gnome-applets - en to uk translation catalogue (224 entries)

en: Greenwich Mean Time
uk: За Гринвічем

en: variable
uk: змінний

en: north
uk: північний

en: north — northeast
uk: північний — північно-східний

en: northeast
uk: північно-східний

en: east — northeast
uk: східний — південно-східний

en: east
uk: східний

en: east — southeast
uk: східний — південно-східний

en: southeast
uk: південно-східний

en: south — southeast
uk: південний — південно-східний

en: south
uk: південний

en: south — southwest
uk: південний — південно-західний

en: southwest
uk: південно-західний

en: west — southwest
uk: західний — південно-західний

en: west
uk: західний

en: west — northwest
uk: західний — північно-західний

en: northwest
uk: північно-західний

en: north — northwest
uk: північний — північно-західний

en: Variable
uk: мінливий

en: North
uk: північний

en: North — Northeast
uk: північний — північно-східний

en: Northeast
uk: північно-східний

en: East — Northeast
uk: східний — північно-східний

en: East
uk: східний

en: East — Southeast
uk: східний — південно-східний

en: Southeast
uk: південно-східний

en: South — Southeast
uk: південний — південно-східний

en: South
uk: південний

en: South — Southwest
uk: південний — південно-західний

en: Southwest
uk: південно-західний

en: West — Southwest
uk: західний — південно-західний

en: West
uk: західний

en: West — Northwest
uk: західний — північно-західний

en: Northwest
uk: північно-західний

en: North — Northwest
uk: північний — північно-західний

[ctx: wind direction]
en: Invalid
uk: Неприпустимий

[ctx: wind direction]
en: invalid
uk: некоректний

en: clear sky
uk: безхмарно

en: broken clouds
uk: мінлива хмарність

en: scattered clouds
uk: місцями хмарно

en: few clouds
uk: легка хмарність

en: overcast
uk: суцільна хмарність

en: Clear sky
uk: Безхмарно

en: Broken clouds
uk: Мінлива хмарність

en: Scattered clouds
uk: Місцями хмарно

en: Few clouds
uk: Легка хмарність

en: Overcast
uk: Суцільна хмарність

[ctx: sky conditions]
en: Invalid
uk: Неприпустимий

[ctx: sky conditions]
en: invalid
uk: некоректні

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: thunderstorm
uk: гроза

note: DRIZZLE
en: drizzle
uk: мряка

en: light drizzle
uk: незначна мряка

en: moderate drizzle
uk: помірна мряка

en: heavy drizzle
uk: сильна мряка

en: freezing drizzle
uk: дрібний льодяний дощ

note: RAIN
en: rain
uk: дощ

en: light rain
uk: легкий дощ

en: moderate rain
uk: помірний дощ

en: heavy rain
uk: сильний дощ

en: rain showers
uk: злива

en: freezing rain
uk: льодяний дощ

note: SNOW
en: snow
uk: сніг

en: light snow
uk: легкий сніг

en: moderate snow
uk: помірний сніг

en: heavy snow
uk: сильний сніг

en: snowstorm
uk: заметіль

en: blowing snowfall
uk: завірюха

en: snow showers
uk: снігопад

en: drifting snow
uk: хуртовина

note: SNOW_GRAINS
en: snow grains
uk: сніжинки

en: light snow grains
uk: легкі сніжинки

en: moderate snow grains
uk: помірні сніжинки

en: heavy snow grains
uk: насиченні сніжинки

note: ICE_CRYSTALS
en: ice crystals
uk: кристали льоду

note: ICE_PELLETS
en: sleet
uk: мокрий сніг

en: little sleet
uk: невеликий мокрий сніг

en: moderate sleet
uk: помірний мокрий сніг

en: heavy sleet
uk: сильний мокрий сніг

en: sleet storm
uk: мокрий сніг, буря

en: showers of sleet
uk: рясний мокрий сніг

note: HAIL
en: hail
uk: град

en: hailstorm
uk: гроза з градом

en: hail showers
uk: злива з градом

note: SMALL_HAIL
en: small hail
uk: дрібний град

en: small hailstorm
uk: дрібна гроза з градом

en: showers of small hail
uk: заливний дрібний град

note: PRECIPITATION
en: unknown precipitation
uk: невідомі опади

note: MIST
en: mist
uk: імла

note: FOG
en: fog
uk: туман

en: fog in the vicinity
uk: поряд туман

en: shallow fog
uk: незначний туман

en: patches of fog
uk: місцями туман

en: partial fog
uk: часом туман

en: freezing fog
uk: льодяний туман

note: SMOKE
en: smoke
uk: дим

note: VOLCANIC_ASH
en: volcanic ash
uk: вулканічний попіл

note: SAND
en: sand
uk: пісок

en: blowing sand
uk: вітер з піском

en: drifting sand
uk: піщана завірюха

note: HAZE
en: haze
uk: туман

note: SPRAY
en: blowing sprays
uk: вітер з мокрим пилом

note: DUST
en: dust
uk: пил

en: blowing dust
uk: вітер з пилом

en: drifting dust
uk: курява

note: SQUALL
en: squall
uk: шквал

note: SANDSTORM
en: sandstorm
uk: піщана буря

en: sandstorm in the vicinity
uk: поряд піщана буря

en: heavy sandstorm
uk: сильна піщана буря

note: DUSTSTORM
en: duststorm
uk: пилова буря

en: duststorm in the vicinity
uk: поряд пилова буря

en: heavy duststorm
uk: сильна пилова буря

note: FUNNEL_CLOUD
en: funnel cloud
uk: смерчеві хмари

note: TORNADO
en: tornado
uk: смерч

note: DUST_WHIRLS
en: dust whirls
uk: пилові завихрення

en: dust whirls in the vicinity
uk: поряд пилові завихрення

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: Thunderstorm
uk: Гроза

note: DRIZZLE
en: Drizzle
uk: Мряка

en: Light drizzle
uk: Незначна мряка

en: Moderate drizzle
uk: Помірна мряка

en: Heavy drizzle
uk: Сильна мряка

en: Freezing drizzle
uk: Дрібний льодяний дощ

note: RAIN
en: Rain
uk: Дощ

en: Light rain
uk: Легкий дощ

en: Moderate rain
uk: Помірний дощ

en: Heavy rain
uk: Сильний дощ

en: Rain showers
uk: Злива

en: Freezing rain
uk: Льодяний дощ

note: SNOW
en: Snow
uk: Сніг

en: Light snow
uk: Легкий сніг

en: Moderate snow
uk: Помірний сніг

en: Heavy snow
uk: Сильний сніг

en: Snowstorm
uk: Заметіль

en: Blowing snowfall
uk: Завірюха

en: Snow showers
uk: Снігопад

en: Drifting snow
uk: Хуртовина

note: SNOW_GRAINS
en: Snow grains
uk: Сніжинки

en: Light snow grains
uk: Легкі сніжинки

en: Moderate snow grains
uk: Помірні сніжинки

en: Heavy snow grains
uk: Насиченні сніжинки

note: ICE_CRYSTALS
en: Ice crystals
uk: Кристали льоду

note: ICE_PELLETS
en: Sleet
uk: Мокрий сніг

en: Little sleet
uk: Невеликий мокрий сніг

en: Moderate sleet
uk: Помірний мокрий сніг

en: Heavy sleet
uk: Сильний мокрий сніг

en: Sleet storm
uk: Мокрий сніг буря

en: Showers of sleet
uk: Рясний мокрий сніг

note: HAIL
en: Hail
uk: Град

en: Hailstorm
uk: Гроза з градом

en: Hail showers
uk: Злива з градом

note: SMALL_HAIL
en: Small hail
uk: Дрібний град

en: Small hailstorm
uk: Дрібна гроза з градом

en: Showers of small hail
uk: Заливний дрібний град

note: PRECIPITATION
en: Unknown precipitation
uk: Невідомі опади

note: MIST
en: Mist
uk: Імла

note: FOG
en: Fog
uk: Туман

en: Fog in the vicinity
uk: Поряд туман

en: Shallow fog
uk: Незначний туман

en: Patches of fog
uk: Місцями туман

en: Partial fog
uk: Часом туман

en: Freezing fog
uk: Льодяний туман

note: SMOKE
en: Smoke
uk: Марево

note: VOLCANIC_ASH
en: Volcanic ash
uk: Вулканічний попіл

note: SAND
en: Sand
uk: Пісок

en: Blowing sand
uk: Вітер з піском

en: Drifting sand
uk: Піщана завірюха

note: HAZE
en: Haze
uk: Серпанок

note: SPRAY
en: Blowing sprays
uk: Вітер з мокрим пилом

note: DUST
en: Dust
uk: Пил

en: Blowing dust
uk: Вітер з пилом

en: Drifting dust
uk: Курява

note: SQUALL
en: Squall
uk: Шквал

note: SANDSTORM
en: Sandstorm
uk: Піщана буря

en: Sandstorm in the vicinity
uk: Поряд піщана буря

en: Heavy sandstorm
uk: Сильна піщана буря

note: DUSTSTORM
en: Duststorm
uk: Пилова буря

en: Duststorm in the vicinity
uk: Поряд пилова буря

en: Heavy duststorm
uk: Сильна пилова буря

note: FUNNEL_CLOUD
en: Funnel cloud
uk: Смерчеві хмари

note: TORNADO
en: Tornado
uk: Смерч

note: DUST_WHIRLS
en: Dust whirls
uk: Пилові завихрення

en: Dust whirls in the vicinity
uk: Поряд пилові завихрення

en: Unknown observation time
uk: Невідомий час спостереження

[ctx: sky conditions]
en: Unknown
uk: Невідомо

[ctx: temperature]
en: Unknown
uk: Невідомо

[ctx: dew]
en: Unknown
uk: Невідомо

[ctx: humidity]
en: Unknown
uk: Невідомо

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in knots
en: %0.1f knots
uk: %0.1f вузлів

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in miles per hour
en: %.1f mph
uk: %.1f миль/год

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in kilometers per hour
en: %.1f km/h
uk: %.1f км/год

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in meters per second
en: %.1f m/s
uk: %.1f м/с

note: TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation).
en: Beaufort force %.1f
uk: %.1f балів за шкалою Бофорта

[ctx: wind speed]
en: Unknown
uk: Невідомо

en: Calm
uk: Спокійно

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in knots
en: knots
uk: вузлів

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in miles per hour
en: mph
uk: миль/год

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in kilometers per hour
en: km/h
uk: км/год

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in meters per second
en: m/s
uk: м/с

note: TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation).
en: Beaufort force
uk: балів за шкалою Бофорта

[ctx: pressure]
en: Unknown
uk: Невідомо

note: TRANSLATOR: This is pressure in inches of mercury
en: %.2f inHg
uk: %.2f дюймів рт.ст.

note: TRANSLATOR: This is pressure in millimeters of mercury
en: %.1f mmHg
uk: %.1f мм рт.ст.

note: TRANSLATOR: This is pressure in kiloPascals
en: %.2f kPa
uk: %.2f кПа

note: TRANSLATOR: This is pressure in hectoPascals
en: %.2f hPa
uk: %.2f гПа

note: TRANSLATOR: This is pressure in millibars
en: %.2f mb
uk: %.2f мбар

note: TRANSLATOR: This is pressure in atmospheres
en: %.3f atm
uk: %.3f атм

[ctx: visibility]
en: Unknown
uk: Невідомо

note: TRANSLATOR: This is the visibility in miles
en: %.1f miles
uk: %.1f миль

note: TRANSLATOR: This is the visibility in kilometers
en: %.1f km
uk: %.1f км

note: TRANSLATOR: This is the visibility in meters
en: %.0fm
uk: %.0fм

en: Retrieval failed
uk: Не вдалось отримати дані

note: Translators: %d is an error code, and %s the error string
en: Failed to get METAR data: %d %s.
uk: Не вдалось отримати дані METAR: %d %s.

en: Weather data from the <a href="https://openweathermap.org">Open Weather Map project</a>
uk: Погодні дані проекту <a href="https://openweathermap.org">Open Weather Map</a>

note: The new (documented but not advertised) API is less strict in the format of the attribution, and just requires a generic CC-BY compatible attribution with a link to their service. That's very nice of them!
en: Weather data from the <a href="https://www.met.no/">Norwegian Meteorological Institute</a>.
uk: Погодні дані <a href="https://www.met.no/">Норвезького метеорологічного інституту</a>.

en: Temperature unit
uk: Одиниці температури

en: The unit of temperature used for showing weather. Valid values are “kelvin”, “centigrade” and “fahrenheit”.
uk: Одиниця виміру температури, що використовується для виводу погоди. Допустимі значення: «kelvin», «centigrade» та «fahrenheit».

en: Distance unit
uk: Одиниці відстані

en: The unit of distance used for showing weather (for example for visibility or for distance of important events). Valid values are “meters”, “km” and “miles”.
uk: Одиниця виміру відстані, що використовується для виводу погоди (наприклад, при показі видимості або відстані до важливих точок). Можливі значення: «meters», «km» та «miles».

en: Speed unit
uk: Одиниці швидкості

en: The unit of speed used for showing weather (for example for wind speed). Valid values are “ms” (meters per second), “kph” (kilometers per hour), “mph” (miles per hour), “knots” and “bft” (Beaufort scale).
uk: Одиниця виміру швидкості, що використовується для виводу погоди (наприклад швидкість вітру). Можливі значення: «ms» (метрів на секунду), «kph» (кілометрів на годину), «mph» (миль на годину), «knots» та «bft» (шкала Бофорта).

en: Pressure unit
uk: Одиниці тиску

en: The unit of pressure used for showing weather. Valid values are “kpa” (kilopascal), “hpa” (hectopascal), “mb” (millibar, mathematically equivalent to 1 hPa but shown differently), “mm-hg” (millimeters of mercury), “inch-hg” (inches of mercury), “atm” (atmospheres).
uk: Одиниця виміру тиску, що використовується для виводу погоди. Можливі значення: «kpa» (кілопаскалі), «hpa» (гектопаскалі), «mb» (мілібари, математичний еквівалент 1 hPa, але показується по-іншому), «mm-hg» (міліметри ртутного стовпчика), «inch-hg» (дюйми ртутного стовпчика), «atm» (атмосфери).

note: TRANSLATORS: pick a default location to use in the weather applet. This should usually be the largest city or the capital of your country. If you're not picking a <location> in the database, don't forget to set name and coordinates. Do NOT change or localize the quotation marks!
en: ('', 'KNYC', nothing)
uk: ('', 'UKKK', nothing)

en: Default location
uk: Типове розташування

en: The default location for the weather applet. The first field is the name that will be shown. If empty, it will be taken from the locations database. The second field is the METAR code for the default weather station. It must not be empty and must correspond to a <code> tag in the Locations.xml file. The third field is a tuple of (latitude, longitude), to override the value taken from the database. This is only used for sunrise and moon phase calculations, not for weather forecast.
uk: Вказує типове розташування аплета погоди. У першому полі вказується ім’я, яке буде показано. Якщо нічого не вказано, то значення береться з бази даних розташувань. У другому полі вказується код METAR для погодної станції типово. Воно не повинно бути порожнім й його значення повинно бути одним з міток <code>, що є у файлі Locations.xml. У третьому полі вказується кортеж (широта, довгота), що замінює значення, отримане з бази даних. Використовується лише для обчислення сходу сонця й місячних фаз, а не для прогнозу погоди.
