locations - en to ta translation catalogue (122 entries)

en: Location Entry
ta: இருப்பிட உள்ளீடு

en: Timezone Menu
ta: நேர மண்டல மெனு

en: Timezone
ta: நேர மண்டலம்

en: Greenwich Mean Time
ta: கீரின்விட்ஜ் நேரம்

[ctx: timezone]
en: Unknown
ta: தெரியாதது

en: Variable
ta: மாறி

en: North
ta: வடக்க

en: North - NorthEast
ta: வடக்கு - வடகிழக்கு

en: Northeast
ta: வடகிழக்கு

en: East - NorthEast
ta: கிழக்கு - வடகிழக்கு

en: East
ta: கிழக்கு

en: East - Southeast
ta: கிழக்கு - தென்கிழக்கு

en: Southeast
ta: தென்கிழக்கு

en: South - Southeast
ta: தெற்கு - தென்கிழக்கு

en: South
ta: தெற்கு

en: South - Southwest
ta: தெற்கு - தென்மேற்கு

en: Southwest
ta: தென்மேறகு

en: West - Southwest
ta: மேற்கு - தென்மேற்கு

en: West
ta: மேற்கு

en: West - Northwest
ta: மேற்கு - வடமேற்கு

en: Northwest
ta: வடமேற்கு

en: North - Northwest
ta: வடக்கு - வடமேற்கு

[ctx: wind direction]
en: Invalid
ta: செல்லாத

en: Clear Sky
ta: தெளிந்த வானம்

en: Broken clouds
ta: திட்டுதிட்டான மேகங்கள்

en: Scattered clouds
ta: சிதறலான மேகங்கள்

en: Few clouds
ta: கறைவான மேகங்கள்

en: Overcast
ta: மேகமூட்டம்

[ctx: sky conditions]
en: Invalid
ta: செல்லாத

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: Thunderstorm
ta: இடியுடன்காற்று

note: DRIZZLE
en: Drizzle
ta: தூறல்

en: Light drizzle
ta: தூரல்

en: Moderate drizzle
ta: ஓரளவுத் தூறல்

en: Heavy drizzle
ta: கன தூறல்

en: Freezing drizzle
ta: உறைவிக்கும் தூறல்

note: RAIN
en: Rain
ta: மழை

en: Light rain
ta: மெல்லிய மழை

en: Moderate rain
ta: ஓரளவு மழை

en: Heavy rain
ta: கன மழை

en: Rain showers
ta: மழைப் பொழிவுகள்

en: Freezing rain
ta: உறைவுக்கும் மழை

note: SNOW
en: Snow
ta: பனி

en: Light snow
ta: மெல்லில பனி

en: Moderate snow
ta: ஓரளவு பனி

en: Heavy snow
ta: மிகுந்த பனி

en: Snowstorm
ta: பனிக்காறறு

en: Blowing snowfall
ta: வேகமிக்க பனிவீழல்

en: Snow showers
ta: பனிப் பொழிவுகள்

en: Drifting snow
ta: வீசும் பனி

note: SNOW_GRAINS
en: Snow grains
ta: பனிப்பொழிவு

en: Light snow grains
ta: மெல்லிய பனித்தூள்கள்

en: Moderate snow grains
ta: ஓரளவு பனித்தூள்கள்

en: Heavy snow grains
ta: மிகுந்த பனித்தூள்கள்

note: ICE_CRYSTALS
en: Ice crystals
ta: பனிப் படிகங்கள்

note: ICE_PELLETS
en: Sleet
ta: ஆலங்கட்டி மழை

en: Little sleet
ta: சிறிதளவு ஆலங்கட்டி மழை

en: Moderate sleet
ta: மிதமான ஆலங்கட்டி மழை

en: Heavy sleet
ta: மிகுந்த ஆலங்கட்டி மழை

en: Sleet storm
ta: ஆலங்கட்டி மழைப் புயல்

en: Showers of sleet
ta: ஆலங்கட்டி மழைப் பொழிவுகள்

note: HAIL
en: Hail
ta: பனிப் படிகத்தூள்

en: Hailstorm
ta: பனிப் படிகத்தூள் காற்று

en: Hail showers
ta: பனிப் படித்தூள் பொழிவுகள்

note: SMALL_HAIL
en: Small hail
ta: சிறுபனிப் படிகத்தூள்

en: Small hailstorm
ta: சிறிய சிறுபனிப் படிகத்தூற் காற்று

en: Showers of small hail
ta: சிறுபனிப் படிகத்தூற் பொழிவு

note: PRECIPITATION
en: Unknown precipitation
ta: விளங்காத நீர்மவீழல்

note: MIST
en: Mist
ta: பனிமூட்டம்

note: FOG
en: Fog
ta: உறைபனி

en: Fog in the vicinity
ta: அருகாமையில் றைபனி

en: Shallow fog
ta: தளர்ந்த உறைபனி

en: Patches of fog
ta: ஒவ்வோரிடத்தில் உறைபனி

en: Partial fog
ta: பகுதியளவு உறைபனி

en: Freezing fog
ta: உறைவிக்கும் உறைபனி

note: SMOKE
en: Smoke
ta: பனிப்புகை

note: VOLCANIC_ASH
en: Volcanic ash
ta: எரிமலைப் பிழம்பு

note: SAND
en: Sand
ta: மணல்

en: Blowing sand
ta: வீசும் மணல்

en: Drifting sand
ta: நகர்ந்தோடும் மணல்

note: HAZE
en: Haze
ta: மூட்டம்

note: SPRAY
en: Blowing sprays
ta: வீசும் தூவல்கள்

note: DUST
en: Dust
ta: தூசு

en: Blowing dust
ta: வீசும் தூசு

en: Drifting dust
ta: நகர்ந்தோடும் தூசு

note: SQUALL
en: Squall
ta: துடிக்காற்று

note: SANDSTORM
en: Sandstorm
ta: மணற்காற்று

en: Sandstorm in the vicinity
ta: அருகாமையில் மணற்காற்று

en: Heavy sandstorm
ta: மிகுந்த மணற்காற்று

note: DUSTSTORM
en: Duststorm
ta: தூசிக்காற்று

en: Duststorm in the vicinity
ta: அருகாமையில் தூசிக்காற்று

en: Heavy duststorm
ta: மிகுந்த தூசிக்காற்று

note: FUNNEL_CLOUD
en: Funnel cloud
ta: புனல் மேகம்

note: TORNADO
en: Tornado
ta: சுழற்காற்று

note: DUST_WHIRLS
en: Dust whirls
ta: சுழற்தூசுகள்

en: Dust whirls in the vicinity
ta: அருகாமையில் சுழற்தூசுகள்

en: %a, %b %d / %H∶%M
ta: %a, %b %d / %H:%M

en: Unknown observation time
ta: விளங்காத கண்காணிப்பு நேரம்

[ctx: sky conditions]
en: Unknown
ta: தெரியாத

[ctx: temperature]
en: Unknown
ta: தெரியாத

[ctx: dew]
en: Unknown
ta: தெரியாத

[ctx: humidity]
en: Unknown
ta: தெரியாத

[ctx: wind speed]
en: Unknown
ta: தெரியாத

en: Calm
ta: அமைதி

[ctx: pressure]
en: Unknown
ta: தெரியாத

[ctx: visibility]
en: Unknown
ta: தெரியாத

note: TRANSLATOR: This is the visibility in miles
en: %.1f miles
ta: %.1f மைல்கள்

en: Retrieval failed
ta: மீட்புமுயற்சி தோல்வியுற்றது

en: Failed to get METAR data: %d %s.
ta: METAR தரவை பெற முடியவில்லை: %d %s.

en: Weather data from the <a href="http://openweathermap.org">Open Weather Map project</a>
ta: <a href="http://openweathermap.org">Open Weather Map project</a> இலிருந்து வானிலைத் தரவு

note: The new (documented but not advertised) API is less strict in the format of the attribution, and just requires a generic CC-BY compatible attribution with a link to their service. That's very nice of them!
en: Weather data from the <a href="https://www.met.no/">Norwegian Meteorological Institute</a>
ta: <a href="https://www.met.no/">Norwegian Meteorological Institute</a>-லிருந்து காலநிலைத் தகவல்

en: URL for the radar map
ta: ராடார் வரைபடத்திற்கான யூஆர்எல்

en: The custom URL from where to retrieve a radar map, or empty for disabling radar maps.
ta: ரேடார் வரைப்படம் பெறப்படும் தனிப் பயன் URL.

en: Temperature unit
ta: வெப்ப அலகு

en: The unit of temperature used for showing weather. Valid values are 'kelvin', 'centigrade' and 'fahrenheit'.
ta: வெப்பநிலையைக் குறிப்பிடப் பயன்படுத்தப்படும் சரியான அலகுகள் முறையே 'கெல்வின்(kelvin)', 'சென்டிக்ரேடு(centigrade)' மற்றும்  'ஃபாரன்கீட்(fahrenheit)'.

en: Distance unit
ta: தொலைவு அலகு

en: The unit of distance used for showing weather (for example for visibility or for distance of important events). Valid values are 'meters', 'km' and 'miles'.
ta: வானிலையை காட்ட தூரத்தின் அலகு. (உதாரணமாக  புலனாகும் தூரம், முக்கிய நிகழ்வுகளின் தூரம்...). செல்லுபடியாகும் மதிப்புகள் 'மீட்டர்கள்', 'கிமீ' மற்றும் 'மைல்கள்'.

en: Speed unit
ta: வேக அலகு

en: The unit of speed used for showing weather (for example for wind speed). Valid values are 'ms' (meters per second), 'kph' (kilometers per hour), 'mph' (miles per hour), 'knots' and 'bft' (Beaufort scale).
ta: வானிலையை காட்ட வேகத்தின் அலகு. (உதாரணமாக  காற்றின் வேகம்). செல்லுபடியாகும் மதிப்புகள் 'வினாடிக்கு மீட்டர்கள்', 'மணி்கு கிமீ' 'மணிக்கு மைல்கள்', நாட்கள் மற்றும் பிஎஃப்டி (ப்யூபோர்ட் அலகு)

en: Pressure unit
ta: அழுத்த அலகு

en: The unit of pressure used for showing weather. Valid values are 'kpa' (kilopascal), 'hpa' (hectopascal), 'mb' (millibar, mathematically equivalent to 1 hPa but shown differently), 'mm-hg' (millimeters of mercury), 'inch-hg' (inches of mercury), 'atm' (atmospheres).
ta: வானிலையை காட்ட அழுத்தத்தின் அலகு.  செல்லுபடியாகும் மதிப்புகள் 'kpa'(க்லோபாஸ்கல்), 'hpa' (ஹெக்டோபாஸ்கல்) 'mb' (மில்லிபார் கணிதத்தில் 1 hPa ஆனால் வேறூ வதமாக காட்டப்படுகிறது), 'mm-hg' (மி.மீ பாதரசம்), 'inch-hg' (இன்ச் பாதரசம்), 'atm' (அட்மாஸ்பியர்).

en: Default location
ta: முன்னிருப்பு இடம்

en: The default location for the weather applet. The first field is the name that will be shown. If empty, it will be taken from the locations database. The second field is the METAR code for the default weather station. It must not be empty and must correspond to a &lt;code&gt; tag in the Locations.xml file. The third field is a tuple of (latitude, longitude), to override the value taken from the database. This is only used for sunrise and moon phase calculations, not for weather forecast.
ta: வானிலை குறுநிரலுக்கு முன்னிருப்ப இடம். முதல் புலத்தில் பெயர். காலியாக இருந்தால் அது இடங்கள் தரவுத்தளத்தில் இருந்து எடுக்கப்படும். இரண்டாம் புலம் முன்னிருப்பு வானிலை நிலையத்துக்கான மெடார் குறீயீடு. இது காலியாக இருக்கக்கூடாது. Locations.xml  கோப்பில் உள்ள &lt;code&gt; ஒட்டுடன் இது ஒத்து போக வேண்டும். மூன்றாம் புலம் ஒரு ட்யூபில். அட்சரேகை, தீர்கரேகை. இது தரவுத்தளத்தில் இருந்து எடுத்த மதிப்பை மேலாளும். இது பயனாவது சூரிய உதம், சந்திர கலை கணக்குகளுக்கு, வானிலைக்கு அல்ல.
