en to ka translation catalogue (222 entries)

en: variable
ka: ცვლადი

en: north
ka: ჩრდილოეთი

en: north — northeast
ka: ჩრდილოეთი — ჩრდილოაღმოსავლეთი

en: northeast
ka: ჩრდილოაღმოსავლეთი

en: east — northeast
ka: აღმოსავლეთი — ჩრდილოაღმოსავლეთი

en: east
ka: აღმოსავლეთი

en: east — southeast
ka: აღმოსავლეთი — სამხრეთაღმოსავლეთი

en: southeast
ka: სამხრეთაღმოსავლეთი

en: south — southeast
ka: სამხრეთი — სამხრეთაღმოსავლეთი

en: south
ka: სამხრეთი

en: south — southwest
ka: სამხრეთი — სამხრეთდასავლეთი

en: southwest
ka: სამხრეთდასავლეთი

en: west — southwest
ka: დასავლეთი — სამხრეთდასავლეთი

en: west
ka: დასავლეთი

en: west — northwest
ka: დასავლეთი — ჩრდილოდასავლეთი

en: northwest
ka: ჩრდილოდასავლეთი

en: north — northwest
ka: ჩრდილოეთი — ჩრდილოდასავლეთი

en: Variable
ka: ცვლადი

en: North
ka: ჩრდილოეთი

en: North — Northeast
ka: ჩრდილოეთი — ჩრდილოაღმოსავლეთი

en: Northeast
ka: ჩრდილოაღმოსავლეთი

en: East — Northeast
ka: აღმოსავლეთი — ჩრდილოაღმოსავლეთი

en: East
ka: აღმოსავლეთი

en: East — Southeast
ka: აღმოსავლეთი — სამხრეთაღმოსავლეთი

en: Southeast
ka: სამხრეთაღმოსავლეთი

en: South — Southeast
ka: სამხრეთი — სამხრეთაღმოსავლეთი

en: South
ka: სამხრეთი

en: South — Southwest
ka: სამხრეთი — სამხრეთდასავლეთი

en: Southwest
ka: სამხრეთდასავლეთი

en: West — Southwest
ka: დასავლეთი — სამხრეთდასავლეთი

en: West
ka: დასავლეთი

en: West — Northwest
ka: დასავლეთი — ჩრდილოდასავლეთი

en: Northwest
ka: ჩრდილოდასავლეთი

en: North — Northwest
ka: ჩრდილოეთი — ჩრდილოდასავლეთი

[ctx: wind direction]
en: Invalid
ka: არასწორი

[ctx: wind direction]
en: invalid
ka: არასწორი

en: clear sky
ka: სუფთა ცა

en: broken clouds
ka: დამტვრეული ღრუბლები

en: scattered clouds
ka: გაფანტული ღრუბლები

en: few clouds
ka: აქა-იქ ღრუბლები

en: overcast
ka: მოღრუბლული

en: Clear sky
ka: სუფთა ცა

en: Broken clouds
ka: დამტვრეული ღრუბლები

en: Scattered clouds
ka: გაფანტული ღრუბლები

en: Few clouds
ka: აქა-იქ ღრუბლები

en: Overcast
ka: მოღრუბლული

[ctx: sky conditions]
en: Invalid
ka: არასწორი

[ctx: sky conditions]
en: invalid
ka: არასწორი

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: thunderstorm
ka: ჭექა-ქუხილი

note: DRIZZLE
en: drizzle
ka: ჟინჟღლი

en: light drizzle
ka: მსუბუქი ჟინჟღლი

en: moderate drizzle
ka: საშუალო ჟინჟღლი

en: heavy drizzle
ka: ძლიერი ჟინჟღლი

en: freezing drizzle
ka: გაყინული ჟინჟღლი

note: RAIN
en: rain
ka: წვიმა

en: light rain
ka: მსუბუქი წვიმა

en: moderate rain
ka: საშუალო წვიმა

en: heavy rain
ka: თავსხმა წვიმა

en: rain showers
ka: ოდნავი წვიმა

en: freezing rain
ka: გაყინული წვიმა

note: SNOW
en: snow
ka: თოვლი

en: light snow
ka: მსუბუქი თოვლი

en: moderate snow
ka: საშუალო თოვლი

en: heavy snow
ka: ძლიერი თოვლი

en: snowstorm
ka: ქარბუქი

en: blowing snowfall
ka: ქარბუქი

en: snow showers
ka: თოვლის წვიმა

en: drifting snow
ka: სრიალა თოვლი

note: SNOW_GRAINS
en: snow grains
ka: თოვლის მარცვლები

en: light snow grains
ka: მსუბუქი თოვლის მარცვლები

en: moderate snow grains
ka: საშუალო თოვლის მარცვლები

en: heavy snow grains
ka: ძლიერი თოვლის მარცვლები

note: ICE_CRYSTALS
en: ice crystals
ka: ყინულის კრისტალები

note: ICE_PELLETS
en: sleet
ka: ჭყაპი

en: little sleet
ka: მცირე ჭყაპი

en: moderate sleet
ka: საშუალო ჭყაპი

en: heavy sleet
ka: მძიმე ჭყაპი

en: sleet storm
ka: წვიმიანი ქარიშხალი

en: showers of sleet
ka: ჭყაპიანი წვიმა

note: HAIL
en: hail
ka: სეტყვა

en: hailstorm
ka: სეტყვანარევი ქარიშხალი

en: hail showers
ka: ხოშკაკალი

note: SMALL_HAIL
en: small hail
ka: წვრილი სეტყვა

en: small hailstorm
ka: მცირე ხოშკაკალი

en: showers of small hail
ka: წვრილი სეტყვის შხაპები

note: PRECIPITATION
en: unknown precipitation
ka: უცნობი ნალექი

note: MIST
en: mist
ka: ბურუსი

note: FOG
en: fog
ka: ნისლი

en: fog in the vicinity
ka: ნისლი სიახლოვეში

en: shallow fog
ka: მსუბუქი ნისლი

en: patches of fog
ka: აქა-იქ ნისლი

en: partial fog
ka: ნაწილობრივი ნისლი

en: freezing fog
ka: გაყინული ნისლი

note: SMOKE
en: smoke
ka: კვამლი

note: VOLCANIC_ASH
en: volcanic ash
ka: ვულკანური ფერფლი

note: SAND
en: sand
ka: ქვიშა

en: blowing sand
ka: ქვიშიანი ქარი

en: drifting sand
ka: სრიალა ქვიშა

note: HAZE
en: haze
ka: თხელი ნისლი

note: SPRAY
en: blowing sprays
ka: მისხურება, რომელიც უბერავს

note: DUST
en: dust
ka: მტვერი

en: blowing dust
ka: მტვერი, რომელიც უბერავს

en: drifting dust
ka: სრიალა მტვერი

note: SQUALL
en: squall
ka: წყვეტილად დაქროლა

note: SANDSTORM
en: sandstorm
ka: ქვიშის ქარი

en: sandstorm in the vicinity
ka: ქვიშის ქარი სიახლოვეში

en: heavy sandstorm
ka: ქვიშის ძლიერი ქარი

note: DUSTSTORM
en: duststorm
ka: მტვრის ქარი

en: duststorm in the vicinity
ka: მტვრის ქარი სიახლოვეში

en: heavy duststorm
ka: მტვრის ძლიერი ქარი

note: FUNNEL_CLOUD
en: funnel cloud
ka: ძაბრის ფორმის ღრუბელი

note: TORNADO
en: tornado
ka: ტორნადო

note: DUST_WHIRLS
en: dust whirls
ka: მტვრის მორევები

en: dust whirls in the vicinity
ka: მტვრისმორევები სიახლოვეს

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: Thunderstorm
ka: ჭექა-ქუხილი

note: DRIZZLE
en: Drizzle
ka: ჟინჟღლი

en: Light drizzle
ka: მსუბუქი ჟინჟღლი

en: Moderate drizzle
ka: საშუალო ჟინჟღლი

en: Heavy drizzle
ka: ძლიერი ჟინჟღლი

en: Freezing drizzle
ka: გაყინული წვიმა

note: RAIN
en: Rain
ka: წვიმა

en: Light rain
ka: მსუბუქი წვიმა

en: Moderate rain
ka: საშუალო წვიმა

en: Heavy rain
ka: თავსხმა წვიმა

en: Rain showers
ka: ოდნავი წვიმა

en: Freezing rain
ka: გაყინული წვიმა

note: SNOW
en: Snow
ka: თოვლი

en: Light snow
ka: მსუბუქი თოვლი

en: Moderate snow
ka: საშუალო თოვლი

en: Heavy snow
ka: ძლიერი თოვლი

en: Snowstorm
ka: ქარბუქი

en: Blowing snowfall
ka: ქარბუქი

en: Snow showers
ka: თოვლის წვიმა

en: Drifting snow
ka: სრიალა თოვლი

note: SNOW_GRAINS
en: Snow grains
ka: თოვლის მარცვლები

en: Light snow grains
ka: მსუბუქი თოვლის მარცვლები

en: Moderate snow grains
ka: საშუალო თოვლის მარცვლები

en: Heavy snow grains
ka: ძლიერი თოვლის მარცვლები

note: ICE_CRYSTALS
en: Ice crystals
ka: ყინულის კრისტალები

note: ICE_PELLETS
en: Sleet
ka: ჭყაპი

en: Little sleet
ka: მცირე ჭყაპი

en: Moderate sleet
ka: საშუალო ჭყაპი

en: Heavy sleet
ka: მძიმე ჭყაპი

en: Sleet storm
ka: თოვლჭყაპის ქარიშხალი

en: Showers of sleet
ka: ჭყაპიანი წვიმა

note: HAIL
en: Hail
ka: სეტყვა

en: Hailstorm
ka: სეტყვანარევი ქარიშხალი

en: Hail showers
ka: ხოშკაკალი

note: SMALL_HAIL
en: Small hail
ka: წვრილი სეტყვა

en: Small hailstorm
ka: მცირე ხოშკაკალი

en: Showers of small hail
ka: წვრილი სეტყვის შხაპები

note: PRECIPITATION
en: Unknown precipitation
ka: უცნობი ნალექი

note: MIST
en: Mist
ka: ბურუსი

note: FOG
en: Fog
ka: ნისლი

en: Fog in the vicinity
ka: ნისლი სიახლოვეში

en: Shallow fog
ka: მსუბუქი ნისლი

en: Patches of fog
ka: აქა-იქ ნისლი

en: Partial fog
ka: ნაწილობრივი ნისლი

en: Freezing fog
ka: გაყინული ნისლი

note: SMOKE
en: Smoke
ka: კვამლი

note: VOLCANIC_ASH
en: Volcanic ash
ka: ვულკანური ფერფლი

note: SAND
en: Sand
ka: ქვიშა

en: Blowing sand
ka: ქვიშიანი ქარი

en: Drifting sand
ka: სრიალა ქვიშა

note: HAZE
en: Haze
ka: თხელი ნისლი

note: SPRAY
en: Blowing sprays
ka: მისხურება, რომელიც უბერავს

note: DUST
en: Dust
ka: მტვერი

en: Blowing dust
ka: მტვრიანი ქარი

en: Drifting dust
ka: მტვრის ქარბუქი

note: SQUALL
en: Squall
ka: წყვეტილად დაქროლა

note: SANDSTORM
en: Sandstorm
ka: ქვიშის ქარი

en: Sandstorm in the vicinity
ka: ქვიშის ქარი სიახლოვეში

en: Heavy sandstorm
ka: ქვიშის ძლიერი ქარი

note: DUSTSTORM
en: Duststorm
ka: მტვრის ქარი

en: Duststorm in the vicinity
ka: მტვრის ქარი სიახლოვეში

en: Heavy duststorm
ka: მტვრის ძლიერი ქარი

note: FUNNEL_CLOUD
en: Funnel cloud
ka: ძაბრის ფორმის ღრუბელი

note: TORNADO
en: Tornado
ka: ტორნადო

note: DUST_WHIRLS
en: Dust whirls
ka: მტვრის მორევები

en: Dust whirls in the vicinity
ka: მტვრისმორევები სიახლოვეს

en: Unknown observation time
ka: უცნობი დაკვირვების დრო

[ctx: sky conditions]
en: Unknown
ka: უცნობი

[ctx: temperature]
en: Unknown
ka: უცნობი

[ctx: dew]
en: Unknown
ka: უცნობი

[ctx: humidity]
en: Unknown
ka: უცნობი

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in knots
en: %0.1f knots
ka: %0.1f კვანძი

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in miles per hour
en: %.1f mph
ka: %.1f მ/სთ

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in kilometers per hour
en: %.1f km/h
ka: %.1f კმ/სთ

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in meters per second
en: %.1f m/s
ka: %.1f მ/წმ

note: TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation).
en: Beaufort force %.1f
ka: ბიუფორტის ძალა %.1f

[ctx: wind speed]
en: Unknown
ka: უცნობი

en: Calm
ka: მშვიდი

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in knots
en: knots
ka: კვანძი

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in miles per hour
en: mph
ka: მ/სთ

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in kilometers per hour
en: km/h
ka: კმ/სთ

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in meters per second
en: m/s
ka: მ/წმ

note: TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation).
en: Beaufort force
ka: ბიუფორტის ძალა

[ctx: pressure]
en: Unknown
ka: უცნობი

note: TRANSLATOR: This is pressure in inches of mercury
en: %.2f inHg
ka: %.2f დ.Hg

note: TRANSLATOR: This is pressure in millimeters of mercury
en: %.1f mmHg
ka: %.1f მმHg

note: TRANSLATOR: This is pressure in kiloPascals
en: %.2f kPa
ka: %.2f კპ

note: TRANSLATOR: This is pressure in hectoPascals
en: %.2f hPa
ka: %.2f ჰპ

note: TRANSLATOR: This is pressure in millibars
en: %.2f mb
ka: %.2f მბ

note: TRANSLATOR: This is pressure in atmospheres
en: %.3f atm
ka: %.3f ატმ

[ctx: visibility]
en: Unknown
ka: უცნობი

note: TRANSLATOR: This is the visibility in miles
en: %.1f miles
ka: %.1f მილი

note: TRANSLATOR: This is the visibility in kilometers
en: %.1f km
ka: %.1f კმ

note: TRANSLATOR: This is the visibility in meters
en: %.0fm
ka: %.0fმ

en: Retrieval failed
ka: მიღების შეცდომა

en: Weather data from the <a href="https://openweathermap.org">Open Weather Map project</a>
ka: ამინდის მონაცემების წყაროა <a href="https://openweathermap.org">ღია ამინდის რუკის პროექტი</a>

note: The new (documented but not advertised) API is less strict in the format of the attribution, and just requires a generic CC-BY compatible attribution with a link to their service. That's very nice of them!
en: Weather data from the <a href="https://www.met.no/">Norwegian Meteorological Institute</a>.
ka: ამინდის მონაცემების წყაროა <a href="https://www.met.no/">ნორვეგიული მეტეოროლოგიური ინსტიტუტი</a>.

en: Temperature unit
ka: ტემპერატურის ერთეული

en: The unit of temperature used for showing weather. Valid values are “kelvin”, “centigrade” and “fahrenheit”.
ka: ამინდის ჩვენებისას გამოყენებული ტემპერატურის ერთეული. მისაღები მნიშვნელობებია "კელვილი", "ცენტიგრადი" და "ფარენჰეიტი".

en: Distance unit
ka: საზომი ერთეული

en: The unit of distance used for showing weather (for example for visibility or for distance of important events). Valid values are “meters”, “km” and “miles”.
ka: ამინდის ჩვენებისას გამოყენებული სიგრძის ერთეული (მაგალითად, ხილვადობის მანძილი ან დაშორება მნიშვნელოვანი მოვლენის მდებარეობამდე). მისაღები მნიშვნელობებია "მეტრი", "კილომეტრი" და "მილი".

en: Speed unit
ka: სიჩქარის ერთეული

en: The unit of speed used for showing weather (for example for wind speed). Valid values are “ms” (meters per second), “kph” (kilometers per hour), “mph” (miles per hour), “knots” and “bft” (Beaufort scale).
ka: ამინდის ჩვენებისას გამოყენებული სიჩქარი ერთეული (მაგ: ქარის სიჩქარე). მისაღები მნიშვნელობებია "მწმ" (მეტრი წამში), "კმ/სთ" (კილომეტრი საათში), "მ/სთ" (მილი საათში, "კვანძი ან "bft" (ბიუფორტის მასშტაბი).

en: Pressure unit
ka: წნევის ერთეული

en: The unit of pressure used for showing weather. Valid values are “kpa” (kilopascal), “hpa” (hectopascal), “mb” (millibar, mathematically equivalent to 1 hPa but shown differently), “mm-hg” (millimeters of mercury), “inch-hg” (inches of mercury), “atm” (atmospheres).
ka: ამინდის ჩვენებისას გამოყენებული წნევის ერთეული. სწორი მნიშვნელობებია "კპა" (კილოპასკალი), "ჰპა" (ჰექტოპასკალი), "მბ" (მილიბარი. მათემატიკურად იგივე, რაც 1 ჰპა, მაგრამ სხვანაირად ნაჩვენები). "ვცხწყ-მმ" (ვერცხლისწყლის მილიმეტრი), "ვცხწყ-დუიმი" (ვერცხლისწყლის დუიმი) ან "ატმ" (ატმოსფერო).

note: TRANSLATORS: pick a default location to use in the weather applet. This should usually be the largest city or the capital of your country. If you're not picking a <location> in the database, don't forget to set name and coordinates. Do NOT change or localize the quotation marks!
en: ('', 'KNYC', nothing)
ka: ('', 'KNYC', არაფერი)

en: Default location
ka: ნაგულისხმები მდებარეობა

en: The default location for the weather applet. The first field is the name that will be shown. If empty, it will be taken from the locations database. The second field is the METAR code for the default weather station. It must not be empty and must correspond to a <code> tag in the Locations.xml file. The third field is a tuple of (latitude, longitude), to override the value taken from the database. This is only used for sunrise and moon phase calculations, not for weather forecast.
ka: ამინდის აპლეტის ნაგულისხმევი მდებარეობა. ნაჩვენები იქნება სახელის პირველი ველი. თუ ცარიელია, ის მდებარეობების ბაზიდან იქნება აღებული. მეორე ველი METAR კოდია ნაგულისხმევი ამინდის სადგურისთვის. ის არ უნდა იყოს ცარიელი და Locations.xml ფაილის <code> ჭდეს უნდა შეესაბამებოდეს. მესამე ველი კორტეჟია (განეტი, გრძედი), ბაზიდან აღებული ინფორმაციის გადასაფარად. გამოიყენება მხოლოდ აისისა და მთვარის ფაზის გამოსათვლელად, არა ამინდის პროგნოზისთვის.
