libgweather gnome-2-30 - en to ug translation catalogue (127 entries)

en: Greenwich Mean Time
ug: گىرىنۋىچ ۋاقتى

[ctx: timezone]
en: Unknown
ug: نامەلم

en: Variable
ug: ئۆزگىرىشچان

en: North
ug: شىمال

en: North - NorthEast
ug: شىمال - شەرقىي شىمال

en: Northeast
ug: شەرقىي شىمال

en: East - NorthEast
ug: شەرق - شەرقىي شىمال

en: East
ug: شەرق

en: East - Southeast
ug: شەرق - شەرقىي جەنۇب

en: Southeast
ug: شەرقىي جەنۇب

en: South - Southeast
ug: جەنۇب - شەرقىي جەنۇب

en: South
ug: جەنۇب

en: South - Southwest
ug: جەنۇب - غەربىي جەنۇب

en: Southwest
ug: غەربىي جەنۇب

en: West - Southwest
ug: غەرب - غەربىي جەنۇب

en: West
ug: غەرب

en: West - Northwest
ug: غەرب - غەربىي شىمال

en: Northwest
ug: غەربىي شىمال

en: North - Northwest
ug: شىمال - غەربىي شىمال

[ctx: wind direction]
en: Invalid
ug: ئىناۋەتسىز

en: Clear Sky
ug: ھاۋا ئوچۇق

en: Broken clouds
ug: پارچە بۇلۇت

en: Scattered clouds
ug: تارقاق بۇلۇت

en: Few clouds
ug: نېپىز بۇلۇت

en: Overcast
ug: بۇلۇتلۇق

[ctx: sky conditions]
en: Invalid
ug: ئىناۋەتسىز

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: Thunderstorm
ug: گۈلدۈرماما

note: DRIZZLE
en: Drizzle
ug: سىم-سىم يامغۇر

en: Light drizzle
ug: ئۆتكۈنچى سىم-سىم يامغۇر

en: Moderate drizzle
ug: ئوتتۇراھال سىم-سىم يامغۇر

en: Heavy drizzle
ug: قاتتىق سىم-سىم يامغۇر

en: Freezing drizzle
ug: سوغۇق سىم-سىم يامغۇر

note: RAIN
en: Rain
ug: يامغۇر

en: Light rain
ug: ئۆتكۈنچى يامغۇر

en: Moderate rain
ug: ئوتتۇراھال يامغۇر

en: Heavy rain
ug: قاتتىق يامغۇر

en: Rain showers
ug: ئۆتكۈنچى يامغۇر

en: Freezing rain
ug: سوغۇق يامغۇر

note: SNOW
en: Snow
ug: قار

en: Light snow
ug: بوش قار

en: Moderate snow
ug: ئوتتۇراھال قار

en: Heavy snow
ug: قاتتىق قار

en: Snowstorm
ug: شىۋىرغان

en: Blowing snowfall
ug: شاماللىق قار

en: Snow showers
ug: ئۆتكۈنچى قار

en: Drifting snow
ug: تۆۋەن ئۇچۇرتۇلغان قار

note: SNOW_GRAINS
en: Snow grains
ug: دانچە قار

en: Light snow grains
ug: ئۇششاق دانچە قار

en: Moderate snow grains
ug: ئوتتۇراھال دانچە قار

en: Heavy snow grains
ug: چوڭ دانچە قار

note: ICE_CRYSTALS
en: Ice crystals
ug: مۇز كرىستالى

note: ICE_PELLETS
en: Ice pellets
ug: مۇز شارچىسى

en: Few ice pellets
ug: كىچىك مۇز شارچىسى

en: Moderate ice pellets
ug: ئوتتۇراھال مۇز شارچىسى

en: Heavy ice pellets
ug: چوڭ مۇز شارچىسى

en: Ice pellet storm
ug: شىۋىرغانلىق مۇز شارچىسى

en: Showers of ice pellets
ug: مۇز شارچىسى يامغۇرى

note: HAIL
en: Hail
ug: مۆلدۈر

en: Hailstorm
ug: مۆلدۈر ئارىلاش بوران

en: Hail showers
ug: ئۆتكۈنچى مۆلدۈر

note: SMALL_HAIL
en: Small hail
ug: ئۇششاق مۆلدۈر

en: Small hailstorm
ug: ئۇششاق مۆلدۈر ئارىلاش بوران

en: Showers of small hail
ug: ئۇششاق مۆلدۈر يامغۇرى

note: PRECIPITATION
en: Unknown precipitation
ug: ناەلۇم ئالدىن مەلۇمات

note: MIST
en: Mist
ug: سۈزۈك تۇمان

note: FOG
en: Fog
ug: تۇمان

en: Fog in the vicinity
ug: يېقىن ئېتىراپتىكى تۇمان

en: Shallow fog
ug: تېيىز تۇمان

en: Patches of fog
ug: قىسمەن دائىرىلىك تۇمان

en: Partial fog
ug: دائىرىلىك تۇمانلىق

en: Freezing fog
ug: توڭ تۇمان

note: SMOKE
en: Smoke
ug: تۈتەك

note: VOLCANIC_ASH
en: Volcanic ash
ug: ۋولقان كۈلى

note: SAND
en: Sand
ug: قۇم

en: Blowing sand
ug: شامالدا ئۇچقان قۇم

en: Drifting sand
ug: ئاقما قۇم

note: HAZE
en: Haze
ug: سۇس تۇمان

note: SPRAY
en: Blowing sprays
ug: شاماللىق تۇمان

note: DUST
en: Dust
ug: چاڭ-توزان

en: Blowing dust
ug: شاماللىق چاڭ-توزان

en: Drifting dust
ug: لەيلىمە چاڭ-توزان

note: SQUALL
en: Squall
ug: قارا بوران

note: SANDSTORM
en: Sandstorm
ug: قۇم-بوران

en: Sandstorm in the vicinity
ug: يېقىن ئېتىراپتىكى قۇم-بوران

en: Heavy sandstorm
ug: قاتتىق قۇم-بوران

note: DUSTSTORM
en: Duststorm
ug: چاڭ-توزانلىق بوران

en: Duststorm in the vicinity
ug: يېقىن ئېتىراپتىكى چاڭ-توزانلىق بوران

en: Heavy duststorm
ug: قاتتىق چاڭ-توزانلىق بوران

note: FUNNEL_CLOUD
en: Funnel cloud
ug: سۈكەن بۇلۇت

note: TORNADO
en: Tornado
ug: قارا قۇيۇن

note: DUST_WHIRLS
en: Dust whirls
ug: قۇيۇن

en: Dust whirls in the vicinity
ug: يېقىن ئېتىراپتىكى قۇيۇن

en: %a, %b %d / %H:%M
ug: %a، %b %d / %H:%M

en: Unknown observation time
ug: نامەلۇم كۆزىتىش ۋاقتى

[ctx: sky conditions]
en: Unknown
ug: نامەلۇم

[ctx: temperature unit]
en: Unknown
ug: نامەلۇم

[ctx: temperature]
en: Unknown
ug: نامەلۇم

[ctx: dew]
en: Unknown
ug: نامەلۇم

[ctx: humidity]
en: Unknown
ug: نامەلۇم

note: TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation).
en: Beaufort force %.1f
ug: شامال كۈچى %.1f

[ctx: speed unit]
en: Unknown
ug: نامەلۇم

[ctx: wind speed]
en: Unknown
ug: نامەلۇم

en: Calm
ug: تىنچ

[ctx: pressure]
en: Unknown
ug: نامەلۇم

[ctx: pressure unit]
en: Unknown
ug: نامەلۇم

[ctx: visibility]
en: Unknown
ug: نامەلۇم

note: TRANSLATOR: This is the visibility in miles
en: %.1f miles
ug: %.1f مىل

[ctx: visibility unit]
en: Unknown
ug: نامەلۇم

en: Retrieval failed
ug: ئىزدەش مەغلۇپ بولدى

note: Translators: %d is an error code, and %s the error string
en: Failed to get METAR data: %d %s.
ug: METAR سانلىق-مەلۇماتلىرىغا ئېرىشەلمىدى: %d %s .

note: The new (documented but not advertised) API is less strict in the format of the attribution, and just requires a generic CC-BY compatible attribution with a link to their service. That's very nice of them!
en: Weather data from the <a href="https://www.met.no/">Norwegian Meteorological Institute</a>
ug: <a href="https://www.met.no/">نورۋېگىيە ھاۋارايى ئىنستىتۇتى</a>دىن ئېلىنغان سانلىق-مەلۇماتلار

en: URL for the radar map
ug: رادار خەرىتىسىنىڭ تور ئادرېسى(URL)

en: The custom URL from where to retrieve a radar map, or empty for disabling radar maps.
ug: رادار خەرىتىسىنى ئالىدىغان ئىختىيارىي تور ئادرېسى. رادار خەرىتىسىنى ئىناۋەتسىز قىلىش ئۈچۈن قۇرۇق قويۇپ قويۇڭ.

note: TRANSLATORS: pick a temperature unit that should be used by default in your locale; values must be quoted
en: 'fahrenheit'
ug: 'centigrade'

en: Temperature unit
ug: تېمپېراتۇرا بىرلىكى

en: The unit of temperature used for showing weather. Valid values are 'kelvin', 'centigrade' and 'fahrenheit'.
ug: ھاۋارايىدا تېمپېراتۇرىنى بىلدۈرىدىغان بىرلىك. ئىناۋەتلىك قىممەتلەر 'kelvin'، 'centigrade' ۋە 'fahrenheit'.

note: TRANSLATORS: pick a default distance unit for your locale, see key description for valid values
en: 'miles'
ug: 'km'

en: Distance unit
ug: ئارىلىق بىرلىكى

en: The unit of distance used for showing weather (for example for visibility or for distance of important events). Valid values are 'meters', 'km' and 'miles'.
ug: ھاۋارايىدا ئارقىلىقنى بىلدۈرىدىغان بىرلىك. ئىناۋەتلىك قىممەتلەر 'meters'، 'km' ۋە 'miles'.

note: TRANSLATORS: pick a default speed unit for your locale, see key description for valid values
en: 'knots'
ug: 'ms'

en: Speed unit
ug: سۈرئەت بىرلىكى

en: The unit of speed used for showing weather (for example for wind speed). Valid values are 'ms' (meters per second), 'kph' (kilometers per hour), 'mph' (miles per hour), 'knots' and 'bft' (Beaufort scale).
ug: ھاۋارايىدا تېزلىكنى بىلدۈرىدىغان بىرلىك(يەنى شامالنىڭ تېزلىكى دېگەندەك). ئىناۋەتلىك قىممەتلەر 'ms' (ھەر سېكۇنتتىكى مېتىر)، 'kph' (ھە سائەتتىكى كىلومېتىر)، 'mph' (ھەر سائەتتىكى مايل), 'knots' ۋە 'bft' (Beaufort scale).

note: TRANSLATORS: pick a default pressure unit for your locale, see key description for valid values
en: 'inch-hg'
ug: 'kpa'

en: Pressure unit
ug: بېسىم بىرلىكى

en: The unit of pressure used for showing weather. Valid values are 'kpa' (kilopascal), 'hpa' (hectopascal), 'mb' (millibar, mathematically equivalent to 1 hPa but shown differently), 'mm-hg' (millimeters of mercury), 'inch-hg' (inches of mercury), 'atm' (atmospheres).
ug: ھاۋارايىدا بېسىمنى بىلدۈرىدىغان بىرلىك. ئىناۋەتلىك 'kpa' (كىلوپاسكال)، 'hpa' (خېكتوپاسكال)، 'mb' (مىللىبار، قىممىتى ئادەتتە 1 hPa بىلەن ئوخشاش بىراق ئايرىپ كۆرسىتىلىدۇ)، 'mm-hg' (سىماب مىللىمېتىر), 'inch-hg' (سىماب دىيۇيم), 'atm' (ئاتموسفېرا).

en: Default location
ug: كۆڭۈلدىكى ئورۇن

en: The default location for the weather applet. The first field is the name that will be shown. If empty, it will be taken from the locations database. The second field is the METAR code for the default weather station. It must not be empty and must correspond to a &lt;code&gt; tag in the Locations.xml file. The third field is a tuple of (latitude, longitude), to override the value taken from the database. This is only used for sunrise and moon phase calculations, not for weather forecast.
ug: ھاۋارايى قوللانچىقىدا ئىشلىتىدىغان كۆڭۈلدىكى ئورۇن. ئەڭ دەسلەپكى سوز بۆلىكى بولسا، كۆرسىتىدىغان  ئاتىدۇر. بۇ سوز بۆلىكى بوش بولسا، سانداندىن ئورۇن ئاتىنى ئالىدۇ. ئىككىنچى سوز بۆلىكى بولسا، تەكشۈرۈلگەن ئورۇننىڭ  METAR كودى. بۇ سوز بۆلىكى Locations.xml دىكى &lt;code&gt; بىلەن باغلانغان بولۇشى كېرەك. ئۈچىنچى سوز بۆلىكى بولسا، (كەڭلىك ۋە ئۇزۇنلۇق) نىڭ بىرىكمىسى بولۇپ، ساندان ئالغان قىممەتنى قاپلىۋېتىدۇ. بۇ پەقەتلا كۈننىڭ چىقىشى ۋە ئاينىڭ فازىسىنى ھېسابلاشقىلا ئىشلىتىلىدۇ، ھاۋارايى مەلۇماتىدا ئىشلىتىلمەيدۇ.
