libgwether master - en to sl_SI translation catalogue (211 entries)

en: variable
sl_SI: spremenljivka

en: north
sl_SI: Sever

en: north — northeast
sl_SI: Sever – Severovzhod

en: northeast
sl_SI: Severovzhod

en: east — northeast
sl_SI: Vzhod – Severovzhod

en: east
sl_SI: Vzhod

en: east — southeast
sl_SI: Vzhod – Jugovzhod

en: southeast
sl_SI: Jugovzhod

en: south — southeast
sl_SI: Jug – Jugovzhod

en: south
sl_SI: Jug

en: south — southwest
sl_SI: Jug – Jugozahod

en: southwest
sl_SI: Jugozahod

en: west — southwest
sl_SI: Zahod – Jugozahod

en: west
sl_SI: Zahod

en: west — northwest
sl_SI: Zahod – Severozahod

en: northwest
sl_SI: Severozahod

en: north — northwest
sl_SI: Sever – Severozahod

en: Variable
sl_SI: Spremenljivka

en: North
sl_SI: Sever

en: North — Northeast
sl_SI: Sever – Severovzhod

en: Northeast
sl_SI: Severovzhod

en: East — Northeast
sl_SI: Vzhod – Severovzhod

en: East
sl_SI: Vzhod

en: East — Southeast
sl_SI: Vzhod – Jugovzhod

en: Southeast
sl_SI: Jugovzhod

en: South — Southeast
sl_SI: Jug – Jugovzhod

en: South
sl_SI: Jug

en: South — Southwest
sl_SI: Jug – Jugozahod

en: Southwest
sl_SI: Jugozahod

en: West — Southwest
sl_SI: Zahod – Jugozahod

en: West
sl_SI: Zahod

en: West — Northwest
sl_SI: Zahod – Severozahod

en: Northwest
sl_SI: Severozahod

en: North — Northwest
sl_SI: Sever – Severozahod

[ctx: wind direction]
en: Invalid
sl_SI: Neveljavna smer

[ctx: wind direction]
en: invalid
sl_SI: neveljavno

en: clear sky
sl_SI: jasno nebo

en: broken clouds
sl_SI: pretežno oblačno

en: scattered clouds
sl_SI: delno oblačno

en: few clouds
sl_SI: pretežno jasno

en: overcast
sl_SI: oblačno

en: Clear sky
sl_SI: jasno nebo

en: Broken clouds
sl_SI: pretežno oblačno

en: Scattered clouds
sl_SI: delno oblačno

en: Few clouds
sl_SI: pretežno jasno

en: Overcast
sl_SI: oblačno

[ctx: sky conditions]
en: Invalid
sl_SI: Neveljavni pogoji

[ctx: sky conditions]
en: invalid
sl_SI: neveljavno

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: thunderstorm
sl_SI: nevihtno

note: DRIZZLE
en: drizzle
sl_SI: pršenje

en: light drizzle
sl_SI: rahlo pršenje

en: moderate drizzle
sl_SI: zmerno pršenje

en: heavy drizzle
sl_SI: močno pršenje

en: freezing drizzle
sl_SI: zmrznjeno pršenje

note: RAIN
en: rain
sl_SI: deževno

en: light rain
sl_SI: rahlo deževno

en: moderate rain
sl_SI: zmerno deževno

en: heavy rain
sl_SI: močno deževno

en: rain showers
sl_SI: plohe

en: freezing rain
sl_SI: zmrznjen dež

note: SNOW
en: snow
sl_SI: sneženje

en: light snow
sl_SI: rahlo sneženje

en: moderate snow
sl_SI: zmerno sneženje

en: heavy snow
sl_SI: močno sneženje

en: snowstorm
sl_SI: snežna nevihta

en: blowing snowfall
sl_SI: sneženje z vetrom

en: snow showers
sl_SI: snežna ploha

en: drifting snow
sl_SI: sneženje v pasovih

note: SNOW_GRAINS
en: snow grains
sl_SI: zrnato sneženje

en: light snow grains
sl_SI: rahlo zrnato sneženje

en: moderate snow grains
sl_SI: zmerno zrnato sneženje

en: heavy snow grains
sl_SI: močno zrnato sneženje

note: ICE_CRYSTALS
en: ice crystals
sl_SI: ledene iglice

note: ICE_PELLETS
en: sleet
sl_SI: ledeni dež

en: little sleet
sl_SI: pršenje ledenega dežja

en: moderate sleet
sl_SI: srednje močne plohe ledenega dežja

en: heavy sleet
sl_SI: močne plohe ledenega dežja

en: sleet storm
sl_SI: neurje z ledenim dežjem

en: showers of sleet
sl_SI: plohe ledenega dežja

note: HAIL
en: hail
sl_SI: toča

en: hailstorm
sl_SI: nevihta toče

en: hail showers
sl_SI: ploha toče

note: SMALL_HAIL
en: small hail
sl_SI: sodra

en: small hailstorm
sl_SI: nevihta sodre

en: showers of small hail
sl_SI: ploha sodre

note: PRECIPITATION
en: unknown precipitation
sl_SI: nedoločene padavine

note: MIST
en: mist
sl_SI: meglice

note: FOG
en: fog
sl_SI: megla

en: fog in the vicinity
sl_SI: megla v okolici

en: shallow fog
sl_SI: plitva megla

en: patches of fog
sl_SI: krajevna megla

en: partial fog
sl_SI: pasovi megle

en: freezing fog
sl_SI: zmrzujoča megla

note: SMOKE
en: smoke
sl_SI: dim

note: VOLCANIC_ASH
en: volcanic ash
sl_SI: vulkanski pepel

note: SAND
en: sand
sl_SI: pesek

en: blowing sand
sl_SI: pesek z vetrom

en: drifting sand
sl_SI: pesek v pasovih

note: HAZE
en: haze
sl_SI: meglice

note: SPRAY
en: blowing sprays
sl_SI: pršenje z vetrom

note: DUST
en: dust
sl_SI: prah

en: blowing dust
sl_SI: prah z vetrom

en: drifting dust
sl_SI: prah v pasovih

note: SQUALL
en: squall
sl_SI: piš vetra

note: SANDSTORM
en: sandstorm
sl_SI: peščeni vihar

en: sandstorm in the vicinity
sl_SI: peščeni vihar v okolici

en: heavy sandstorm
sl_SI: močan peščeni vihar

note: DUSTSTORM
en: duststorm
sl_SI: prašni vihar

en: duststorm in the vicinity
sl_SI: prašni vihar v okolici

en: heavy duststorm
sl_SI: močan prašni vihar

note: FUNNEL_CLOUD
en: funnel cloud
sl_SI: tromba

note: DUST_WHIRLS
en: dust whirls
sl_SI: prašni vrtinci

en: dust whirls in the vicinity
sl_SI: prašni vrtinci v okolici

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: Thunderstorm
sl_SI: nevihtno

note: DRIZZLE
en: Drizzle
sl_SI: pršenje

en: Light drizzle
sl_SI: rahlo pršenje

en: Moderate drizzle
sl_SI: zmerno pršenje

en: Heavy drizzle
sl_SI: močno pršenje

en: Freezing drizzle
sl_SI: zmrznjeno pršenje

note: RAIN
en: Rain
sl_SI: deževno

en: Light rain
sl_SI: rahlo deževno

en: Moderate rain
sl_SI: zmerno deževno

en: Heavy rain
sl_SI: močno deževno

en: Rain showers
sl_SI: ploha

en: Freezing rain
sl_SI: zmrznjen dež

note: SNOW
en: Snow
sl_SI: sneženje

en: Light snow
sl_SI: rahlo sneženje

en: Moderate snow
sl_SI: zmerno sneženje

en: Heavy snow
sl_SI: močno sneženje

en: Snowstorm
sl_SI: snežna nevihta

en: Blowing snowfall
sl_SI: sneženje z vetrom

en: Snow showers
sl_SI: snežna ploha

en: Drifting snow
sl_SI: sneženje v pasovih

note: SNOW_GRAINS
en: Snow grains
sl_SI: zrnato sneženje

en: Light snow grains
sl_SI: rahlo zrnato sneženje

en: Moderate snow grains
sl_SI: zmerno zrnato sneženje

en: Heavy snow grains
sl_SI: močno zrnato sneženje

note: ICE_CRYSTALS
en: Ice crystals
sl_SI: ledene iglice

note: ICE_PELLETS
en: Sleet
sl_SI: sodra

en: Little sleet
sl_SI: pršenje sodre

en: Moderate sleet
sl_SI: srednje močna sodra

en: Heavy sleet
sl_SI: močna sodra

en: Sleet storm
sl_SI: neurje sodre

en: Showers of sleet
sl_SI: ploha sodre

note: HAIL
en: Hail
sl_SI: toča

en: Hailstorm
sl_SI: nevihta toče

en: Hail showers
sl_SI: ploha toče

note: SMALL_HAIL
en: Small hail
sl_SI: sodra

en: Small hailstorm
sl_SI: nevihta sodre

en: Showers of small hail
sl_SI: ploha sodre

note: PRECIPITATION
en: Unknown precipitation
sl_SI: nedoločene padavine

note: MIST
en: Mist
sl_SI: meglice

note: FOG
en: Fog
sl_SI: megla

en: Fog in the vicinity
sl_SI: megla v okolici

en: Shallow fog
sl_SI: plitva megla

en: Patches of fog
sl_SI: krajevna megla

en: Partial fog
sl_SI: megla s presledki

en: Freezing fog
sl_SI: zmrzujoča megla

note: SMOKE
en: Smoke
sl_SI: dim

note: VOLCANIC_ASH
en: Volcanic ash
sl_SI: vulkanski pepel

note: SAND
en: Sand
sl_SI: pesek

en: Blowing sand
sl_SI: pesek z vetrom

en: Drifting sand
sl_SI: pesek v pasovih

note: HAZE
en: Haze
sl_SI: suha motnost

note: SPRAY
en: Blowing sprays
sl_SI: pršenje z vetrom

note: DUST
en: Dust
sl_SI: prah

en: Blowing dust
sl_SI: prah z vetrom

en: Drifting dust
sl_SI: prah v pasovih

note: SQUALL
en: Squall
sl_SI: piš vetra

note: SANDSTORM
en: Sandstorm
sl_SI: peščeni vihar

en: Sandstorm in the vicinity
sl_SI: peščeni vihar v okolici

en: Heavy sandstorm
sl_SI: močan peščeni vihar

note: DUSTSTORM
en: Duststorm
sl_SI: prašni vihar

en: Duststorm in the vicinity
sl_SI: prašni vihar v okolici

en: Heavy duststorm
sl_SI: močan prašni vihar

note: FUNNEL_CLOUD
en: Funnel cloud
sl_SI: tromba

note: TORNADO
en: Tornado
sl_SI: tornado

note: DUST_WHIRLS
en: Dust whirls
sl_SI: prašni vrtinec

en: Dust whirls in the vicinity
sl_SI: prašni vrtinci v okolici

en: %a, %b %d / %H∶%M
sl_SI: %a, %d. %b. / %H:%M

en: Unknown observation time
sl_SI: Neznan čas meritve

[ctx: sky conditions]
en: Unknown
sl_SI: Neznani pogoji

[ctx: temperature]
en: Unknown
sl_SI: Neznana vrednost

[ctx: dew]
en: Unknown
sl_SI: Neznana točka

[ctx: humidity]
en: Unknown
sl_SI: Neznana vrednost

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in knots
en: %0.1f knots
sl_SI: %0.1f vozlov

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in miles per hour
en: %.1f mph
sl_SI: %.1f milj/uro

note: TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation).
en: Beaufort force %.1f
sl_SI: Beaufortova sila vetra %.1f

[ctx: wind speed]
en: Unknown
sl_SI: Neznana hitrost

en: Calm
sl_SI: Mirno

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in knots
en: knots
sl_SI: vozli

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in miles per hour
en: mph
sl_SI: milj/uro

note: TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation).
en: Beaufort force
sl_SI: Beaufortova sila vetra

[ctx: pressure]
en: Unknown
sl_SI: Neznana vrednost

[ctx: visibility]
en: Unknown
sl_SI: Neznana vrednost

note: TRANSLATOR: This is the visibility in miles
en: %.1f miles
sl_SI: %.1f milj

note: TRANSLATOR: This is the visibility in meters
en: %.0fm
sl_SI: %.0f m

en: Retrieval failed
sl_SI: Prevzem je spodletel

en: Weather data from the <a href="https://openweathermap.org">Open Weather Map project</a>
sl_SI: Vremenski podatki projekta <a href="https://openweathermap.org">Open Weather Map</a>

note: The new (documented but not advertised) API is less strict in the format of the attribution, and just requires a generic CC-BY compatible attribution with a link to their service. That's very nice of them!
en: Weather data from the <a href="https://www.met.no/">Norwegian Meteorological Institute</a>.
sl_SI: Vremenski podatki <a href="https://www.met.no/">Norveškega Meteorološkega Inštituta</a>.

en: Temperature unit
sl_SI: Enota temperature

en: The unit of temperature used for showing weather. Valid values are “kelvin”, “centigrade” and “fahrenheit”.
sl_SI: Enota za temperaturo v prikazovalniku vremena. Veljavne vrednosti so »kelvin«, »celzija« in »fahrenheit«.

en: Distance unit
sl_SI: Enota razdalje

en: The unit of distance used for showing weather (for example for visibility or for distance of important events). Valid values are “meters”, “km” and “miles”.
sl_SI: Enota za razdaljo v prikazovalniku vremena (na primer vidnost ali pa oddaljenost fronte). Veljavne vrednosti so »metri«, »kilometri« in »milje«.

en: Speed unit
sl_SI: Enota hitrosti

en: The unit of speed used for showing weather (for example for wind speed). Valid values are “ms” (meters per second), “kph” (kilometers per hour), “mph” (miles per hour), “knots” and “bft” (Beaufort scale).
sl_SI: Enota za hitrost v prikazovalniku vremena (na primer hitrost vetra). Veljavne vrednosti so »ms« (metri na sekundo), »kph« (kilometri na uro), »mph« (milje na uro), »knots« (vozli) in »bft« (Beaufortova lestvica).

en: Pressure unit
sl_SI: Enota pritiska

en: The unit of pressure used for showing weather. Valid values are “kpa” (kilopascal), “hpa” (hectopascal), “mb” (millibar, mathematically equivalent to 1 hPa but shown differently), “mm-hg” (millimeters of mercury), “inch-hg” (inches of mercury), “atm” (atmospheres).
sl_SI: Enota za tlak, uporabljena v prikazovalniku vremena. Veljavne vrednosti so »kpa« (kilopaskal), »hpa« (hektopaskal), »mb« (millibar, matematično enaki 1 hPa, vendar prikazano drugače), »mm-hg« (milimetri živega srebra), »inch-hg« (palci živega srebra) in »atm« (atmosfera).

note: TRANSLATORS: pick a default location to use in the weather applet. This should usually be the largest city or the capital of your country. If you're not picking a <location> in the database, don't forget to set name and coordinates. Do NOT change or localize the quotation marks!
en: ('', 'KNYC', nothing)
sl_SI: ('', 'LJLJ', nothing)

en: Default location
sl_SI: Privzeto mesto

en: The default location for the weather applet. The first field is the name that will be shown. If empty, it will be taken from the locations database. The second field is the METAR code for the default weather station. It must not be empty and must correspond to a <code> tag in the Locations.xml file. The third field is a tuple of (latitude, longitude), to override the value taken from the database. This is only used for sunrise and moon phase calculations, not for weather forecast.
sl_SI: Privzeto mesto apleta prikazovalnika vremena. Prvo polje je ime, ki bo prikazano v programu. Prazno polje določa, da bo ime povzeto po podatkovni zbirki mest. Drugo polje je koda METAR privzete vremenske postaje. Polje ne sme biti prazno in mora biti skladno z oznako <code> v datoteki Locations.xml. Tretje polje je n-terica (geografska širina, dolžina), ki je namenjena prepisu privzete vrednosti v podatkovni zbirki. Ta je uporabljena izključno za izračunavanje sončnega vzhoda in luninih men in ne za napovedovanje vremena.
