mk - en to mk translation catalogue (107 entries)

en: Default
mk: Стандардно

note: translators: knots (speed unit)
en: knots
mk: јазли

en: A three-digit-long code for retrieving radar maps from weather.com, found from http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in
mk: Трицифрен код за добивање на радарски мапи од weather.com, најдени од http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in

en: A unique zone for the city, as found from http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in
mk: Единствена зона за градот што може да се најде на http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in

en: Determines whether the applet automatically updates its weather statistics or not.
mk: Одлучува дали аплетот автоматски ќе ги ажурира сопствените статистики за време или не.

en: Display radar map
mk: Прикажи радарска мапа

en: Distance unit
mk: Единица за далечина

en: Fetch a radar map on each update.
mk: Земи радарска мапа на секое ажурирање.

en: If true, then retrieve a radar map from a location specified by the "radar" key.
mk: Доколку е вклучено тогаш собирај ја радарската мапа од локацијата одредена во копчето „радар“.

en: Latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW].
mk: Височина и широчина на Вашата локација изразена во DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS [EW].

en: Location coordinates
mk: Координати на локацијата

en: Nearby city
mk: Град во близина

en: Nearby major zone, such as a capital city, as found from http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in
mk: Град во близина, како главен град кој што може да се најде на http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in

en: Not used anymore
mk: Не се користи повеќе

en: Pressure unit
mk: Единица мерка за притисок

en: Radar location
mk: Локација на радар

en: Speed unit
mk: Единица мерка за брзина

en: Temperature unit
mk: Единица мерка за температура

en: The city that gweather displays information for.
mk: Градот за кој што gweather прикажува информации.

en: The custom url from where to retrieve a radar map.
mk: Сопствената адреса за добивање на радарската мапа.

en: The interval, in seconds, between automatic updates.
mk: Интервалот помеѓу автоматските ажурирања, во секунди.

en: The unit to use for pressure.
mk: Единица мерка за притисок.

en: The unit to use for temperature.
mk: Единица мерка за температурата.

en: The unit to use for visibility.
mk: Единица мерка за видливост.

en: The unit to use for wind speed.
mk: Единица мерка за брзина на ветерот.

en: Update interval
mk: Ажурирај интервал

en: Update the data automatically
mk: Ажурирај ги податоците автоматски

en: Url for the radar map
mk: Адреса за радарската мапа

en: Use custom url for the radar map
mk: Користи сопствена адреса за радарската мапа

en: Use metric units
mk: Користи _метрички единици

en: Use metric units instead of english units.
mk: Користи метрички единици мерки.

en: Weather for a city
mk: Време за градот

en: Weather location information
mk: Информации за локацијата и временските услови.

en: Weather location information.
mk: Информации за локацијата и временските услови.

en: Zone location
mk: Зона на локација

en: Failed to get METAR data: %d %s.
mk: Не успеав да ги добијам податоците од METAR: %d %s.

en: WeatherInfo missing location
mk: На информациите за временските услови им недостасува локацијата

en: Variable
mk: Променлива

en: North
mk: Север

en: North - NorthEast
mk: Север - Североисток

en: Northeast
mk: Североисток

en: East - NorthEast
mk: Исток - североисток

en: East
mk: Исток

en: East - Southeast
mk: Исток - Југоисток

en: Southeast
mk: ЈугоИсток

en: South - Southeast
mk: Југ - Југоисток

en: South
mk: Југ

en: South - Southwest
mk: Југ - Југозапад

en: Southwest
mk: ЈугоЗапад

en: West - Southwest
mk: Запад - Југозапад

en: West
mk: Запад

en: West - Northwest
mk: Запад - Северозапад

en: Northwest
mk: Северозапад

en: North - Northwest
mk: Север - Северозапад

en: Unknown
mk: Непознато

en: Invalid
mk: Невалидно

en: Clear Sky
mk: Ведро небо

en: Broken clouds
mk: Облачно

en: Scattered clouds
mk: Распрскани облаци

en: Few clouds
mk: Умерено облачно

en: Overcast
mk: Временска прогноза

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: Thunderstorm
mk: Бура

note: DRIZZLE
en: Drizzle
mk: Слаб дожд

en: Light drizzle
mk: Вејавица

en: Heavy drizzle
mk: Истура

en: Freezing drizzle
mk: Замрзнат слаб дожд

note: RAIN
en: Rain
mk: Дожд

en: Light rain
mk: Лесни врнежи

en: Moderate rain
mk: Силен дожд

en: Heavy rain
mk: Тешки врнежи

en: Rain showers
mk: Истура дожд

en: Freezing rain
mk: Замрзнат дожд

note: SNOW
en: Snow
mk: Снег

en: Light snow
mk: Леснио врнежи на снег

en: Heavy snow
mk: Многу снег

en: Snowstorm
mk: Снежна бура

en: Snow showers
mk: Истура снег

en: Heavy snow grains
mk: Тешки врнежи на снег

note: ICE_CRYSTALS
en: Ice crystals
mk: Ледени кристали

en: Hailstorm
mk: Бура

note: PRECIPITATION
en: Unknown precipitation
mk: Непознато

note: MIST
en: Mist
mk: Замаглено

note: FOG
en: Fog
mk: Магла

en: Fog in the vicinity
mk: Магла во околината

en: Shallow fog
mk: Плитка магла

en: Partial fog
mk: Делумно магла

en: Freezing fog
mk: Ладна магла

note: SMOKE
en: Smoke
mk: Чад

note: VOLCANIC_ASH
en: Volcanic ash
mk: Вулканска пепел

note: SAND
en: Sand
mk: Песок

note: HAZE
en: Haze
mk: Слабо магливо

note: DUST
en: Dust
mk: Прав

note: SANDSTORM
en: Sandstorm
mk: Песочна бура

en: Sandstorm in the vicinity
mk: Песочна бура во областа

en: Heavy sandstorm
mk: Тешка песочна бура

note: DUSTSTORM
en: Duststorm
mk: Песочна бура

en: Duststorm in the vicinity
mk: Песочна бура во областа

en: Heavy duststorm
mk: Тешки песочна бура

note: FUNNEL_CLOUD
en: Funnel cloud
mk: Умерено облачно

note: TORNADO
en: Tornado
mk: Торнадо

en: Unknown observation time
mk: Времето на надгледување е непознато

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in knots
en: %0.1f knots
mk: %0.1f јазли

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in miles per hour
en: %.1f mph
mk: %.1f милји/ч

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in kilometers per hour
en: %.1f km/h
mk: %.1f км/ч

en: Calm
mk: Мирно

note: TRANSLATOR: This is the visibility in miles
en: %.1f miles
mk: %.1f милји

en: Retrieval failed
mk: Не успеав да ги добијам информациите
