3.12 - en to pt translation catalogue (209 entries)

en: Greenwich Mean Time
pt: Tempo médio de Greenwich

en: variable
pt: variável

en: north
pt: norte

en: north — northeast
pt: norte — nordeste

en: northeast
pt: nordeste

en: east — northeast
pt: leste — nordeste

en: east
pt: leste

en: east — southeast
pt: leste — sudeste

en: southeast
pt: sudeste

en: south — southeast
pt: sul — sudeste

en: south
pt: sul

en: south — southwest
pt: sul — sudoeste

en: southwest
pt: sudoeste

en: west — southwest
pt: oeste — sudoeste

en: west
pt: oeste

en: west — northwest
pt: oeste - noroeste

en: northwest
pt: noroeste

en: north — northwest
pt: norte - noroeste

en: Variable
pt: Variável

en: North
pt: Norte

en: North — Northeast
pt: Norte — Nordeste

en: Northeast
pt: Nordeste

en: East — Northeast
pt: Leste — Nordeste

en: East
pt: Leste

en: East — Southeast
pt: Leste — Sudeste

en: Southeast
pt: Sudeste

en: South — Southeast
pt: Sul — Sudeste

en: South
pt: Sul

en: South — Southwest
pt: Sul — Sudoeste

en: Southwest
pt: Sudoeste

en: West — Southwest
pt: Oeste — Sudoeste

en: West
pt: Oeste

en: West — Northwest
pt: Oeste — Noroeste

en: Northwest
pt: Noroeste

en: North — Northwest
pt: Norte — Noroeste

[ctx: wind direction]
en: Invalid
pt: Inválida

[ctx: wind direction]
en: invalid
pt: inválida

en: clear sky
pt: céu limpo

en: broken clouds
pt: nublado

en: scattered clouds
pt: pouco nublado

en: few clouds
pt: algumas nuvens

en: overcast
pt: muito nublado

en: Clear sky
pt: Céu limpo

en: Broken clouds
pt: Nublado

en: Scattered clouds
pt: Pouco nublado

en: Few clouds
pt: Algumas núvens

en: Overcast
pt: Muito nublado

[ctx: sky conditions]
en: Invalid
pt: Inválida

[ctx: sky conditions]
en: invalid
pt: inválida

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: thunderstorm
pt: trovoada

note: DRIZZLE
en: drizzle
pt: chuviscos

en: light drizzle
pt: chuviscos ligeiros

en: moderate drizzle
pt: chuviscos moderados

en: heavy drizzle
pt: chuviscos fortes

en: freezing drizzle
pt: chuviscos com gelo

note: RAIN
en: rain
pt: chuva

en: light rain
pt: chuva ligeira

en: moderate rain
pt: chuva moderada

en: heavy rain
pt: chuva forte

en: rain showers
pt: aguaceiros

en: freezing rain
pt: chuva com gelo

note: SNOW
en: snow
pt: neve

en: light snow
pt: neve ligeira

en: moderate snow
pt: neve moderada

en: heavy snow
pt: neve forte

en: snowstorm
pt: tempestade de neve

en: blowing snowfall
pt: neve com vento

en: snow showers
pt: aguaceiros de neve

en: drifting snow
pt: neve flutuante

note: SNOW_GRAINS
en: snow grains
pt: grãos de neve

en: light snow grains
pt: grãos de neve suaves

en: moderate snow grains
pt: grãos de neve moderados

en: heavy snow grains
pt: grãos de neve fortes

note: ICE_CRYSTALS
en: ice crystals
pt: cristais de gelo

note: ICE_PELLETS
en: sleet
pt: chuva com neve

en: little sleet
pt: chuva com neve ligeira

en: moderate sleet
pt: chuva com neve moderada

en: heavy sleet
pt: chuva com neve forte

en: sleet storm
pt: tempestade de chuva com neve

en: showers of sleet
pt: aguaceiros de chuva com neve

note: HAIL
en: hail
pt: granizo

en: hailstorm
pt: tempestade de granizo

en: hail showers
pt: aguaceiros de granizo

note: SMALL_HAIL
en: small hail
pt: granizo ligeiro

en: small hailstorm
pt: pequena tempestade de granizo

en: showers of small hail
pt: aguaceiros de granizo ligeiro

note: PRECIPITATION
en: unknown precipitation
pt: precipitação desconhecida

note: MIST
en: mist
pt: neblina

note: FOG
en: fog
pt: nevoeiro

en: fog in the vicinity
pt: nevoeiro nas proximidades

en: shallow fog
pt: nevoeiro ligeiro

en: patches of fog
pt: blocos de nevoeiro

en: partial fog
pt: nevoeiro parcial

en: freezing fog
pt: nevoeiro com gelo

note: SMOKE
en: smoke
pt: fumo

note: VOLCANIC_ASH
en: volcanic ash
pt: cinza vulcânica

note: SAND
en: sand
pt: areia

en: blowing sand
pt: areia com vento

en: drifting sand
pt: areia flutuante

note: HAZE
en: haze
pt: névoa

note: SPRAY
en: blowing sprays
pt: chuvadas com vento

note: DUST
en: dust
pt: poeira

en: blowing dust
pt: pó com vento

en: drifting dust
pt: pó flutuante

note: SQUALL
en: squall
pt: rajadas de vento

note: SANDSTORM
en: sandstorm
pt: tempestade de areia

en: sandstorm in the vicinity
pt: tempestade de areia nas proximidades

en: heavy sandstorm
pt: tempestade de areia forte

note: DUSTSTORM
en: duststorm
pt: tempestade de pó

en: duststorm in the vicinity
pt: tempestade de pó nas proximidades

en: heavy duststorm
pt: tempestade de pó forte

note: FUNNEL_CLOUD
en: funnel cloud
pt: nuvens em funil

note: DUST_WHIRLS
en: dust whirls
pt: remoinhos de pó

en: dust whirls in the vicinity
pt: remoinhos de pó nas proximidades

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: Thunderstorm
pt: Trovoada

note: DRIZZLE
en: Drizzle
pt: Chuviscos

en: Light drizzle
pt: Chuviscos ligeiros

en: Moderate drizzle
pt: Chuviscos moderados

en: Heavy drizzle
pt: Chuviscos fortes

en: Freezing drizzle
pt: Chuviscos com gelo

note: RAIN
en: Rain
pt: Chuva

en: Light rain
pt: Chuva ligeira

en: Moderate rain
pt: Chuva moderada

en: Heavy rain
pt: Chuva forte

en: Rain showers
pt: Chuveiros

en: Freezing rain
pt: Chuva com gelo

note: SNOW
en: Snow
pt: Neve

en: Light snow
pt: Neve ligeira

en: Moderate snow
pt: Neve moderada

en: Heavy snow
pt: Neve forte

en: Snowstorm
pt: Tempestade de neve

en: Blowing snowfall
pt: Neve com vento

en: Snow showers
pt: Aguaceiros de neve

en: Drifting snow
pt: Neve flutuante

note: SNOW_GRAINS
en: Snow grains
pt: Grãos de neve

en: Light snow grains
pt: Grãos de neve suaves

en: Moderate snow grains
pt: Grãos de neve moderados

en: Heavy snow grains
pt: Grãos de neve fortes

note: ICE_CRYSTALS
en: Ice crystals
pt: Cristais de gelo

note: ICE_PELLETS
en: Sleet
pt: Chuva com neve

en: Little sleet
pt: Chuva com neve ligeira

en: Moderate sleet
pt: Chuva com neve moderada

en: Heavy sleet
pt: Chuva com neve forte

en: Sleet storm
pt: Tempestade de chuva com neve

en: Showers of sleet
pt: Aguaceiros de chuva com neve

note: HAIL
en: Hail
pt: Granizo

en: Hailstorm
pt: Tempestade de granizo

en: Hail showers
pt: Aguaceiros de granizo

note: SMALL_HAIL
en: Small hail
pt: Granizo ligeiro

en: Small hailstorm
pt: Pequena tempestade de granizo

en: Showers of small hail
pt: Aguaceiros de granizo ligeiro

note: PRECIPITATION
en: Unknown precipitation
pt: Precipitação desconhecida

note: MIST
en: Mist
pt: Névoa

note: FOG
en: Fog
pt: Nevoeiro

en: Fog in the vicinity
pt: Nevoeiro nas proximidades

en: Shallow fog
pt: Nevoeiro ligeiro

en: Patches of fog
pt: Blocos de nevoeiro

en: Partial fog
pt: Nevoeiro parcial

en: Freezing fog
pt: Nevoeiro com gelo

note: SMOKE
en: Smoke
pt: Fumo

note: VOLCANIC_ASH
en: Volcanic ash
pt: Cinza vulcânica

note: SAND
en: Sand
pt: Areia

en: Blowing sand
pt: Areia com vento

en: Drifting sand
pt: Areia flutuante

note: HAZE
en: Haze
pt: Pó

note: SPRAY
en: Blowing sprays
pt: Chuvadas com vento

note: DUST
en: Dust
pt: Pó

en: Blowing dust
pt: Pó com vento

en: Drifting dust
pt: Pó flutuante

note: SQUALL
en: Squall
pt: Rajadas de vento

note: SANDSTORM
en: Sandstorm
pt: Tempestade de areia

en: Sandstorm in the vicinity
pt: Tempestade de areia nas proximidades

en: Heavy sandstorm
pt: Tempestade de areia forte

note: DUSTSTORM
en: Duststorm
pt: Tempestade de pó

en: Duststorm in the vicinity
pt: Tempestade de pó nas proximidades

en: Heavy duststorm
pt: Tempestade de pó forte

note: FUNNEL_CLOUD
en: Funnel cloud
pt: Núvens em funil

note: DUST_WHIRLS
en: Dust whirls
pt: Remoinhos de pó

en: Dust whirls in the vicinity
pt: Remoinhos de pó nas proximidades

en: %a, %b %d / %H∶%M
pt: %a, %d de %b / %H∶%M

en: Unknown observation time
pt: Data da observação desconhecida

[ctx: sky conditions]
en: Unknown
pt: Desconhecida

[ctx: temperature]
en: Unknown
pt: Desconhecida

[ctx: dew]
en: Unknown
pt: Desconhecida

[ctx: humidity]
en: Unknown
pt: Desconhecida

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in knots
en: %0.1f knots
pt: %0.1f nós

note: TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation).
en: Beaufort force %.1f
pt: Força Beaufort %.1f

[ctx: wind speed]
en: Unknown
pt: Desconhecida

en: Calm
pt: Calmo

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in knots
en: knots
pt: nós

note: TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation).
en: Beaufort force
pt: Força do vento na escala de Beaufort

[ctx: pressure]
en: Unknown
pt: Desconhecida

[ctx: visibility]
en: Unknown
pt: Desconhecida

note: TRANSLATOR: This is the visibility in miles
en: %.1f miles
pt: %.1f milhas

en: Retrieval failed
pt: Falha ao obter

note: Translators: %d is an error code, and %s the error string
en: Failed to get METAR data: %d %s.
pt: Falha ao obter dados METAR: %d %s.

en: Weather data from the <a href="https://openweathermap.org">Open Weather Map project</a>
pt: Dados meteorológicos do <a href="https://openweathermap.org">Projeto Open Weather Map</a>

note: The new (documented but not advertised) API is less strict in the format of the attribution, and just requires a generic CC-BY compatible attribution with a link to their service. That's very nice of them!
en: Weather data from the <a href="https://www.met.no/">Norwegian Meteorological Institute</a>.
pt: Dados meteorológicos fornecidos pelo <a href="https://www.met.no/">Instituto de Meteorologia Norueguês</a>.

en: Temperature unit
pt: Unidade de temperatura

en: The unit of temperature used for showing weather. Valid values are “kelvin”, “centigrade” and “fahrenheit”.
pt: A unidade de temperatura utilizada na meteorologia. Valores válidos são “Kelvin”, “Centígrados” e “Fahrenheit”.

en: Distance unit
pt: Unidade de distância

en: The unit of distance used for showing weather (for example for visibility or for distance of important events). Valid values are “meters”, “km” and “miles”.
pt: A unidade de distância utilizada na meteorologia (por exemplo para a visibilidade ou distância de eventos relevantes). Valores válidos são “metros”, “km” e “milhas”.

en: Speed unit
pt: Unidade de velocidade

en: The unit of speed used for showing weather (for example for wind speed). Valid values are “ms” (meters per second), “kph” (kilometers per hour), “mph” (miles per hour), “knots” and “bft” (Beaufort scale).
pt: A unidade de velocidade utilizada na meteorologia (por exemplo para a velocidade do vento). Valores válidos são “ms” (metros por segundo), “kph” (quilómetros por hora), “mph” (milhas por hora), “nós” e “bft” (escala de Beaufort).

en: Pressure unit
pt: Unidade de pressão

en: The unit of pressure used for showing weather. Valid values are “kpa” (kilopascal), “hpa” (hectopascal), “mb” (millibar, mathematically equivalent to 1 hPa but shown differently), “mm-hg” (millimeters of mercury), “inch-hg” (inches of mercury), “atm” (atmospheres).
pt: A unidade de pressão utilizada na meteorologia. Valores válidos são “kpa” (kilopascal), “hpa” (hectopascal), “mb” (millibar, matematicamente equivalente a 1 hPa mas mostrado de forma distinta), “mm-hg” (milímetros de mercúrio), “inch-hg” (polegadas de mercúrio), “atm” (atmosferas).

note: TRANSLATORS: pick a default location to use in the weather applet. This should usually be the largest city or the capital of your country. If you're not picking a <location> in the database, don't forget to set name and coordinates. Do NOT change or localize the quotation marks!
en: ('', 'KNYC', nothing)
pt: ('', 'LPPT', nenhuma)

en: Default location
pt: Localização predefinida

en: The default location for the weather applet. The first field is the name that will be shown. If empty, it will be taken from the locations database. The second field is the METAR code for the default weather station. It must not be empty and must correspond to a <code> tag in the Locations.xml file. The third field is a tuple of (latitude, longitude), to override the value taken from the database. This is only used for sunrise and moon phase calculations, not for weather forecast.
pt: A localização predefinida da aplicação de meteorologia. O primeiro campo é o nome que será apresentado. Se vazio, será obtido da base de dados de localizações. O segundo campo é o código METAR da estação meteorológica predefinida. Não pode ser vazio e tem de corresponder à etiqueta <code> no ficheiro Locations.xml. O terceiro campo é um conjunto de (latitude, longitude), para sobrepor ao valor obtido da base de dados. Só é utilizado para cálculos da aurora e fases da lua, não é para previsões meteorológicas.
