lv - en to lv translation catalogue (211 entries)

en: variable
lv: mainīgais

en: north
lv: ziemeļu

en: north — northeast
lv: ziemeļu — ziemeļaustrumu

en: northeast
lv: ziemeļaustrumu

en: east — northeast
lv: austrumu - ziemeļaustrumu

en: east
lv: austrumu

en: east — southeast
lv: austrumu — dienvidaustrumu

en: southeast
lv: dienvidaustrumu

en: south — southeast
lv: dienvidu — dienvidaustrumu

en: south
lv: dienvidu

en: south — southwest
lv: dienvidu — dienvidrietumu

en: southwest
lv: dienvidrietumu

en: west — southwest
lv: rietumu — dienvidrietumu

en: west
lv: dienvidrietumu

en: west — northwest
lv: rietumu — ziemeļrietumu

en: northwest
lv: ziemeļrietumu

en: north — northwest
lv: ziemeļu — ziemeļrietumu

en: Variable
lv: Mainīgais

en: North
lv: Ziemeļu

en: North — Northeast
lv: ziemeļu — ziemeļaustrumu

en: Northeast
lv: Ziemeļaustrumu

en: East — Northeast
lv: austrumu — ziemeļaustrumu

en: East
lv: Austrumu

en: East — Southeast
lv: Austrumu — dienvidaustrumu

en: Southeast
lv: Dienvidaustrumu

en: South — Southeast
lv: Dienvidu — dienvidaustrumu

en: South
lv: Dienvidu

en: South — Southwest
lv: Dienvidu — dienvidrietumu

en: Southwest
lv: Dienvidrietumu

en: West — Southwest
lv: Rietumu — dienvidrietumu

en: West
lv: Rietumu

en: West — Northwest
lv: Rietumu — ziemeļrietumu

en: Northwest
lv: Ziemeļrietumu

en: North — Northwest
lv: Ziemeļu — ziemeļrietumu

[ctx: wind direction]
en: Invalid
lv: Nederīgs

[ctx: wind direction]
en: invalid
lv: nederīgs

en: clear sky
lv: skaidras debesis

en: broken clouds
lv: mainīgs mākoņu daudzums

en: scattered clouds
lv: izkliedēti mākoņi

en: few clouds
lv: daži mākoņi

en: overcast
lv: apmācies

en: Clear sky
lv: Skaidras debesis

en: Broken clouds
lv: Mainīgs mākoņu daudzums

en: Scattered clouds
lv: Izkliedēti mākoņi

en: Few clouds
lv: Daži mākoņi

en: Overcast
lv: Apmācies

[ctx: sky conditions]
en: Invalid
lv: Nederīgs

[ctx: sky conditions]
en: invalid
lv: nederīgs

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: thunderstorm
lv: pērkona negaiss

note: DRIZZLE
en: drizzle
lv: smalks lietus

en: light drizzle
lv: neliels smalks lietus

en: moderate drizzle
lv: mērens smalks lietus

en: heavy drizzle
lv: spēcīgs smalks lietus

en: freezing drizzle
lv: saldējošs smalks lietus

note: RAIN
en: rain
lv: lietus

en: light rain
lv: neliels lietus

en: moderate rain
lv: mērens lietus

en: heavy rain
lv: spēcīgs lietus

en: rain showers
lv: lietusgāzes

en: freezing rain
lv: saldējošs lietus

note: SNOW
en: snow
lv: sniegs

en: light snow
lv: viegla snigšana

en: moderate snow
lv: mērena snigšana

en: heavy snow
lv: spēcīga snigšana

en: snowstorm
lv: sniega vētra

en: blowing snowfall
lv: ļoti spēcīgs sniegputenis

en: snow showers
lv: sniegputenis

en: drifting snow
lv: mainīgs sniega daudzums

note: SNOW_GRAINS
en: snow grains
lv: sniega graudi

en: light snow grains
lv: viegli sniega graudi

en: moderate snow grains
lv: mēreni sniega graudi

en: heavy snow grains
lv: spēcīgi sniega graudi

note: ICE_CRYSTALS
en: ice crystals
lv: ledus kristāli

note: ICE_PELLETS
en: sleet
lv: alapjdraņķis

en: little sleet
lv: neliels slapjdraņķis

en: moderate sleet
lv: mērens slapjdraņķis

en: heavy sleet
lv: spēcīgs slapjdraņķis

en: sleet storm
lv: slapjdraņķa negaiss

en: showers of sleet
lv: slapjdraņķa putenis

note: HAIL
en: hail
lv: krusa

en: hailstorm
lv: krusas vētra

en: hail showers
lv: krusas birums

note: SMALL_HAIL
en: small hail
lv: neliela krusa

en: small hailstorm
lv: neliela krusas vētra

en: showers of small hail
lv: krusas gāzes

note: PRECIPITATION
en: unknown precipitation
lv: nezināmi nokrišņi

note: MIST
en: mist
lv: dūmaka

note: FOG
en: fog
lv: migla

en: fog in the vicinity
lv: gaidāma migla

en: shallow fog
lv: neliela migla

en: patches of fog
lv: vietām migla

en: partial fog
lv: daļēja migla

en: freezing fog
lv: saldējoša migla

note: SMOKE
en: smoke
lv: dūmi

note: VOLCANIC_ASH
en: volcanic ash
lv: vulkāniskie pelni

note: SAND
en: sand
lv: smiltis

en: blowing sand
lv: smilšu putenis

en: drifting sand
lv: klejojošās smiltis

note: HAZE
en: haze
lv: dūmaka

note: SPRAY
en: blowing sprays
lv: smidzināšana ar vēju

note: DUST
en: dust
lv: putekļi

en: blowing dust
lv: ļoti spēcīgi putekļi

en: drifting dust
lv: mainīgs putekļu daudzums

note: SQUALL
en: squall
lv: brāzmas

note: SANDSTORM
en: sandstorm
lv: smilšu vētra

en: sandstorm in the vicinity
lv: gaidāma smilšu vētra

en: heavy sandstorm
lv: spēcīga smilšu vētra

note: DUSTSTORM
en: duststorm
lv: putekļu vētra

en: duststorm in the vicinity
lv: gaidāma putekļu vētra

en: heavy duststorm
lv: spēcīga putekļu vētra

note: FUNNEL_CLOUD
en: funnel cloud
lv: dūmu mākonis

note: TORNADO
en: tornado
lv: viesuļvētra

note: DUST_WHIRLS
en: dust whirls
lv: putekļu virpuļi

en: dust whirls in the vicinity
lv: gaidāmi putekļu virpuļi

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: Thunderstorm
lv: Pērkona negaiss

note: DRIZZLE
en: Drizzle
lv: Smalks lietus

en: Light drizzle
lv: Neliels smalks lietus

en: Moderate drizzle
lv: Mērens smalks lietus

en: Heavy drizzle
lv: Spēcīgs smalks lietus

en: Freezing drizzle
lv: Saldējošs smalks lietus

note: RAIN
en: Rain
lv: Lietus

en: Light rain
lv: Neliels lietus

en: Moderate rain
lv: Mērens lietus

en: Heavy rain
lv: Spēcīgs lietus

en: Rain showers
lv: Lietusgāzes

en: Freezing rain
lv: Saldējošs lietus

note: SNOW
en: Snow
lv: Sniegs

en: Light snow
lv: Viegla snigšana

en: Moderate snow
lv: Mērena snigšana

en: Heavy snow
lv: Spēcīga snigšana

en: Snowstorm
lv: Sniega vētra

en: Blowing snowfall
lv: Ļoti spēcīgs sniegputenis

en: Snow showers
lv: Sniega gāzes

en: Drifting snow
lv: Mainīgs sniega daudzums

note: SNOW_GRAINS
en: Snow grains
lv: Sniega graudi

en: Light snow grains
lv: Viegli sniega graudi

en: Moderate snow grains
lv: Mēreni sniega graudi

en: Heavy snow grains
lv: Spēcīgi sniega graudi

note: ICE_CRYSTALS
en: Ice crystals
lv: Ledus kristāli

note: ICE_PELLETS
en: Sleet
lv: Slapjdraņķis

en: Little sleet
lv: Neliels slapjdraņķis

en: Moderate sleet
lv: Mērens slapjdraņķis

en: Heavy sleet
lv: Spēcīgs slapjdraņķis

en: Sleet storm
lv: Slapjdraņķa negaiss

en: Showers of sleet
lv: Slapjdraņķa nogāzes

note: HAIL
en: Hail
lv: Krusa

en: Hailstorm
lv: Krusas vētra

en: Hail showers
lv: Krusas birums

note: SMALL_HAIL
en: Small hail
lv: Neliela krusa

en: Small hailstorm
lv: Neliela krusas vētra

en: Showers of small hail
lv: Krusas gāzes

note: PRECIPITATION
en: Unknown precipitation
lv: Nezināmi nokrišņi

note: MIST
en: Mist
lv: Dūmaka

note: FOG
en: Fog
lv: Migla

en: Fog in the vicinity
lv: Gaidāma migla

en: Shallow fog
lv: Neliela migla

en: Patches of fog
lv: Vietām migla

en: Partial fog
lv: Pa daļai migla

en: Freezing fog
lv: Saldējoša migla

note: SMOKE
en: Smoke
lv: Dūmi

note: VOLCANIC_ASH
en: Volcanic ash
lv: Vulkāniskie pelni

note: SAND
en: Sand
lv: Smiltis

en: Blowing sand
lv: Smilšu putenis

en: Drifting sand
lv: Klejojošās smiltis

note: HAZE
en: Haze
lv: Dūmaka

note: SPRAY
en: Blowing sprays
lv: Smidzināšana ar vēju

note: DUST
en: Dust
lv: Putekļi

en: Blowing dust
lv: Ļoti spēcīgi putekļi

en: Drifting dust
lv: Mainīgs putekļu daudzums

note: SQUALL
en: Squall
lv: Brāzmas

note: SANDSTORM
en: Sandstorm
lv: Smilšu vētra

en: Sandstorm in the vicinity
lv: Gaidāma smilšu vētra

en: Heavy sandstorm
lv: Spēcīga smilšu vētra

note: DUSTSTORM
en: Duststorm
lv: Putekļu vētra

en: Duststorm in the vicinity
lv: Gaidāma putekļu vētra

en: Heavy duststorm
lv: Spēcīga putekļu vētra

note: FUNNEL_CLOUD
en: Funnel cloud
lv: Dūmu mākonis

note: TORNADO
en: Tornado
lv: Viesuļvētra

note: DUST_WHIRLS
en: Dust whirls
lv: Putekļu virpuļi

en: Dust whirls in the vicinity
lv: Gaidāmi putekļu virpuļi

en: %a, %b %d / %H∶%M
lv: %a, %d. %b / %H.%M

en: Unknown observation time
lv: Nezināms novērojuma laiks

[ctx: sky conditions]
en: Unknown
lv: Nezināmi

[ctx: temperature]
en: Unknown
lv: Nezināma

[ctx: dew]
en: Unknown
lv: Nezināma

[ctx: humidity]
en: Unknown
lv: Nezināms

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in knots
en: %0.1f knots
lv: %0.1f mezgli

note: TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation).
en: Beaufort force %.1f
lv: Boforta skala %.1f

[ctx: wind speed]
en: Unknown
lv: Nezināms

en: Calm
lv: Mierīgs

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in knots
en: knots
lv: mezgli

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in miles per hour
en: mph
lv: jūdzes stundā

note: TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation).
en: Beaufort force
lv: Boforta skala

[ctx: pressure]
en: Unknown
lv: Nezināms

[ctx: visibility]
en: Unknown
lv: Nezināma

note: TRANSLATOR: This is the visibility in miles
en: %.1f miles
lv: %.1f jūdzes

en: %H∶%M
lv: %H.%M

en: Retrieval failed
lv: Ieguve neizdevās

en: Weather data from the <a href="https://openweathermap.org">Open Weather Map project</a>
lv: Laikapstākļu dati no <a href="https://openweathermap.org">Atvērto laikapstākļu kartes projekta</a>

note: The new (documented but not advertised) API is less strict in the format of the attribution, and just requires a generic CC-BY compatible attribution with a link to their service. That's very nice of them!
en: Weather data from the <a href="https://www.met.no/">Norwegian Meteorological Institute</a>.
lv: Laikapstākļu dati no <a href="https://www.met.no/">Norvēģu meteoroloģiskā institūta</a>.

en: Temperature unit
lv: Temperatūras mērvienība

en: The unit of temperature used for showing weather. Valid values are “kelvin”, “centigrade” and “fahrenheit”.
lv: Temperatūras mērvienības, ko izmantot laika ziņām. Derīgās vērtības ir “kelvin”, “centigrade” un “fahrenheit”.

en: Distance unit
lv: Attālumu mērvienība

en: The unit of distance used for showing weather (for example for visibility or for distance of important events). Valid values are “meters”, “km” and “miles”.
lv: Attāluma mērvienība, ko izmantot, attēlojot laika ziņas (piemēram, redzamībai vai svarīgu notikumu attālumam). Derīgās vērtības ir “meters”, “km” un “miles”.

en: Speed unit
lv: Ātruma mērvienība

en: The unit of speed used for showing weather (for example for wind speed). Valid values are “ms” (meters per second), “kph” (kilometers per hour), “mph” (miles per hour), “knots” and “bft” (Beaufort scale).
lv: Ātruma mērvienība, ko izmantot, attēlojot laika ziņas (piemēram, vēja ātrumam). Derīgās vērtības ir “ms” (metri sekundē), “kph” (kilometri stundā), “mph” (jūdzes stundā), “knots” un “bft” (Boforta sklā).

en: Pressure unit
lv: Spiediena mērvienība

en: The unit of pressure used for showing weather. Valid values are “kpa” (kilopascal), “hpa” (hectopascal), “mb” (millibar, mathematically equivalent to 1 hPa but shown differently), “mm-hg” (millimeters of mercury), “inch-hg” (inches of mercury), “atm” (atmospheres).
lv: Spiediena mērvienība, ko izmantot, attēlojot laika ziņas. Derīgās vērtības ir “kpa” (kilopaskāli), “hpa” (hektopaskāli), “mb” (milibāri, matemātiski ekvivalents 1 hPa, bet tiek attēlots citādi), “mm-hg” (dzīvsudraba milimetri), “inch-hg” (dzīvsudraba collas), “atm” (atmosfēras).

note: TRANSLATORS: pick a default location to use in the weather applet. This should usually be the largest city or the capital of your country. If you're not picking a <location> in the database, don't forget to set name and coordinates. Do NOT change or localize the quotation marks!
en: ('', 'KNYC', nothing)
lv: ('Rīga', 'EVRA', nothing)

en: Default location
lv: Noklusējuma atrašanās vieta

en: The default location for the weather applet. The first field is the name that will be shown. If empty, it will be taken from the locations database. The second field is the METAR code for the default weather station. It must not be empty and must correspond to a <code> tag in the Locations.xml file. The third field is a tuple of (latitude, longitude), to override the value taken from the database. This is only used for sunrise and moon phase calculations, not for weather forecast.
lv: Noklusējuma atrašanas vieta laika ziņu sīklietotnei. Pirmais lauks ir redzamais nosaukums. Ja tukšs, tas tiks ņemts no vietu datubāzes. Otrais lauks ir METAR kods noklusējuma meteostacijai. Tā nevar būt tukša un ir jāatbilst <code> birkai Locations.xml datnē. Trešais lauks ir kortežs (platums, garums), lai pārrakstītu vērtības, kas atrodas datubāzē. Šo izmanto tikai saullēktu, saulrietu un mēness fāžu aprēķiniem, nevis laika prognozēm.
