gnome-applets.HEAD.he - en to he translation catalogue (219 entries)

en: variable
he: משתנה

en: north
he: צפון

en: north — northeast
he: צפון - צפון מזרח

en: northeast
he: צפון מערב

en: east — northeast
he: מזרח - דרום מזרח

en: east
he: מערב

en: east — southeast
he: מזרח - דרום מזרח

en: southeast
he: דרום מזרח

en: south — southeast
he: דרום - דרום מזרח

en: south
he: דרום

en: south — southwest
he: דרום - דרום מערב

en: southwest
he: דרום מערב

en: west — southwest
he: מערב - דרום מערב

en: west
he: מערב

en: west — northwest
he: מערב - צפון מערב

en: northwest
he: צפון מערב

en: north — northwest
he: צפון - צפון מערב

en: Variable
he: משתנה

en: North
he: צפון

en: North — Northeast
he: צפון - צפון מזרח

en: Northeast
he: צפון מערב

en: East — Northeast
he: מזרח - צפון מזרח

en: East
he: מזרח

en: East — Southeast
he: מזרח - דרום מזרח

en: Southeast
he: דרום מזרח

en: South — Southeast
he: דרום - דרום מזרח

en: South
he: דרום

en: South — Southwest
he: דרום - דרום מערב

en: Southwest
he: דרום מערב

en: West — Southwest
he: מערב - דרום מערב

en: West
he: מערב

en: West — Northwest
he: מערב - צפון מערב

en: Northwest
he: צפון מערב

en: North — Northwest
he: צפון - צפון מערב

[ctx: wind direction]
en: Invalid
he: שגוי

[ctx: wind direction]
en: invalid
he: שגוי

en: clear sky
he: שמיים בהירים

en: broken clouds
he: עננים שבורים

en: scattered clouds
he: עננים פזורים

en: few clouds
he: מעט עננים

en: overcast
he: מעונן

en: Clear sky
he: שמיים בהירים

en: Broken clouds
he: עננים שבורים

en: Scattered clouds
he: עננים פזורים

en: Few clouds
he: מעט עננים

en: Overcast
he: מעונן

[ctx: sky conditions]
en: Invalid
he: שגויים

[ctx: sky conditions]
en: invalid
he: שגויים

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: thunderstorm
he: סופות רעמים

note: DRIZZLE
en: drizzle
he: טפטוף

en: light drizzle
he: טפטוף קל

en: moderate drizzle
he: טפטוף מתון

en: heavy drizzle
he: טפטוף כבד

en: freezing drizzle
he: טפטוף מקפיא

note: RAIN
en: rain
he: גשם

en: light rain
he: גשם קל

en: moderate rain
he: גשם מתון

en: heavy rain
he: גשם חזק

en: rain showers
he: ממטרי גשם

en: freezing rain
he: גשם מקפיא

note: SNOW
en: snow
he: שלג

en: light snow
he: שלג קל

en: moderate snow
he: שלג מתון

en: heavy snow
he: שלג כבד

en: snowstorm
he: סופת שלגים

en: blowing snowfall
he: משב שלגים

en: snow showers
he: ממטרי שלג

en: drifting snow
he: שלג נסחף

note: SNOW_GRAINS
en: snow grains
he: פתיתי שלג

en: light snow grains
he: פתיתי שלג קל

en: moderate snow grains
he: פתיתי שלג מתון

en: heavy snow grains
he: פתיתי שלג כבד

note: ICE_CRYSTALS
en: ice crystals
he: גבישי קרח

note: ICE_PELLETS
en: sleet
he: גשם מעורב בקרח

en: little sleet
he: גשם קרח עדין

en: moderate sleet
he: גשם קרח מתון

en: heavy sleet
he: גשם קרח כבד

en: sleet storm
he: סופת גשם קרח

en: showers of sleet
he: ממטרי גשם קרח

note: HAIL
en: hail
he: ברד

en: hailstorm
he: סופת ברד

en: hail showers
he: ממטרי ברד

note: SMALL_HAIL
en: small hail
he: ברד קטן

en: small hailstorm
he: סופת ברד קטנה

en: showers of small hail
he: ממטרים של ברד קטן

note: PRECIPITATION
en: unknown precipitation
he: משקע לא ידוע

note: MIST
en: mist
he: ערפל

note: FOG
en: fog
he: ערפל

en: fog in the vicinity
he: ערפל בסביבה

en: shallow fog
he: ערפל שטחי

en: patches of fog
he: טלאי ערפל

en: partial fog
he: ערפל חלקי

en: freezing fog
he: ערפל מקפיא

note: SMOKE
en: smoke
he: עשן

note: VOLCANIC_ASH
en: volcanic ash
he: אפר געשי

note: SAND
en: sand
he: חול

en: blowing sand
he: חול נושב

en: drifting sand
he: חול נסחף

note: HAZE
en: haze
he: אובך

note: SPRAY
en: blowing sprays
he: טיפות נושבות

note: DUST
en: dust
he: אבק

en: blowing dust
he: אבק נושב

en: drifting dust
he: אבק נסחף

note: SQUALL
en: squall
he: סופה

note: SANDSTORM
en: sandstorm
he: סופת חול

en: sandstorm in the vicinity
he: סופת חול בסביבה

en: heavy sandstorm
he: סופת חול כבדה

note: DUSTSTORM
en: duststorm
he: סופת אבק

en: duststorm in the vicinity
he: סופת אבק בסביבה

en: heavy duststorm
he: סופת אבק כבדה

note: FUNNEL_CLOUD
en: funnel cloud
he: ענן מרוכז

note: TORNADO
en: tornado
he: טורנדו

note: DUST_WHIRLS
en: dust whirls
he: מערבולת אבק

en: dust whirls in the vicinity
he: מערבולת אבק בסביבה

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: Thunderstorm
he: סופות רעמים

note: DRIZZLE
en: Drizzle
he: טפטוף

en: Light drizzle
he: טפטוף קל

en: Moderate drizzle
he: טפטוף מתון

en: Heavy drizzle
he: טפטוף כבד

en: Freezing drizzle
he: טפטוף מקפיא

note: RAIN
en: Rain
he: גשם

en: Light rain
he: גשם קל

en: Moderate rain
he: גשם מתון

en: Heavy rain
he: גשם חזק

en: Rain showers
he: ממטרי גשם

en: Freezing rain
he: גשם מקפיא

note: SNOW
en: Snow
he: שלג

en: Light snow
he: שלג קל

en: Moderate snow
he: שלג מתון

en: Heavy snow
he: שלג כבד

en: Snowstorm
he: סופת שלגים

en: Blowing snowfall
he: משב שלגים

en: Snow showers
he: ממטרי שלג

en: Drifting snow
he: שלג נסחף

note: SNOW_GRAINS
en: Snow grains
he: פתיתי שלג

en: Light snow grains
he: פתיתי שלג קל

en: Moderate snow grains
he: פתיתי שלג מתון

en: Heavy snow grains
he: פתיתי שלג כבד

note: ICE_CRYSTALS
en: Ice crystals
he: גבישי קרח

note: ICE_PELLETS
en: Sleet
he: גשם מעורב בשלג

en: Little sleet
he: גשם קרח עדין

en: Moderate sleet
he: גשם קרח מתון

en: Heavy sleet
he: גשם קרח כבד

en: Sleet storm
he: סופת גשם קרח

en: Showers of sleet
he: ממטרי גשם קרח

note: HAIL
en: Hail
he: ברד

en: Hailstorm
he: סופת ברד

en: Hail showers
he: ממטרי ברד

note: SMALL_HAIL
en: Small hail
he: ברד קטן

en: Small hailstorm
he: סופת ברד קטנה

en: Showers of small hail
he: ממטרים של ברד קטן

note: PRECIPITATION
en: Unknown precipitation
he: משקע לא ידוע

note: MIST
en: Mist
he: אד

note: FOG
en: Fog
he: ערפל

en: Fog in the vicinity
he: ערפל בסביבה

en: Shallow fog
he: ערפל שטחי

en: Patches of fog
he: טלאי ערפל

en: Partial fog
he: ערפל חלקי

en: Freezing fog
he: ערפל מקפיא

note: SMOKE
en: Smoke
he: עשן

note: VOLCANIC_ASH
en: Volcanic ash
he: אפר געשי

note: SAND
en: Sand
he: חול

en: Blowing sand
he: חול נושב

en: Drifting sand
he: חול נסחף

note: HAZE
en: Haze
he: אובך

note: SPRAY
en: Blowing sprays
he: טיפות נושבות

note: DUST
en: Dust
he: אבק

en: Blowing dust
he: אבק נושב

en: Drifting dust
he: אבק נסחף

note: SQUALL
en: Squall
he: סופה

note: SANDSTORM
en: Sandstorm
he: סופת חול

en: Sandstorm in the vicinity
he: סופת חול בסביבה

en: Heavy sandstorm
he: סופת חול כבדה

note: DUSTSTORM
en: Duststorm
he: סופת אבק

en: Duststorm in the vicinity
he: סופת אבק בסביבה

en: Heavy duststorm
he: סופת אבק כבדה

note: FUNNEL_CLOUD
en: Funnel cloud
he: ענן מרוכז

note: TORNADO
en: Tornado
he: טורנדו

note: DUST_WHIRLS
en: Dust whirls
he: מערבולת אבק

en: Dust whirls in the vicinity
he: מערבולת אבק בסביבה

en: %a, %b %d / %H∶%M
he: ה־%b ב%a %d / %H∶%M

en: Unknown observation time
he: זמן תצפית לא ידוע

[ctx: sky conditions]
en: Unknown
he: לא ידועים

note: TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit * with a non-break space (U+00A0) between the digits and the * degrees sign (U+00B0), followed by the letter F
en: %.1f °F
he: ‏%.1f °F

note: TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit * with a non-break space (U+00A0) between the digits and the * degrees sign (U+00B0), followed by the letter F
en: %d °F
he: ‏%d °F

note: TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius * with a non-break space (U+00A0) between the digits and * the degrees sign (U+00B0), followed by the letter C
en: %.1f °C
he: ‏%.1f °C

note: TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius * with a non-break space (U+00A0) between the digits and * the degrees sign (U+00B0), followed by the letter C
en: %d °C
he: ‏%d °C

note: TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin (U+212A KELVIN SIGN) * with a non-break space (U+00A0) between the digits and the degrees * sign
en: %.1f K
he: ‏%.1f K

note: TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin (U+212A KELVIN SIGN) * with a non-break space (U+00A0) between the digits and the degrees * sign
en: %d K
he: ‏%d K

[ctx: temperature]
en: Unknown
he: לא ידועה

[ctx: dew]
en: Unknown
he: לא ידועה

[ctx: humidity]
en: Unknown
he: לא ידועה

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in knots
en: %0.1f knots
he: ‏%0.1f קשר

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in miles per hour
en: %.1f mph
he: ‏%.1f מיילים לשעה

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in kilometers per hour
en: %.1f km/h
he: ‏%.1f קילומטרים לשעה

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in meters per second
en: %.1f m/s
he: ‏%.1f מטרים לשנייה

note: TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation).
en: Beaufort force %.1f
he: ‏%.1f כוח ביופורט

[ctx: wind speed]
en: Unknown
he: לא ידועה

en: Calm
he: רגוע

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in knots
en: knots
he: קשר

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in miles per hour
en: mph
he: מיל לשעה

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in kilometers per hour
en: km/h
he: קמ״ש

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in meters per second
en: m/s
he: מ״ש

note: TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation).
en: Beaufort force
he: כוח ביופורט

[ctx: pressure]
en: Unknown
he: לא ידוע

note: TRANSLATOR: This is pressure in atmospheres
en: %.3f atm
he: %.3f אטמוספירה

[ctx: visibility]
en: Unknown
he: לא ידועה

note: TRANSLATOR: This is the visibility in miles
en: %.1f miles
he: ‏%.1f מיילים

note: TRANSLATOR: This is the visibility in kilometers
en: %.1f km
he: ‏%.1f קילומטרים

note: TRANSLATOR: This is the visibility in meters
en: %.0fm
he: ‏‏%.0f מטרים

en: Retrieval failed
he: משיכה נכשלה

en: Weather data from the <a href="https://openweathermap.org">Open Weather Map project</a>
he: נתוני מזג האוויר מ<a href="%s">מיזם מפת מזג האוויר הפתוח</a>

note: The new (documented but not advertised) API is less strict in the format of the attribution, and just requires a generic CC-BY compatible attribution with a link to their service. That's very nice of them!
en: Weather data from the <a href="https://www.met.no/">Norwegian Meteorological Institute</a>.
he: נתוני מזג האוויר מה<a href="http://www.met.no/">מכון המטאורולוגי הנורבגי</a>.

en: Temperature unit
he: יחידת הטמפרטורה

en: Distance unit
he: יחידת המרחק

en: Speed unit
he: יחידת המהירות

en: Pressure unit
he: יחידת הלחץ

note: TRANSLATORS: pick a default location to use in the weather applet. This should usually be the largest city or the capital of your country. If you're not picking a <location> in the database, don't forget to set name and coordinates. Do NOT change or localize the quotation marks!
en: ('', 'KNYC', nothing)
he: ‫('', 'LLBG', nothing)

en: Default location
he: מיקום בררת המחדל
