gnome-applets - en to sr translation catalogue (214 entries)

en: variable
sr: променљив

en: north
sr: северни

en: north — northeast
sr: северни-североисточни

en: northeast
sr: североисточни

en: east — northeast
sr: источни-североисточни

en: east
sr: источни

en: east — southeast
sr: источни-југоисточни

en: southeast
sr: југоисточни

en: south — southeast
sr: југо-југоисточни

en: south
sr: јужни

en: south — southwest
sr: југо-југозападни

en: southwest
sr: југозападни

en: west — southwest
sr: западно-југозападни

en: west
sr: западни

en: west — northwest
sr: западни-северозападни

en: northwest
sr: северозападни

en: north — northwest
sr: северно-северозападни

en: Variable
sr: Променљив

en: North
sr: Северни

en: North — Northeast
sr: северни-североисточни

en: Northeast
sr: Североисточни

en: East — Northeast
sr: источни-североисточни

en: East
sr: Источни

en: East — Southeast
sr: Источни-југоисточни

en: Southeast
sr: Југоисточни

en: South — Southeast
sr: Југо-југоисточни

en: South
sr: Јужни

en: South — Southwest
sr: Југо-југозападни

en: Southwest
sr: Југозападни

en: West — Southwest
sr: Западно-југозападни

en: West
sr: Западни

en: West — Northwest
sr: Западни-северозападни

en: Northwest
sr: Северозападни

en: North — Northwest
sr: Северно-северозападни

[ctx: wind direction]
en: Invalid
sr: Неисправно

[ctx: wind direction]
en: invalid
sr: неисправно

en: clear sky
sr: ведро небо

en: broken clouds
sr: разбијени облаци

en: scattered clouds
sr: распирени облаци

en: few clouds
sr: местимично облачно

en: overcast
sr: облачно

en: Clear sky
sr: ведро небо

en: Broken clouds
sr: Разбијени облаци

en: Scattered clouds
sr: Распирени облаци

en: Few clouds
sr: Местимично облачно

en: Overcast
sr: Облачно

[ctx: sky conditions]
en: Invalid
sr: Неисправно

[ctx: sky conditions]
en: invalid
sr: неисправно

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: thunderstorm
sr: пљусак са грмљавином

note: DRIZZLE
en: drizzle
sr: ромињање

en: light drizzle
sr: слабо ромињање

en: moderate drizzle
sr: умерено ромињање

en: heavy drizzle
sr: јако ромињање

en: freezing drizzle
sr: ледено ромињање

note: RAIN
en: rain
sr: киша

en: light rain
sr: кишица

en: moderate rain
sr: умерена киша

en: heavy rain
sr: јака киша

en: rain showers
sr: пљусак

en: freezing rain
sr: ледена киша

note: SNOW
en: snow
sr: снег

en: light snow
sr: слаб снег

en: moderate snow
sr: умерен снег

en: heavy snow
sr: јак снег

en: snowstorm
sr: снежна олуја

en: blowing snowfall
sr: разарајући снег

en: snow showers
sr: снежни пљусак

en: drifting snow
sr: снег се лагано премешта

note: SNOW_GRAINS
en: snow grains
sr: трунке снега

en: light snow grains
sr: слабе трунке снега

en: moderate snow grains
sr: умерене трунке снега

en: heavy snow grains
sr: јаке трунке снега

note: ICE_CRYSTALS
en: ice crystals
sr: леденице

note: ICE_PELLETS
en: sleet
sr: суснежица

en: little sleet
sr: слаба суснежица

en: moderate sleet
sr: умерена суснежица

en: heavy sleet
sr: јака суснежица

en: sleet storm
sr: олујна суснежица

en: showers of sleet
sr: пљусак са суснежицом

note: HAIL
en: hail
sr: гра̏д

en: hailstorm
sr: олујни гра̏д

en: hail showers
sr: пљусак гра̏да

note: SMALL_HAIL
en: small hail
sr: мањи гра̏д

en: small hailstorm
sr: слабији олујни гра̏д

en: showers of small hail
sr: пљускови слабијег гра̏да

note: PRECIPITATION
en: unknown precipitation
sr: непознате падавине

note: MIST
en: mist
sr: измаглица

note: FOG
en: fog
sr: магла

en: fog in the vicinity
sr: магла у близини

en: shallow fog
sr: слабашна магла

en: patches of fog
sr: трагови магле

en: partial fog
sr: местимична магла

en: freezing fog
sr: ледена магла

note: SMOKE
en: smoke
sr: смог

note: VOLCANIC_ASH
en: volcanic ash
sr: вулкански пепео

note: SAND
en: sand
sr: песак

en: blowing sand
sr: разарајући песак

en: drifting sand
sr: песак се лагано премешта

note: HAZE
en: haze
sr: сумаглица

note: SPRAY
en: blowing sprays
sr: разарајуће запрашено

note: DUST
en: dust
sr: прашина

en: blowing dust
sr: разарајућа прашина

en: drifting dust
sr: прашина се лагано премешта

note: SQUALL
en: squall
sr: удар ветра

note: SANDSTORM
en: sandstorm
sr: пешчана олуја

en: sandstorm in the vicinity
sr: пешчана олуја у близини

en: heavy sandstorm
sr: јака пешчана олуја

note: DUSTSTORM
en: duststorm
sr: вртлог прашине

en: duststorm in the vicinity
sr: вртлог прашине у близини

en: heavy duststorm
sr: јак вртлог прашине

note: FUNNEL_CLOUD
en: funnel cloud
sr: левкасти облак

note: TORNADO
en: tornado
sr: торнадо

note: DUST_WHIRLS
en: dust whirls
sr: ковитлаци прашине

en: dust whirls in the vicinity
sr: ковитлаци прашине у близини

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: Thunderstorm
sr: Пљусак са грмљавином

note: DRIZZLE
en: Drizzle
sr: Ромињање

en: Light drizzle
sr: Слабо ромињање

en: Moderate drizzle
sr: Умерено ромињање

en: Heavy drizzle
sr: Јако ромињање

en: Freezing drizzle
sr: Ледено ромињање

note: RAIN
en: Rain
sr: Киша

en: Light rain
sr: Кишица

en: Moderate rain
sr: Умерена киша

en: Heavy rain
sr: Јака киша

en: Rain showers
sr: Пљусак

en: Freezing rain
sr: Ледена киша

note: SNOW
en: Snow
sr: Снег

en: Light snow
sr: Слаб снег

en: Moderate snow
sr: Умерен снег

en: Heavy snow
sr: Јак снег

en: Snowstorm
sr: Снежна олуја

en: Blowing snowfall
sr: Разарајући снег

en: Snow showers
sr: Снежни пљусак

en: Drifting snow
sr: Снег се лагано премешта

note: SNOW_GRAINS
en: Snow grains
sr: Трунке снега

en: Light snow grains
sr: Слабе трунке снега

en: Moderate snow grains
sr: Умерене трунке снега

en: Heavy snow grains
sr: Јаке трунке снега

note: ICE_CRYSTALS
en: Ice crystals
sr: Леденице

note: ICE_PELLETS
en: Sleet
sr: Суснежица

en: Little sleet
sr: Слаба суснежица

en: Moderate sleet
sr: Умерена суснежица

en: Heavy sleet
sr: Јака суснежица

en: Sleet storm
sr: Олујна суснежица

en: Showers of sleet
sr: Пљусак са суснежицом

note: HAIL
en: Hail
sr: Гра̏д

en: Hailstorm
sr: Олујни гра̏д

en: Hail showers
sr: Пљусак гра̏да

note: SMALL_HAIL
en: Small hail
sr: Мањи гра̏д

en: Small hailstorm
sr: Слабији олујни гра̏д

en: Showers of small hail
sr: Пљускови слабијег гра̏да

note: PRECIPITATION
en: Unknown precipitation
sr: Непознате падавине

note: MIST
en: Mist
sr: Измаглица

note: FOG
en: Fog
sr: Магла

en: Fog in the vicinity
sr: Магла у близини

en: Shallow fog
sr: Слабашна магла

en: Patches of fog
sr: Трагови магле

en: Partial fog
sr: Местимична магла

en: Freezing fog
sr: Ледена магла

note: SMOKE
en: Smoke
sr: Смог

note: VOLCANIC_ASH
en: Volcanic ash
sr: Вулкански пепео

note: SAND
en: Sand
sr: Песак

en: Blowing sand
sr: Разарајући песак

en: Drifting sand
sr: Песак се лагано премешта

note: HAZE
en: Haze
sr: Сумаглица

note: SPRAY
en: Blowing sprays
sr: Разарајуће запрашено

note: DUST
en: Dust
sr: Прашина

en: Blowing dust
sr: Разарајућа прашина

en: Drifting dust
sr: Прашина се лагано премешта

note: SQUALL
en: Squall
sr: Удар ветра

note: SANDSTORM
en: Sandstorm
sr: Пешчана олуја

en: Sandstorm in the vicinity
sr: Пешчана олуја у близини

en: Heavy sandstorm
sr: Јака пешчана олуја

note: DUSTSTORM
en: Duststorm
sr: Вртлог од прашине

en: Duststorm in the vicinity
sr: Вртлог од прашине у близини

en: Heavy duststorm
sr: Јак вртлог од прашине

note: FUNNEL_CLOUD
en: Funnel cloud
sr: Левкасти облак

note: TORNADO
en: Tornado
sr: Торнадо

note: DUST_WHIRLS
en: Dust whirls
sr: Ковитлаци прашине

en: Dust whirls in the vicinity
sr: Ковитлаци прашине у близини

en: %a, %b %d / %H∶%M
sr: %a, %b %d / %H:%M

en: Unknown observation time
sr: Непознато време посматрања

[ctx: sky conditions]
en: Unknown
sr: Непознато

[ctx: temperature]
en: Unknown
sr: Непознато

[ctx: dew]
en: Unknown
sr: Непознато

[ctx: humidity]
en: Unknown
sr: Непознато

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in knots
en: %0.1f knots
sr: %0.1f чвора

note: TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation).
en: Beaufort force %.1f
sr: Снага по Бофору %.1f

[ctx: wind speed]
en: Unknown
sr: Непознато

en: Calm
sr: Мирно

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in knots
en: knots
sr: чворова

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in miles per hour
en: mph
sr: мпс

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in kilometers per hour
en: km/h
sr: км/ч

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in meters per second
en: m/s
sr: м/с

note: TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation).
en: Beaufort force
sr: Снага по Бофору

[ctx: pressure]
en: Unknown
sr: Непознато

note: TRANSLATOR: This is pressure in atmospheres
en: %.3f atm
sr: %.1f атмосфера

[ctx: visibility]
en: Unknown
sr: Непознато

note: TRANSLATOR: This is the visibility in miles
en: %.1f miles
sr: %.1f миља

en: %H∶%M
sr: %H:%M

en: Retrieval failed
sr: Није успело добављање података

en: Weather data from the <a href="https://openweathermap.org">Open Weather Map project</a>
sr: Временски подаци са <a href="https://openweathermap.org">пројекта карте отвореног времена (Open Weather Map)</a>

note: The new (documented but not advertised) API is less strict in the format of the attribution, and just requires a generic CC-BY compatible attribution with a link to their service. That's very nice of them!
en: Weather data from the <a href="https://www.met.no/">Norwegian Meteorological Institute</a>.
sr: Временски подаци са <a href="https://www.met.no/">норвешког метеоролошког института</a>.

en: Temperature unit
sr: Јединица температуре

en: The unit of temperature used for showing weather. Valid values are “kelvin”, “centigrade” and “fahrenheit”.
sr: Јединица температуре која се користи за приказивање временских прилика. Исправне вредности су „kelvin“, „centigrade“ и „fahrenheit“.

en: Distance unit
sr: Јединица растојања

en: The unit of distance used for showing weather (for example for visibility or for distance of important events). Valid values are “meters”, “km” and “miles”.
sr: Јединица растојања која се користи за приказивање временских прилика (на пример за видљивост или за удаљеност важних догађаја). Исправне вредности су „meters“, „km“ и „miles“.

en: Speed unit
sr: Јединица брзине

en: The unit of speed used for showing weather (for example for wind speed). Valid values are “ms” (meters per second), “kph” (kilometers per hour), “mph” (miles per hour), “knots” and “bft” (Beaufort scale).
sr: Јединица брзине која се користи за приказивање временских прилика (на пример за брзину ветра). Исправне вредности су „ms“ (метара у секунди), „kph“ (километара на сат), „mph“ (миља на сат), „knots“ (чворова) и „bft“ (Бофорова скала).

en: Pressure unit
sr: Јединица притиска

en: The unit of pressure used for showing weather. Valid values are “kpa” (kilopascal), “hpa” (hectopascal), “mb” (millibar, mathematically equivalent to 1 hPa but shown differently), “mm-hg” (millimeters of mercury), “inch-hg” (inches of mercury), “atm” (atmospheres).
sr: Јединица притиска која се користи за приказивање временских прилика. Исправне вредности су „kpa“ (килопаскал), „hpa“ (хектопаскал), „mb“ (милибар, математички једнак 1 hPa али приказан другачије), „mm-hg“ (милиметар живиног стуба), „inch-hg“ (инчи живиног стуба), „atm“ (атмосфере).

note: TRANSLATORS: pick a default location to use in the weather applet. This should usually be the largest city or the capital of your country. If you're not picking a <location> in the database, don't forget to set name and coordinates. Do NOT change or localize the quotation marks!
en: ('', 'KNYC', nothing)
sr: ('Belgrade', 'LYBE', nothing)

en: Default location
sr: Основно место

en: The default location for the weather applet. The first field is the name that will be shown. If empty, it will be taken from the locations database. The second field is the METAR code for the default weather station. It must not be empty and must correspond to a <code> tag in the Locations.xml file. The third field is a tuple of (latitude, longitude), to override the value taken from the database. This is only used for sunrise and moon phase calculations, not for weather forecast.
sr: Основно место за програмче временских прилика. Прво поље представља назив који ће бити приказан. Ако је празно, биће узет из базе података места. Друго поље представља метереолошки код основне метереолошке станице. Не сме бити празно и мора да одговара ознаци „кода“ из датотеке „Locations.xml“. Треће поље представља уређену двојку (географска ширина, географска дужина), којом се преписује вредност узета из базе података. Ово се користи само за прорачуне изласка сунца и месечевих мена, а не за прогнозирање времена.
