gu - en to gu translation catalogue (123 entries)

en: Location Entry
gu: સ્થાન પ્રવેશ

en: Timezone Menu
gu: ટાઇમઝોન મેનુ

en: Timezone
gu: ટાઇમઝોન

en: Loading...
gu: લાવી રહ્યા છીએ

en: Greenwich Mean Time
gu: ગ્રીનવિચ મીન સમય

[ctx: timezone]
en: Unknown
gu: અજ્ઞાત

en: Variable
gu: ચલ

en: North
gu: ઉત્તર

en: North - NorthEast
gu: ઉત્તર - ઉત્તરપૂર્વ

en: Northeast
gu: ઉત્તરપૂર્વ

en: East - NorthEast
gu: પૂર્વ - ઉત્તરપૂર્વ

en: East
gu: પૂર્વ

en: East - Southeast
gu: પૂર્વ - દક્ષિણપૂર્વ

en: Southeast
gu: દક્ષિણપૂર્વ

en: South - Southeast
gu: દક્ષિણ - દક્ષિણપશ્ચિમ

en: South
gu: દક્ષિણ

en: South - Southwest
gu: દક્ષિણ - દક્ષિણપશ્ચિમ

en: Southwest
gu: દક્ષિણપશ્ચિમ

en: West - Southwest
gu: પશ્ચિમ - દક્ષિણપશ્ચિમ

en: West
gu: પશ્ચિમ

en: West - Northwest
gu: પશ્ચિમ - ઉત્તરપશ્ચિમ

en: Northwest
gu: ઉત્તરપશ્ચિમ

en: North - Northwest
gu: ઉત્તર - ઉત્તરપશ્ચિમ

[ctx: wind direction]
en: Invalid
gu: અયોગ્ય

en: Clear Sky
gu: સાફ આકાશ

en: Broken clouds
gu: તૂટેલ વાદળો

en: Scattered clouds
gu: છૂટાછવાયા વાદળો

en: Few clouds
gu: થોડા વાદળો

en: Overcast
gu: વાદળાયી ઘેરાયેલું

[ctx: sky conditions]
en: Invalid
gu: અયોગ્ય

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: Thunderstorm
gu: ગાજવીજ સાથે વાવાઝોડું

note: DRIZZLE
en: Drizzle
gu: ઝરમર ઝરમર વરસાદ વરસવો

en: Light drizzle
gu: ઓછો ઝરમર વરસાદ

en: Moderate drizzle
gu: મધ્યમ ઝરમર વરસાદ

en: Heavy drizzle
gu: અતિશય ઝરમર વરસાદ

en: Freezing drizzle
gu: સખત ઠંડી ઝાકળની ઝરમર

note: RAIN
en: Rain
gu: વરસાદ

en: Light rain
gu: ઓછો વરસાદ

en: Moderate rain
gu: મધ્યમ વરસાદ

en: Heavy rain
gu: અતિશય વરસાદ

en: Rain showers
gu: વરસાદ ફૂવારા

en: Freezing rain
gu: સખત ઠંડીવાળો વરસાદ

note: SNOW
en: Snow
gu: બરફ

en: Light snow
gu: ઓછો બરફ

en: Moderate snow
gu: મધ્યમ બરફ

en: Heavy snow
gu: અતિશય બરફ

en: Snowstorm
gu: બરફનું તોફાન

en: Blowing snowfall
gu: બરફવર્ષા ફૂંકાય છે

en: Snow showers
gu: બરફ ફૂવારાં

en: Drifting snow
gu: ખસતો બરફ

note: SNOW_GRAINS
en: Snow grains
gu: બરફનાં ટૂકડા

en: Light snow grains
gu: ઓછા બરફનાં ટૂકડા

en: Moderate snow grains
gu: મધ્યમ બરફનાં ટૂકડા

en: Heavy snow grains
gu: અતિશય બરફનાં ટૂકડા

note: ICE_CRYSTALS
en: Ice crystals
gu: સ્ફટિક બરફ

note: ICE_PELLETS
en: Sleet
gu: કરાનો વરસાદ

en: Little sleet
gu: નાના ધોધ

en: Moderate sleet
gu: મધ્યમ બરફ

en: Heavy sleet
gu: અતિશય બરફ

en: Sleet storm
gu: બરફ ગોળાનું તોફાન

en: Showers of sleet
gu: બરફનો વરસાદ

note: HAIL
en: Hail
gu: કરા

en: Hailstorm
gu: કરાનું તોફાન

en: Hail showers
gu: કરાનો વરસાદ

note: SMALL_HAIL
en: Small hail
gu: નાનાં કરા

en: Small hailstorm
gu: નાનાં કરાનુ તોફાન

en: Showers of small hail
gu: નાનાં કરાનો વરસાદ

note: PRECIPITATION
en: Unknown precipitation
gu: અજ્ઞાત રીતે આકાશમાંથી કરા, બરફ કે બીજી રૂપે પડતો વરસાદ

note: MIST
en: Mist
gu: ઝાકળ

note: FOG
en: Fog
gu: ધુમ્મસ

en: Fog in the vicinity
gu: નજીકમાં ધુમ્મસ

en: Shallow fog
gu: ઓછો ધુમ્મસ

en: Patches of fog
gu: ધુમ્મસનાં ધબ્બા

en: Partial fog
gu: આંશિક ધુમ્મસ

en: Freezing fog
gu: થીજીવી નાખતી ધુમ્મસ

note: SMOKE
en: Smoke
gu: ધુમાડો

note: VOLCANIC_ASH
en: Volcanic ash
gu: જ્વાળામુખીની રાખ

note: SAND
en: Sand
gu: રેતી

en: Blowing sand
gu: ફૂંકાતી રેતી

en: Drifting sand
gu: સરકતી રેતી

note: HAZE
en: Haze
gu: ઝાકળ

note: SPRAY
en: Blowing sprays
gu: ફૂંકાતો છંટકાવ

note: DUST
en: Dust
gu: ધૂળ

en: Blowing dust
gu: ફૂંકાતી ધૂળ

en: Drifting dust
gu: સરકતી ધૂળ

note: SQUALL
en: Squall
gu: વંટોળ

note: SANDSTORM
en: Sandstorm
gu: રેતીનું તોફાન

en: Sandstorm in the vicinity
gu: નજીકમાં રેતીનું તોફાન

en: Heavy sandstorm
gu: અતિશય રેતીનું તોફાન

note: DUSTSTORM
en: Duststorm
gu: ધૂળનાં રજકણોનું તોફાન

en: Duststorm in the vicinity
gu: નજીકમાં ધૂળના રજકણોનું તોફાન

en: Heavy duststorm
gu: અતિશય ધૂળનાં રજકણોનું તોફાન

note: FUNNEL_CLOUD
en: Funnel cloud
gu: ભૂંગળા આકારનાં વાદળ

note: TORNADO
en: Tornado
gu: વાવાઝોડું

note: DUST_WHIRLS
en: Dust whirls
gu: ધૂળની ભમરી

en: Dust whirls in the vicinity
gu: નજીકમાં ધૂળની ભમરી

en: Unknown observation time
gu: અજ્ઞાત અવલોકન સમય

[ctx: sky conditions]
en: Unknown
gu: અજ્ઞાત

[ctx: temperature]
en: Unknown
gu: અજ્ઞાત

[ctx: dew]
en: Unknown
gu: અજ્ઞાત

[ctx: humidity]
en: Unknown
gu: અજ્ઞાત

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in knots
en: %0.1f knots
gu: %0.1f નોટ્સ

note: TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation).
en: Beaufort force %.1f
gu: બ્યુફોર્ટ દબાણ %.1f

[ctx: wind speed]
en: Unknown
gu: અજ્ઞાત

[ctx: pressure]
en: Unknown
gu: અજ્ઞાત

[ctx: visibility]
en: Unknown
gu: અજ્ઞાત

note: TRANSLATOR: This is the visibility in miles
en: %.1f miles
gu: %.1f માઇલ્સ

en: Retrieval failed
gu: પ્રાપ્ત કરવાનું નિષ્ફળ

en: Failed to get METAR data: %d %s.
gu: METAR માહિતીને મેળવવામાં નિષ્ફળતા: %d %s.

en: Weather data from the <a href="http://openweathermap.org">Open Weather Map project</a>
gu: <a href="http://openweathermap.org">Open Weather Map project</a> માંથી હવામાન માહિતી

note: The new (documented but not advertised) API is less strict in the format of the attribution, and just requires a generic CC-BY compatible attribution with a link to their service. That's very nice of them!
en: Weather data from the <a href="http://www.met.no/">Norwegian Meteorological Institute</a>
gu: <a href="http://www.met.no/">નોર્વેજીયન હવામાન સંસ્થા</a> માંથી હવામાન માહિતી

en: URL for the radar map
gu: રડાર નક્ષા માટે URL

en: The custom URL from where to retrieve a radar map, or empty for disabling radar maps.
gu: વૈવિધ્ય URL જેમાંથી રડાર નક્ષો પ્રાપ્ત થાય છે, અથવા રડાર નક્ષાને નિષ્ક્રિય કરવા માટે ખાલી.

en: Temperature unit
gu: તાપમાન એકમ

en: The unit of temperature used for showing weather. Valid values are 'kelvin', 'centigrade' and 'fahrenheit'.
gu: હવામાન બતાવવા માટે વાપરેલ તાપમાનનાં એકમ. માન્ય કિંમતો 'kelvin', 'centigrade' અને 'fahrenheit' છે.

en: Distance unit
gu: અંતર એકમ

en: The unit of distance used for showing weather (for example for visibility or for distance of important events). Valid values are 'meters', 'km' and 'miles'.
gu: હવામાનને બતાવવા માટે વાપરેલ અંતરનો એકમ (ઉદાહરણ તરીકે મહત્વની ઘટનાઓનાં અંતર માટે અથવા દૃશ્યતા માટે). માન્ય કિંમતો 'meters', 'km' અને 'miles' છે.

en: Speed unit
gu: ઝડપ એકમ

en: The unit of speed used for showing weather (for example for wind speed). Valid values are 'ms' (meters per second), 'kph' (kilometers per hour), 'mph' (miles per hour), 'knots' and 'bft' (Beaufort scale).
gu: હવામાનને બતાવવા માટે વાપરેલ ઝડપનાં એકમ (ઉદાહરણ તરીકે પવન ઝડપ માટે). માન્ય કિંમતો 'ms' (meters per second), 'kph' (કલાક પ્રતિ કિલોમિટર), 'mph' (કલાક પ્રતિ માઇલ્સ), 'knots' અને 'bft' (પવનગતિમાપક) છે.

en: Pressure unit
gu: દબાણ એકમ

en: The unit of pressure used for showing weather. Valid values are 'kpa' (kilopascal), 'hpa' (hectopascal), 'mb' (millibar, mathematically equivalent to 1 hPa but shown differently), 'mm-hg' (millimeters of mercury), 'inch-hg' (inches of mercury), 'atm' (atmospheres).
gu: હવામાન બતાવવા માટે વાપરેલ દબાણનો એકમ. માન્ય કિંમતો 'kpa' (kilopascal), 'hpa' (hectopascal), 'mb' (millibar, ગાણિતીક રીતે 1 hPa જેટલુ છે પરંતુ અલગ રીતે બતાવેલ છે), 'mm-hg' (પારાનું મિલિમિટર), 'inch-hg' (પારાનું ઇન્ચ), 'atm' (વાતાવરણ) છે.

en: Default location
gu: મૂળભૂત સ્થાન

en: The default location for the weather applet. The first field is the name that will be shown. If empty, it will be taken from the locations database. The second field is the METAR code for the default weather station. It must not be empty and must correspond to a &lt;code&gt; tag in the Locations.xml file. The third field is a tuple of (latitude, longitude), to override the value taken from the database. This is only used for sunrise and moon phase calculations, not for weather forecast.
gu: હવામાન એપલેટ માટે મૂળભૂત સ્થાન. પ્રથમ ક્ષેત્ર નામ છે કે જે બતાવેલ હશે. જો ખાલી હોય તો, તે ડેટાબેઝ સ્થાનમાંથી લઇ લીધેલ હશે. બીજુ ક્ષેત્ર એ મૂળભૂત હવામાન સ્ટેશન માટે METAR કોડ છે. તે ખાલી ન હોવુ જ જોઇએ અને તે Locations.xml ફાઇલમાં &lt;code&gt; ટૅગ સાથે સંકળાયેલ જ હોવુ જોઇએ. ત્રીજુ ક્ષેત્ર ડેટાબેઝમાંથી લીધેલ કિંમત ઉપર લખવા માટે (અક્ષાંક્ષ રેખાંશ) નું ટપલ છે. આ ફક્ત સૂર્યોદય અને ચંદ્ર તબક્કાની ગણતરી માટે વપરાય છે, હવામાન આગાહી માટે નહિં
