ga: Aimsir le cathair

en: Zone location
ga: Suíomh creasa

[ctx: timezone]
en: Unknown
ga: Anaithnid

en: Variable
ga: Athraitheach

en: North
ga: Tuaisceart

en: North - NorthEast
ga: Tuaisceart - Oirthuaisceart

en: Northeast
ga: Oirthuaisceart

en: East - NorthEast
ga: Oirthear - Oirthuaisceart

en: East
ga: Oirthear

en: East - Southeast
ga: Oirthear - Oirdheisceart

en: Southeast
ga: Oirdheisceart

en: South - Southeast
ga: Deisceart - Oirdheisceart

en: South
ga: Deisceart

en: South - Southwest
ga: Deisceart - Iardheisceart

en: Southwest
ga: Iardheisceart

en: West - Southwest
ga: Iarthar - Iardheisceart

en: West
ga: Iarthar

en: West - Northwest
ga: Iarthar - Iarthuaisceart

en: Northwest
ga: Iarthuaisceart

en: North - Northwest
ga: Tuaisceart - Iarthuaisceart

en: Invalid
ga: Neamhbhailí

en: Clear Sky
ga: Spéir Ghlan

en: Broken clouds
ga: Scamaill bhriste

en: Scattered clouds
ga: Scamaill scaipthe

en: Few clouds
ga: Cúpla scamall

en: Overcast
ga: Modartha

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: Thunderstorm
ga: Stoirm thoirní

note: RAIN
en: Rain
ga: Báisteach

en: Heavy rain
ga: Báisteach trom

note: SNOW
en: Snow
ga: Sneachta

note: MIST
en: Mist
ga: Ceochán

note: FOG
en: Fog
ga: Ceo

note: SMOKE
en: Smoke
ga: Deatach

note: HAZE
en: Haze
ga: Smúiteán

note: DUST
en: Dust
ga: Deannach

note: TRANSLATOR: this is a format string for strftime *             see `man 3 strftime` for more details
en: %a, %b %d / %H:%M
ga: %a %d %b / %H:%M

en: Unknown
ga: Anaithnid

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in knots
en: %0.1f knots
ga: %0.1f muirmhíle

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in miles per hour
en: %.1f mph
ga: %.1f msu

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in kilometers per hour
en: %.1f km/h
ga: %.1f km/u

note: TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation).
en: Beaufort force %.1f
ga: fórsa Beaufort %.1f

en: Calm
ga: Ciúin

note: TRANSLATOR: This is pressure in kiloPascals
en: %.2f kPa
ga: %.2f cPa

note: TRANSLATOR: This is the visibility in miles
en: %.1f miles
ga: %.1f míle
