ru - en to ru translation catalogue (224 entries)

en: variable
ru: переменное направление

en: north
ru: северный

en: north — northeast
ru: северо-северо-восточный

en: northeast
ru: северо-восточный

en: east — northeast
ru: восточно-юго-восточный

en: east
ru: восточный

en: east — southeast
ru: восточно-юго-восточный

en: southeast
ru: юго-восточный

en: south — southeast
ru: юго-юго-восточный

en: south
ru: южный

en: south — southwest
ru: юго-юго-западный

en: southwest
ru: юго-западный

en: west — southwest
ru: западно-юго-западный

en: west
ru: западный

en: west — northwest
ru: западно-северо-западный

en: northwest
ru: северо-западный

en: north — northwest
ru: северо-северо-западный

en: Variable
ru: Переменное направление

en: North
ru: Северный

en: North — Northeast
ru: Северо-северо-восточный

en: Northeast
ru: Северо-восточный

en: East — Northeast
ru: Восточно-северо-восточный

en: East
ru: Восточный

en: East — Southeast
ru: Восточно-юго-восточный

en: Southeast
ru: Юго-восточный

en: South — Southeast
ru: Юго-юго-восточный

en: South
ru: Южный

en: South — Southwest
ru: Юго-юго-западный

en: Southwest
ru: Юго-западный

en: West — Southwest
ru: Западно-юго-западный

en: West
ru: Западный

en: West — Northwest
ru: Западно-северо-западный

en: Northwest
ru: Северо-западный

en: North — Northwest
ru: Северо-северо-западный

[ctx: wind direction]
en: Invalid
ru: Некорректные данные

[ctx: wind direction]
en: invalid
ru: некорректные данные

en: clear sky
ru: ясное небо

en: broken clouds
ru: облачно с прояснениями

en: scattered clouds
ru: рассеянные облака

en: few clouds
ru: небольшая облачность

en: overcast
ru: сплошная облачность

en: Clear sky
ru: Ясное небо

en: Broken clouds
ru: Облачно с прояснениями

en: Scattered clouds
ru: Рассеянные облака

en: Few clouds
ru: Небольшая облачность

en: Overcast
ru: Сплошная облачность

[ctx: sky conditions]
en: Invalid
ru: Некорректные данные

[ctx: sky conditions]
en: invalid
ru: некорректные данные

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: thunderstorm
ru: гроза

note: DRIZZLE
en: drizzle
ru: моросящий дождь

en: light drizzle
ru: небольшой моросящий дождь

en: moderate drizzle
ru: умеренный моросящий дождь

en: heavy drizzle
ru: сильный моросящий дождь

en: freezing drizzle
ru: изморозь

note: RAIN
en: rain
ru: дождь

en: light rain
ru: небольшой дождь

en: moderate rain
ru: умеренный дождь

en: heavy rain
ru: сильный дождь

en: rain showers
ru: ливневый дождь

en: freezing rain
ru: ледяной дождь

note: SNOW
en: snow
ru: снег

en: light snow
ru: небольшой снег

en: moderate snow
ru: умеренный снег

en: heavy snow
ru: сильный снег

en: snowstorm
ru: метель

en: blowing snowfall
ru: снегопад

en: snow showers
ru: пурга

en: drifting snow
ru: снежные заносы

note: SNOW_GRAINS
en: snow grains
ru: снежная крупа

en: light snow grains
ru: небольшая снежная крупа

en: moderate snow grains
ru: умеренная снежная крупа

en: heavy snow grains
ru: сильная снежная крупа

note: ICE_CRYSTALS
en: ice crystals
ru: кристаллы льда

note: ICE_PELLETS
en: sleet
ru: мокрый снег

en: little sleet
ru: небольшой мокрый снег

en: moderate sleet
ru: умеренный мокрый снег

en: heavy sleet
ru: сильный мокрый снег

en: sleet storm
ru: шквалистый мокрый снег

en: showers of sleet
ru: обильный мокрый снег

note: HAIL
en: hail
ru: град

en: hailstorm
ru: гроза с градом

en: hail showers
ru: обильный град

note: SMALL_HAIL
en: small hail
ru: небольшой град

en: small hailstorm
ru: небольшая гроза с градом

en: showers of small hail
ru: обильный мелкий град

note: PRECIPITATION
en: unknown precipitation
ru: неизвестные осадки

note: MIST
en: mist
ru: дымка

note: FOG
en: fog
ru: туман

en: fog in the vicinity
ru: туман в окрестностях

en: shallow fog
ru: стелющийся туман

en: patches of fog
ru: местами туман

en: partial fog
ru: временами туман

en: freezing fog
ru: ледяной туман

note: SMOKE
en: smoke
ru: дым

note: VOLCANIC_ASH
en: volcanic ash
ru: вулканический пепел

note: SAND
en: sand
ru: песок

en: blowing sand
ru: порывы ветра с песком

en: drifting sand
ru: песчаные заносы

note: HAZE
en: haze
ru: мгла

note: SPRAY
en: blowing sprays
ru: порывы ветра с водяной пылью

note: DUST
en: dust
ru: пыль

en: blowing dust
ru: порывы ветра с пылью

en: drifting dust
ru: пылевые заносы

note: SQUALL
en: squall
ru: шквал

note: SANDSTORM
en: sandstorm
ru: песчаная буря

en: sandstorm in the vicinity
ru: песчаная буря в окрестностях

en: heavy sandstorm
ru: сильная песчаная буря

note: DUSTSTORM
en: duststorm
ru: пылевая буря

en: duststorm in the vicinity
ru: пылевая буря в окрестностях

en: heavy duststorm
ru: сильная пылевая буря

note: FUNNEL_CLOUD
en: funnel cloud
ru: смерч

note: TORNADO
en: tornado
ru: торнадо

note: DUST_WHIRLS
en: dust whirls
ru: пылевые вихри

en: dust whirls in the vicinity
ru: пылевые вихри в окрестностях

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: Thunderstorm
ru: Гроза

note: DRIZZLE
en: Drizzle
ru: Моросящий дождь

en: Light drizzle
ru: Небольшой моросящий дождь

en: Moderate drizzle
ru: Умеренный моросящий дождь

en: Heavy drizzle
ru: Сильный моросящий дождь

en: Freezing drizzle
ru: Изморозь

note: RAIN
en: Rain
ru: Дождь

en: Light rain
ru: Небольшой дождь

en: Moderate rain
ru: Умеренный дождь

en: Heavy rain
ru: Сильный дождь

en: Rain showers
ru: Ливневый дождь

en: Freezing rain
ru: Ледяной дождь

note: SNOW
en: Snow
ru: Снег

en: Light snow
ru: Небольшой снег

en: Moderate snow
ru: Умеренный снег

en: Heavy snow
ru: Сильный снег

en: Snowstorm
ru: Метель

en: Blowing snowfall
ru: Снегопад

en: Snow showers
ru: Пурга

en: Drifting snow
ru: Снежные заносы

note: SNOW_GRAINS
en: Snow grains
ru: Снежная крупа

en: Light snow grains
ru: Небольшая снежная крупа

en: Moderate snow grains
ru: Умеренная снежная крупа

en: Heavy snow grains
ru: Сильная снежная крупа

note: ICE_CRYSTALS
en: Ice crystals
ru: Кристаллы льда

note: ICE_PELLETS
en: Sleet
ru: Мокрый снег

en: Little sleet
ru: Небольшой мокрый снег

en: Moderate sleet
ru: Умеренный мокрый снег

en: Heavy sleet
ru: Сильный мокрый снег

en: Sleet storm
ru: Шквалистый мокрый снег

en: Showers of sleet
ru: Обильный мокрый снег

note: HAIL
en: Hail
ru: Град

en: Hailstorm
ru: Гроза с градом

en: Hail showers
ru: Обильный град

note: SMALL_HAIL
en: Small hail
ru: Мелкий град

en: Small hailstorm
ru: Небольшая гроза с градом

en: Showers of small hail
ru: Обильный мелкий град

note: PRECIPITATION
en: Unknown precipitation
ru: Неизвестные осадки

note: MIST
en: Mist
ru: Дымка

note: FOG
en: Fog
ru: Туман

en: Fog in the vicinity
ru: Туман в окрестностях

en: Shallow fog
ru: Стелющийся туман

en: Patches of fog
ru: Местами туман

en: Partial fog
ru: Временами туман

en: Freezing fog
ru: Ледяной туман

note: SMOKE
en: Smoke
ru: Дым

note: VOLCANIC_ASH
en: Volcanic ash
ru: Вулканический пепел

note: SAND
en: Sand
ru: Песок

en: Blowing sand
ru: Порывы ветра с песком

en: Drifting sand
ru: Песчаные заносы

note: HAZE
en: Haze
ru: Мгла

note: SPRAY
en: Blowing sprays
ru: Порывы ветра с водяной пылью

note: DUST
en: Dust
ru: Пыль

en: Blowing dust
ru: Порывы ветра с пылью

en: Drifting dust
ru: Пылевые заносы

note: SQUALL
en: Squall
ru: Шквал

note: SANDSTORM
en: Sandstorm
ru: Песчаная буря

en: Sandstorm in the vicinity
ru: Песчаная буря в окрестностях

en: Heavy sandstorm
ru: Сильная песчаная буря

note: DUSTSTORM
en: Duststorm
ru: Пылевая буря

en: Duststorm in the vicinity
ru: Пылевая буря в окрестностях

en: Heavy duststorm
ru: Сильная пылевая буря

note: FUNNEL_CLOUD
en: Funnel cloud
ru: Смерч

note: TORNADO
en: Tornado
ru: Торнадо

note: DUST_WHIRLS
en: Dust whirls
ru: Пылевые вихри

en: Dust whirls in the vicinity
ru: Пылевые вихри в окрестностях

en: %a, %b %d / %H∶%M
ru: %a, %d %b. / %H∶%M

en: Unknown observation time
ru: Неизвестное время наблюдения

[ctx: sky conditions]
en: Unknown
ru: Неизвестно

note: TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit * with a non-break space (U+00A0) between the digits and the * degrees sign (U+00B0), followed by the letter F
en: %.1f °F
ru: %.1f ℉

[ctx: temperature]
en: Unknown
ru: Неизвестно

[ctx: dew]
en: Unknown
ru: Неизвестно

[ctx: humidity]
en: Unknown
ru: Неизвестно

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in knots
en: %0.1f knots
ru: %0.1f узлов

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in miles per hour
en: %.1f mph
ru: %.1f миль/ч

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in kilometers per hour
en: %.1f km/h
ru: %.1f км/ч

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in meters per second
en: %.1f m/s
ru: %.1f м/с

note: TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation).
en: Beaufort force %.1f
ru: %.1f баллов по шкале Бофорта

[ctx: wind speed]
en: Unknown
ru: Неизвестно

en: Calm
ru: Штиль

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in knots
en: knots
ru: узлы

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in miles per hour
en: mph
ru: миль/ч

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in kilometers per hour
en: km/h
ru: км/ч

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in meters per second
en: m/s
ru: м/с

note: TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation).
en: Beaufort force
ru: Шкала Бофорта

[ctx: pressure]
en: Unknown
ru: Неизвестно

note: TRANSLATOR: This is pressure in inches of mercury
en: %.2f inHg
ru: %.2f дюймов рт. ст.

note: TRANSLATOR: This is pressure in millimeters of mercury
en: %.1f mmHg
ru: %.2f мм рт. ст.

note: TRANSLATOR: This is pressure in kiloPascals
en: %.2f kPa
ru: %.2f кПа

note: TRANSLATOR: This is pressure in hectoPascals
en: %.2f hPa
ru: %.2f гПа

note: TRANSLATOR: This is pressure in millibars
en: %.2f mb
ru: %.2f мбар

note: TRANSLATOR: This is pressure in atmospheres
en: %.3f atm
ru: %.3f атм

[ctx: visibility]
en: Unknown
ru: Неизвестно

note: TRANSLATOR: This is the visibility in miles
en: %.1f miles
ru: %.1f миль

note: TRANSLATOR: This is the visibility in kilometers
en: %.1f km
ru: %.1f км

note: TRANSLATOR: This is the visibility in meters
en: %.0fm
ru: %.0f м

en: Retrieval failed
ru: Произошёл сбой при получении

en: Weather data from the <a href="https://openweathermap.org">Open Weather Map project</a>
ru: Погодные данные проекта <a href="https://openweathermap.org">Open Weather Map</a>

note: The new (documented but not advertised) API is less strict in the format of the attribution, and just requires a generic CC-BY compatible attribution with a link to their service. That's very nice of them!
en: Weather data from the <a href="https://www.met.no/">Norwegian Meteorological Institute</a>.
ru: Погодные данные <a href="https://www.met.no/">Норвежского метеорологического института</a>.

en: Temperature unit
ru: Единица измерения температуры

en: The unit of temperature used for showing weather. Valid values are “kelvin”, “centigrade” and “fahrenheit”.
ru: Единица измерения температуры, используемая для вывода погоды. Допустимые значения: «kelvin», «centigrade» и «fahrenheit».

en: Distance unit
ru: Единица измерения расстояния

en: The unit of distance used for showing weather (for example for visibility or for distance of important events). Valid values are “meters”, “km” and “miles”.
ru: Единица измерения расстояния, используемая для вывода погоды (например, при показе видимости или расстояния до важных точек). Возможные значения: «meters», «km» и «miles».

en: Speed unit
ru: Единица измерения скорости

en: The unit of speed used for showing weather (for example for wind speed). Valid values are “ms” (meters per second), “kph” (kilometers per hour), “mph” (miles per hour), “knots” and “bft” (Beaufort scale).
ru: Единица измерения скорости, используемая для вывода погоды (например, скорость ветра). Возможные значения: «ms» (метров в секунду), «kph» (километров в час), «mph» (миль в час), «knots» и «bft» (шкала Бофорта).

en: Pressure unit
ru: Единица измерения давления

en: The unit of pressure used for showing weather. Valid values are “kpa” (kilopascal), “hpa” (hectopascal), “mb” (millibar, mathematically equivalent to 1 hPa but shown differently), “mm-hg” (millimeters of mercury), “inch-hg” (inches of mercury), “atm” (atmospheres).
ru: Единица измерения давления, используемая для вывода погоды. Возможные значения: «kpa» (килопаскали), «hpa» (гектопаскали), «mb» (миллибары, математический эквивалент 1 hPa, но показывается по-другому), «mm-hg» (миллиметры ртутного столба), «inch-hg» (дюймы ртутного столба), «atm» (атмосферы).

note: TRANSLATORS: pick a default location to use in the weather applet. This should usually be the largest city or the capital of your country. If you're not picking a <location> in the database, don't forget to set name and coordinates. Do NOT change or localize the quotation marks!
en: ('', 'KNYC', nothing)
ru: ('', 'UUEE', nothing)

en: Default location
ru: Расположение по умолчанию

en: The default location for the weather applet. The first field is the name that will be shown. If empty, it will be taken from the locations database. The second field is the METAR code for the default weather station. It must not be empty and must correspond to a <code> tag in the Locations.xml file. The third field is a tuple of (latitude, longitude), to override the value taken from the database. This is only used for sunrise and moon phase calculations, not for weather forecast.
ru: Указывает местоположение для апплета погоды по умолчанию. В первом поле задаётся имя, которое будет показано. Если ничего не задано, то значение берётся из базы данных расположений. Во втором поле задаётся код METAR для погодной станции по умолчанию. Оно не должно быть пустым и его значение должно соответствовать меткам <code>, имеющихся в файле Locations.xml. В третьем поле указывается кортеж (широта, долгота), заменяющий значение, полученное из базы данных. Используется только для вычислений восхода и фазы луны, а не для прогноза погоды.
