libgweather.master.te - en to te translation catalogue (128 entries)

en: Location Entry
te: స్థానపు ప్రవేశం

en: Timezone Menu
te: సమయక్షేత్రం మెనూ

en: Timezone
te: సమయక్షేత్రం

en: GWeather
te: జివెదర్

en: Greenwich Mean Time
te: గ్రీన్‌విచ్ మాన సమయం

[ctx: timezone]
en: Unknown
te: తెలియని

en: Variable
te: చరరాశి

en: North
te: ఉత్తరం

en: North - NorthEast
te: ఉత్తరం - ఈశాన్యం

en: Northeast
te: ఈశాన్యం

en: East - NorthEast
te: తూర్పు - ఈశాన్యం

en: East
te: తూర్పు

en: East - Southeast
te: తూర్పు - ఆగ్నేయం

en: Southeast
te: ఆగ్నేయం

en: South - Southeast
te: దక్షిణ - ఆగ్నేయం

en: South
te: దక్షిణ

en: South - Southwest
te: దక్షిణ - నైఋతి

en: Southwest
te: నైఋతి

en: West - Southwest
te: పశ్చిమ - నైఋతి

en: West
te: పశ్చిమ

en: West - Northwest
te: పశ్చిమ - వాయువ్య

en: Northwest
te: వాయువ్య

en: North - Northwest
te: ఉత్తరం - వాయువ్య

[ctx: wind direction]
en: Invalid
te: చెల్లని

en: Clear Sky
te: నిర్మలాకాశం

en: Broken clouds
te: చెదురుమదురుగా వున్న మేఘాలు

en: Scattered clouds
te: చెదిరిన మేఘాలు

en: Few clouds
te: కొన్ని మేఘాలు

en: Overcast
te: మేఘావృతమైన

[ctx: sky conditions]
en: Invalid
te: చెల్లని

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: Thunderstorm
te: ఉరుములతో కూడిన వర్షం

note: DRIZZLE
en: Drizzle
te: తుంపర్లు

en: Light drizzle
te: స్వల్ప తుంపర్లు

en: Moderate drizzle
te: ఓమాదిరి తుంపర్లు

en: Heavy drizzle
te: వర్షం

en: Freezing drizzle
te: చాలా చల్లని తుంపర

note: RAIN
en: Rain
te: వర్షం

en: Light rain
te: స్వల్ప వర్షం

en: Moderate rain
te: ఓమాదిరి వర్షం

en: Heavy rain
te: భారీ వర్షం

en: Rain showers
te: వానజల్లు

en: Freezing rain
te: చాలా చల్లని వర్షము

note: SNOW
en: Snow
te: మంచు

en: Light snow
te: స్వల్ప మంచు

en: Moderate snow
te: ఓమోస్తరు మంచు

en: Heavy snow
te: దట్టమైన మంచు

en: Snowstorm
te: మంచువర్షం

en: Blowing snowfall
te: గాలితోకూడిన మంచుకురుస్తుంది

en: Snow showers
te: మంచు జల్లు

en: Drifting snow
te: భీకరంగా మంచు కురుచుట

note: SNOW_GRAINS
en: Snow grains
te: మంచుపోత

en: Light snow grains
te: స్వల్ప మంచుపోత

en: Moderate snow grains
te: ఓమోస్తరు మంచుపోత

en: Heavy snow grains
te: భారీ మంచుపోత

note: ICE_CRYSTALS
en: Ice crystals
te: మంచు స్పటికం

note: ICE_PELLETS
en: Sleet
te: మంచువాన

en: Little sleet
te: కొద్దిపాటి మంచువాన

en: Moderate sleet
te: ఓమోస్తరు మంచువాన

en: Heavy sleet
te: దట్టమైన మంచువాన

en: Sleet storm
te: మంచు తుఫాను

en: Showers of sleet
te: మంచు వానజల్లు

note: HAIL
en: Hail
te: వడగళ్ళు

en: Hailstorm
te: వడగళ్ళవాన

en: Hail showers
te: వడగళ్ళజల్లు

note: SMALL_HAIL
en: Small hail
te: చిన్న వడగళ్ళు

en: Small hailstorm
te: చిన్న వడగళ్ళవాన

en: Showers of small hail
te: చిన్న వడగళ్ళతో జల్లు

note: PRECIPITATION
en: Unknown precipitation
te: అపరిచిత అవక్షేపం

note: MIST
en: Mist
te: పొగమంచు

note: FOG
en: Fog
te: పొగమంచు

en: Fog in the vicinity
te: కనుచూపు మేర పొగమంచు

en: Shallow fog
te: తుచ్ఛమైన పొగమంచు

en: Patches of fog
te: అక్కడక్కడ పొగమంచు

en: Partial fog
te: పాక్షిక పొగమంచు

en: Freezing fog
te: గడ్డకట్టించే పొగమంచు

note: SMOKE
en: Smoke
te: పొగ

note: VOLCANIC_ASH
en: Volcanic ash
te: అగ్నిపర్వతపు బూడిద

note: SAND
en: Sand
te: ఇసుక

en: Blowing sand
te: వీస్తున్న ఇసుక

en: Drifting sand
te: దట్టమైన ఇసుక

note: HAZE
en: Haze
te: మసక

note: SPRAY
en: Blowing sprays
te: వీస్తున్న తుంపర్లు

note: DUST
en: Dust
te: ధూళి

en: Blowing dust
te: వీస్తున్న ధూళి

en: Drifting dust
te: దట్టమైన ధూళి

note: SQUALL
en: Squall
te: గాలి దుమారం

note: SANDSTORM
en: Sandstorm
te: ఇసుక తుఫాన్

en: Sandstorm in the vicinity
te: కనుచూపుమేర ఇసుక తుఫాన్

en: Heavy sandstorm
te: భారీ ఇసుక తుఫాన్

note: DUSTSTORM
en: Duststorm
te: ధూళితో వీస్తున్న గాలి

en: Duststorm in the vicinity
te: కనుచూపు మేర ధూళితో వీస్తున్న గాలి

en: Heavy duststorm
te: భారీ ధూళితో కూడిన గాలి

note: FUNNEL_CLOUD
en: Funnel cloud
te: చిరు మబ్బులు

note: TORNADO
en: Tornado
te: టోర్నడో

note: DUST_WHIRLS
en: Dust whirls
te: సుడిగాలి

en: Dust whirls in the vicinity
te: కనుచూపు మేర సుడిగాలి

en: Unknown observation time
te: పరిశీలనా సమయం తెలియదు

[ctx: sky conditions]
en: Unknown
te: తెలియని

note: TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
en: %d °F
te: %d°F

note: TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
en: %d °C
te: %d°C

[ctx: temperature]
en: Unknown
te: తెలియని

[ctx: dew]
en: Unknown
te: తెలియని

[ctx: humidity]
en: Unknown
te: తెలియని

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in knots
en: %0.1f knots
te: %0.1f నాట్స్

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in miles per hour
en: %.1f mph
te: %.1f మైళ్ళు/గం.

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in kilometers per hour
en: %.1f km/h
te: %.1f కి.మీ./గం.

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in meters per second
en: %.1f m/s
te: %.1f మీ/సె

note: TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation).
en: Beaufort force %.1f
te: బ్యూఫోర్ట్ బలము %.1f

[ctx: wind speed]
en: Unknown
te: తెలియని

en: Calm
te: ప్రశాంతత

[ctx: pressure]
en: Unknown
te: తెలియని

[ctx: visibility]
en: Unknown
te: తెలియని

en: Retrieval failed
te: వెలికితీత విఫలం

en: Failed to get METAR data: %d %s.
te: METAR ‍డాటా పొందుటలో విఫలమైంది: %d %s.

en: Weather data from the <a href="http://openweathermap.org">Open Weather Map project</a>
te: <a href="http://openweathermap.org">ఓపెన్ వెదర్ మాప్ ప్రోజెక్ట్</a> నుండి వాతావరణ సమాచారం

note: The new (documented but not advertised) API is less strict in the format of the attribution, and just requires a generic CC-BY compatible attribution with a link to their service. That's very nice of them!
en: Weather data from the <a href="https://www.met.no/">Norwegian Meteorological Institute</a>
te: <a href="https://www.met.no/">నార్వేజియన్ మెట్రోలాజికల్ యిన్‌స్టిట్యూట్</a> నుండి వాతావరణ దత్తాంశం

en: URL for the radar map
te: రాడార్ పటము కొరకు  URl

en: The custom URL from where to retrieve a radar map, or empty for disabling radar maps.
te: ఒక రాడార్ పటము, లేదా నిలిపివేసిన  రాడార్ పటాలు  తిరిగి ఎక్కడనుండైనా  పొందడానికి  కస్టమ్ URL.

en: Temperature unit
te: ఉష్ణోగ్రత ప్రమాణము

en: The unit of temperature used for showing weather. Valid values are 'kelvin', 'centigrade' and 'fahrenheit'.
te: ష్ణోగ్రత యొక్క యూనిట్ వాతావరణ చూపడం కోసం ఉపయోగిస్తారు. చెల్లుబాటు అయ్యే విలువలు 'కెల్విన్', 'సెల్సియస్ కొలమానము' మరియు 'ఫారెన్హీట్' ఉన్నాయి.

en: Distance unit
te: దూర ప్రమాణము

en: The unit of distance used for showing weather (for example for visibility or for distance of important events). Valid values are 'meters', 'km' and 'miles'.
te: దూరం యొక్క యూనిట్ వాతావరణానికి కూడా ఉపయోగిస్తారు (ప్రత్యక్షత కోసం ఉదాహరణకు లేదా ముఖ్యమైన సంఘటనల యొక్క దరం కోసం) . చెల్లుబాటు అయ్యే విలువలు 'మీటర్లు', 'కిమీ' మరియు 'మైళ్ళు' ఉన్నాయి.

en: Speed unit
te: వేగ ప్రమాణము

en: The unit of speed used for showing weather (for example for wind speed). Valid values are 'ms' (meters per second), 'kph' (kilometers per hour), 'mph' (miles per hour), 'knots' and 'bft' (Beaufort scale).
te: వేగం యొక్క యూనిట్ వాతావరణాన్ని (గాలి వేగం కోసం ఉదాహరణకు) చూపించడానికి  ఉపయోగిస్తారు. చెల్లుబాటు అయ్యే విలువలు 'ms' (సెకనుకు మీటర్లు), 'kph' (గంటకు కిలోమీటర్లు), 'mph' (గంటు మైళ్ళు), 'చిక్కులు' మరియు 'bft' (బ్యూఫోర్ట్ ఎత్తున) ఉన్నాయి.

en: Pressure unit
te: పీడన ప్రమాణము

en: The unit of pressure used for showing weather. Valid values are 'kpa' (kilopascal), 'hpa' (hectopascal), 'mb' (millibar, mathematically equivalent to 1 hPa but shown differently), 'mm-hg' (millimeters of mercury), 'inch-hg' (inches of mercury), 'atm' (atmospheres).
te: ఒత్తిడి యూనిట్ వాతావరణ చూపడం కోసం ఉపయోగిస్తారు. చెల్లుబాటు అయ్యే విలువలు 'KPA' (kilopascal), 'hPa' (hectopascal), 'mb' (millibar, 1 hPa అనేది గణితశాస్త్ర సమానమైన కాని విభిన్నంగా చపిన), 'mm-HG' (పాదరసం యొక్క millimeters), 'అంగుళాల-HG' (ఉన్నాయి పాదరసం యొక్క అంగుళాలు), 'ATM' (వాతావరణం).

en: Default location
te: అప్రమేయ  స్థానము

en: The default location for the weather applet. The first field is the name that will be shown. If empty, it will be taken from the locations database. The second field is the METAR code for the default weather station. It must not be empty and must correspond to a &lt;code&gt; tag in the Locations.xml file. The third field is a tuple of (latitude, longitude), to override the value taken from the database. This is only used for sunrise and moon phase calculations, not for weather forecast.
te: వాతావరణ ఆప్లెట్ కోసం డిఫాల్ట్ సథానాన్ని. మొదటి ఫీల్డ్ చూపబడుతుంది ఆ పేరు. ఖాళీ ఉంటే, అది స్థానాలను డేటాబేస్ నుంచి తీసుకెళ్ళబడతారు. రెండవ field అప్రమేయ వాతావరణ కేంద్రం కోసం METAR కోడ్ ఉంది. ఇది ఖాళీ ఉండకూడదు మరియు Locations.xml ఫైలు లో ఒక <code> tag అనుగుణ్యమైన ఉండాలి. మూడవ field డేటాబేస్ నుండి తీసిన విలువ అతిక్రమించడానికి, ఒక tuple (అక్షాంశ, రేఖాంశముల) ఉంది. ఈ మాత్రమే వాతావరణ కోసం సూర్యోదయం మరియు చంద్రుడు దశ లెక్కల కోసం కాదు ఉపయోగిస్తారు.
