ru - en to ky translation catalogue (124 entries)

en: Greenwich Mean Time
ky: Гринвич боюнча

[ctx: timezone]
en: Unknown
ky: Белгисиз

note: Translators: %d is an error code, and %s the error string
en: Failed to get METAR data: %d %s.
ky: METAR маалыматтарын алууга болбоду: %d %s.

en: WeatherInfo missing location
ky: WeatherInfo дареги берилген эмес

en: Variable
ky: Өзгөрмө

en: North
ky: Түндүк

en: North - NorthEast
ky: Түндүк - Түндүк-чыгыш

en: Northeast
ky: Түндүк-чыгыш

en: East - NorthEast
ky: Чыгыш - Түндүк-чыгыш

en: East
ky: Чыгыш

en: East - Southeast
ky: Чыгыш - Түштүк-чыгыш

en: Southeast
ky: Түштүк-чыгыш

en: South - Southeast
ky: Түштүк - Түштүк-чыгыш

en: South
ky: Түштүк

en: South - Southwest
ky: Түштүк - Түштүк-батыш

en: Southwest
ky: Түштүк-батыш

en: West - Southwest
ky: Батыш - Түштүк-батыш

en: West
ky: Батыш

en: West - Northwest
ky: Батыш - Түндүк-батыш

en: Northwest
ky: Түндүк-батыш

en: North - Northwest
ky: Түндүк - Түндүк-батыш

en: Invalid
ky: Туура эмес

en: Clear Sky
ky: Асман ачык

en: Broken clouds
ky: Ала булут каптайт

en: Few clouds
ky: Анча чоң эмес булут

en: Overcast
ky: Асманды толук булут каптайт

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: Thunderstorm
ky: Чагылган

note: DRIZZLE
en: Drizzle
ky: Майда жаан

en: Light drizzle
ky: Анча чоң эмес майда жаан

en: Moderate drizzle
ky: Орточо майда жаан

en: Heavy drizzle
ky: Күчтүү майда жаан

en: Freezing drizzle
ky: Мөндүр аралаш майда жаан

note: RAIN
en: Rain
ky: Жаан

en: Light rain
ky: Анча чоң эмес жаан

en: Moderate rain
ky: Орточо жаан

en: Heavy rain
ky: Күчтүү жаан

en: Rain showers
ky: Өтө чоң жаан

en: Freezing rain
ky: Мөндүр аралаш жаан

note: SNOW
en: Snow
ky: Кар

en: Light snow
ky: Анча чоң эмес кар

en: Moderate snow
ky: Орточо кар

en: Heavy snow
ky: Күчтүү кар

en: Snowstorm
ky: Бороон

en: Blowing snowfall
ky: Кар

en: Snow showers
ky: Катуу бороон

en: Drifting snow
ky: Кар күрткү

note: SNOW_GRAINS
en: Snow grains
ky: Эркек кар

en: Light snow grains
ky: Анча чоң эмес эркек кар

en: Moderate snow grains
ky: Орточо эркек кар

en: Heavy snow grains
ky: Күчтүү эркек кар

note: ICE_CRYSTALS
en: Ice crystals
ky: Муз кристалдары

note: ICE_PELLETS
en: Ice pellets
ky: Мөндүр

en: Few ice pellets
ky: Анча чоң эмес мөндүр

en: Moderate ice pellets
ky: Орточо мөндүр

en: Heavy ice pellets
ky: Күчтүү мөндүр

en: Ice pellet storm
ky: Мөндүрлүү бороон

en: Showers of ice pellets
ky: Мөндүр аралаш өтө күчтүү жаан

note: HAIL
en: Hail
ky: Мөндүр

en: Hailstorm
ky: Мөндүр аралаш бороон

en: Hail showers
ky: Ала мөндүр

note: SMALL_HAIL
en: Small hail
ky: Майда мөндүр

en: Small hailstorm
ky: Мөндүр аралаш анча чоң эмес бороон

en: Showers of small hail
ky: Өтө күчтүү майда мөндүр

note: PRECIPITATION
en: Unknown precipitation
ky: Белгисиз жаан-чачын

note: MIST
en: Mist
ky: Жөө туман

note: FOG
en: Fog
ky: Туман

en: Patches of fog
ky: Ала туман

en: Partial fog
ky: Убактылуу туман

en: Freezing fog
ky: Тоңуучу туман

note: SMOKE
en: Smoke
ky: Майда туман

note: VOLCANIC_ASH
en: Volcanic ash
ky: Вулкан  күлү

note: SAND
en: Sand
ky: Кумдуу бороон

en: Blowing sand
ky: Кумдуу жөө бороон

en: Drifting sand
ky: Кум күрткү

note: HAZE
en: Haze
ky: Катуу чаң

note: SPRAY
en: Blowing sprays
ky: Чаң аралаш сыдырым жел

note: DUST
en: Dust
ky: Чаң

en: Blowing dust
ky: Чаң аралаш бороон

en: Drifting dust
ky: Чаң аралаш бороон

note: SQUALL
en: Squall
ky: Катуу шамал

note: SANDSTORM
en: Sandstorm
ky: Кум аралаш бороон

en: Sandstorm in the vicinity
ky: Тегерете кум аралаш бороон

en: Heavy sandstorm
ky: Катуу кумдуу бороон

note: DUSTSTORM
en: Duststorm
ky: Кумдуу бороон

en: Duststorm in the vicinity
ky: Тегерете чаңдуу бороон

en: Heavy duststorm
ky: Катуу чаңдуу бороон

note: FUNNEL_CLOUD
en: Funnel cloud
ky: Куюн

note: TORNADO
en: Tornado
ky: Торнадо

note: DUST_WHIRLS
en: Dust whirls
ky: Чаңдуу куюн

en: Dust whirls in the vicinity
ky: Тегерете кумдуу куюн

en: %a, %b %d / %H:%M
ky: %a, %d %b / %H:%M

en: Unknown observation time
ky: Белгисиз байкоо убактысы

en: Unknown
ky: Белгисиз

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in miles per hour
en: %.1f mph
ky: %.1f мил/саат

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in kilometers per hour
en: %.1f km/h
ky: %.1f км/саат

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in meters per second
en: %.1f m/s
ky: %.1f м/с

note: TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation).
en: Beaufort force %.1f
ky: %.1f балл, Бофорт шкаласы менен

en: Calm
ky: Штил

note: TRANSLATOR: This is 'wind direction' / 'wind speed'
en: %s / %s
ky: %s/%s

note: TRANSLATOR: This is pressure in inches of mercury
en: %.2f inHg
ky: %.2f дюйм, сымап м.

note: TRANSLATOR: This is pressure in millimeters of mercury
en: %.1f mmHg
ky: %.2f мм сымап. м.

note: TRANSLATOR: This is pressure in kiloPascals
en: %.2f kPa
ky: %.2f кПа

note: TRANSLATOR: This is pressure in hectoPascals
en: %.2f hPa
ky: %.2f гПа

note: TRANSLATOR: This is pressure in millibars
en: %.2f mb
ky: %.2f мбар

note: TRANSLATOR: This is pressure in atmospheres
en: %.3f atm
ky: %.3f атм

note: TRANSLATOR: This is the visibility in miles
en: %.1f miles
ky: %.1f мил

note: TRANSLATOR: This is the visibility in kilometers
en: %.1f km
ky: %.1f км

note: TRANSLATOR: This is the visibility in meters
en: %.0fm
ky: %.0f м

en: Retrieval failed
ky: Кабыл алуу катасы

en: URL for the radar map
ky: Радар картасынын дареги

en: The custom URL from where to retrieve a radar map, or empty for disabling radar maps.
ky: Радардык картаны алуу үчүн дарек (URL) же картаны өчүрүү үчүн бош маани.

note: TRANSLATORS: pick a temperature unit that should be used by default in your locale; values must be quoted
en: 'fahrenheit'
ky: 'фаренгейт'

en: Temperature unit
ky: Температураны ченөө бирдиги

en: The unit of temperature used for showing weather. Valid values are 'kelvin', 'centigrade' and 'fahrenheit'.
ky: Аба ырыйын көрсөтүү үчүн температураны ченөө бирдиги. Мүмкүн болгон маанилер: «келвин», «градус» жана «фаренгейт».

note: TRANSLATORS: pick a default distance unit for your locale, see key description for valid values
en: 'miles'
ky: 'мил'

en: Distance unit
ky: Аралыкты ченөө бирдиги

en: The unit of distance used for showing weather (for example for visibility or for distance of important events). Valid values are 'meters', 'km' and 'miles'.
ky: Аба ырыйын көрсөтүү үчүн аралыкты ченөө бирдиги. Мүмкүн болгон маанилер: «метр», «км» жана «мил».

en: Speed unit
ky: Ылдамдыкты ченөө бирдиги

note: TRANSLATORS: pick a default pressure unit for your locale, see key description for valid values
en: 'inch-hg'
ky: 'дюйм, сымап'

en: Pressure unit
ky: Басымды ченөө бирдиги

en: The unit of pressure used for showing weather. Valid values are 'kpa' (kilopascal), 'hpa' (hectopascal), 'mb' (millibar, mathematically equivalent to 1 hPa but shown differently), 'mm-hg' (millimeters of mercury), 'inch-hg' (inches of mercury), 'atm' (atmospheres).
ky: Аба ырыйын көрсөтүү үчүн басымды ченөө бирдиги. Мүмкүн болгон маанилер: «кПа», «гПа»,  «мБар», «мм, сымап», «дюйм, сымап», «атм».

note: TRANSLATORS: pick a default location to use in the weather applet. This should usually be the largest city or the capital of your country. If you're not picking a <location> in the database, don't forget to set name and coordinates.
en: ('', 'KNYC', nothing)
ky: ('', 'UAFM', nothing)

en: Default location
ky: Абалкы жайгашкан жер

en: The default location for the weather applet. The first field is the name that will be shown. If empty, it will be taken from the locations database. The second field is the METAR code for the default weather station. It must not be empty and must correspond to a &lt;code&gt; tag in the Locations.xml file. The third field is a tuple of (latitude, longitude), to override the value taken from the database. This is only used for sunrise and moon phase calculations, not for weather forecast.
ky: Аба ырайы апплетинин баштапкы жайгашкан жерин көрсөтөт. Биринчи талаага көрсөтүлүүчү аталышы терилет. Эгерде ал талаа толтурулбаса, маани берилиштер базасынын алынат. Экинчи талаага, абалкы аба ырайынын станциясынын METAR коду терилет. Ал бош болбоосу керек жана анын мааниси Locations.xml файлындагы &lt;code&gt; белгилеринин бири болушу керек. Үчүнчү талаада (кеңдик, узундук) формасында, маалыматтар базасынан алынган маанини алмаштыруу үчүн колдонулат. Ал күндун чыгуусун жана айдын фазасын эсептөөдө гана колдонулат, аба ырайы үчүн колдонулбайт.
