gnome-applets - en to xh translation catalogue (127 entries)

note: TRANSLATOR: Change this to the default location name, * used when you first start the Weather Applet. This is * the common localised name that corresponds to * the location code (DEFAULT_CODE) you will put on the next message * For example, for the Greek locale, we set this to "Athens", the * capita
en: DEFAULT_LOCATION
xh: Johannesburg Airport

note: TRANSLATOR: Change this to the code of your default location that * corresponds to the DEFAULT_LOCATION name you put above. This is * normally a four-letter (ICAO) code and can be found in * http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in?view=markup * NB. The web page is over 1.
en: DEFAULT_CODE
xh: FAJS

note: TRANSLATOR: Change this to the coordinates of your default location * that corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put * above. Check * http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in?view=markup * as any coordinates you put here must also be present in the * Loc
en: DEFAULT_COORDINATES
xh: 26-08S 028-14E

en: Default
xh: Okumiselweyo

note: translators: knots (speed unit)
en: knots
xh: ii-knots

note: translators: millimeters of mercury
en: mmHg
xh: mmgHg

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for temperature measurements. Valid values are: "K" (Kelvin), "C" (Celsius) and "F" (Fahrenheit)
en: DEFAULT_TEMP_UNIT
xh: C

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for wind speed. Valid values are: "m/s" (meters per second), "km/h" (kilometers per hour), "mph" (miles per hour) and "knots"
en: DEFAULT_SPEED_UNIT
xh: km/h

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for atmospheric pressure. Valid values are: "kPa" (kiloPascals), "hPa" (hectoPascals), "mb" (millibars), "mmHg" (millimeters of mercury), "inHg" (inches of mercury) and "atm" (atmosphere)
en: DEFAULT_PRESSURE_UNIT
xh: mb

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for visibility distance. Valid values are: "m" (meters), "km" (kilometers) and "mi" (miles)
en: DEFAULT_DISTANCE_UNIT
xh: km

en: Determines whether the applet automatically updates its weather statistics or not.
xh: Imisela ukuba mhlawumbi inkqutyana yekhompyutha izihlaziya ngokuzenzekelayo izitatistiki zayo zemozulu okanye ayizenzi njalo.

en: Display radar map
xh: Bonisa imaphu ye-radar

en: Distance unit
xh: Iyunithi yomgama

en: Fetch a radar map on each update.
xh: Thatha imaphu ye-radar kuhlaziyo ngalunye.

en: If true, then retrieve a radar map from a location specified by the "radar" key.
xh: Ukuba yinyani, fumana kwakhona ke imaphu ye-radar kwindawo ebalulwe liqhosha le "radar".

en: Not used anymore
xh: Ayisasetyenziswa

en: Pressure unit
xh: Iyunithi yoxinzelelo

en: Speed unit
xh: Iyunithi yesantya

en: Temperature unit
xh: Iyunithi yeqondo lobushushu

en: The custom url from where to retrieve a radar map.
xh: I-url ozenzele yona apho unokufumana kwakhona imaphu ye-radar.

en: The interval, in seconds, between automatic updates.
xh: Ikhefu, ngemizuzwana, phakathi kohlaziyo oluzenzekelayo.

en: The unit to use for pressure.
xh: Iyunithi yokusetyenziselwa uxinzelelo.

en: The unit to use for temperature.
xh: Iyunithi yokusetyenziselwa iqondo lobushushu.

en: The unit to use for visibility.
xh: Iyunithi yokusetyenziselwa ukubonakala.

en: The unit to use for wind speed.
xh: Iyunithi yokusetyenziselwa isantya somoya.

en: Update interval
xh: Hlaziya ikhefu

en: Update the data automatically
xh: Hlaziya i-data ngokuzenzekelayo

en: Url for the radar map
xh: i-Url yemaphu ye-radar

en: Use custom url for the radar map
xh: Sebenzisa i-url ozenzele yona kwimaphu ye-radar

en: Use metric units
xh: Sebenzisa iiyunithi ze-metric

en: Use metric units instead of english units.
xh: Sebenzisa iiyunithi ze-metric endaweni yeeyuni zesingesi.

en: WeatherInfo missing location
xh: Indawo elahlekileyo yolwazi lwemozulu

en: Failed to get METAR data.
xh: Ayiphumelelanga ukufumana i-data ye-METAR.

en: Variable
xh: Ugcino lwamaxabiso aguqukayo

en: North
xh: umNtla

en: North - NorthEast
xh: umNtla - umNtla Mpuma

en: Northeast
xh: umNtlampuma

en: East - NorthEast
xh: iMpuma - umNtlaMpuma

en: East
xh: iMpuma

en: East - Southeast
xh: iMpuma - uMzantsimpuma

en: Southeast
xh: uMzantsimpuma

en: South - Southeast
xh: uMzantsi - uMzantdsimpuma

en: South
xh: uMzantsi

en: South - Southwest
xh: uMzantsi - uMzantsintshona

en: Southwest
xh: uMzantsintshona

en: West - Southwest
xh: iNtshona - uMzantsintshona

en: West
xh: iNtshona

en: West - Northwest
xh: iNtshona - umNtlantshona

en: Northwest
xh: umNtlantshona

en: North - Northwest
xh: umNtla - umNtlantshona

en: Unknown
xh: Ayaziwa

en: Invalid
xh: Ayisebenzi

en: Clear Sky
xh: Isibhaka-bhaka esizolileyo

en: Broken clouds
xh: Amafu angadibananga

en: Scattered clouds
xh: Amafu athe gqaba-gqaba

en: Few clouds
xh: Amafu ambalwa

en: Overcast
xh: Sibekele

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.html NONE
en: Thunderstorm
xh: Isiphango

note: DRIZZLE
en: Drizzle
xh: Umkhumezelo

en: Light drizzle
xh: Umkhumezelo ongephi

en: Moderate drizzle
xh: Umkhumezelo ophakathi

en: Heavy drizzle
xh: Umkhumezelo ongamandla

en: Freezing drizzle
xh: Umkhumezelo obandayo

note: RAIN
en: Rain
xh: Imvula

en: Light rain
xh: Imvula engephi

en: Moderate rain
xh: Imvula ephakathi

en: Heavy rain
xh: Imvula engamandla

en: Rain showers
xh: Iintshizane zemvula

en: Freezing rain
xh: Imvula ebandayo

note: SNOW
en: Snow
xh: Ikhephu

en: Light snow
xh: Ikhephu elingephi

en: Moderate snow
xh: Ikhephu eliphakathi

en: Heavy snow
xh: Ikhephu elingamandla

en: Snowstorm
xh: Isiphango sekhephu

en: Blowing snowfall
xh: Ukuwa kwekhephu okubhudlayo

en: Snow showers
xh: Imitshizo yekhephu

en: Drifting snow
xh: Intsingiselo yekhephu

note: SNOW_GRAINS
en: Snow grains
xh: Amahlalutye ekhephu

en: Light snow grains
xh: Amahlalutye angephi ekhephu

en: Moderate snow grains
xh: Amahlalutye aphakathi ekhephu

en: Heavy snow grains
xh: Amahlalutye ekhephu angamandla

note: ICE_CRYSTALS
en: Ice crystals
xh: Ikristale yomkhenkce

note: ICE_PELLETS
en: Ice pellets
xh: iimbumbulwana zomkhenkce

en: Few ice pellets
xh: iimbumbulwana zomkhenkce ezingephi

en: Moderate ice pellets
xh: Iimbumbulwana zomkhenkce eziphakathi

en: Heavy ice pellets
xh: Iimbumbulwana zomkhenkce ezingamandla

en: Ice pellet storm
xh: Isiphango seembumbulwana zomkhenkce

en: Showers of ice pellets
xh: Imitshizo yeembumbulwana zomkhenkce

note: HAIL
en: Hail
xh: Isichotho

en: Hailstorm
xh: Isiphango sesichotho

en: Hail showers
xh: Imitshizo yesichotho

note: SMALL_HAIL
en: Small hail
xh: Isichotho esincinane

en: Small hailstorm
xh: Isiphango sesichotho esincinane

en: Showers of small hail
xh: Imitshizo yesichotho esincinane

note: PRECIPITATION
en: Unknown precipitation
xh: Ukuwa kwesichotho okungaziwayo

note: MIST
en: Mist
xh: Inkungu

note: FOG
en: Fog
xh: Inkungu

en: Fog in the vicinity
xh: Inkungu kufuphi

en: Shallow fog
xh: Inkungu engenzulwanga

en: Patches of fog
xh: Izibhaxu zenkungu

en: Partial fog
xh: Inkungu ekhethileyo

en: Freezing fog
xh: Inkungu ebandayo

note: SMOKE
en: Smoke
xh: Umsi

note: VOLCANIC_ASH
en: Volcanic ash
xh: Uthuthu lwentabamlilo

note: SAND
en: Sand
xh: Intlabathi

en: Blowing sand
xh: Intlabathi ebhudlayo

en: Drifting sand
xh: Intsingiselo yentlabathi

note: HAZE
en: Haze
xh: Ubumfiliba

note: SPRAY
en: Blowing sprays
xh: Izitshizi ezibhudlayo

note: DUST
en: Dust
xh: Uthuli

en: Blowing dust
xh: Uthuli olubhudlayo

en: Drifting dust
xh: Intsingiselo yothuli

note: SQUALL
en: Squall
xh: Uqhwithela oluqubulisayo

note: SANDSTORM
en: Sandstorm
xh: Isaqhwithi sentlabathi

en: Sandstorm in the vicinity
xh: Isaqhwithi sentlabathi kufuphi

en: Heavy sandstorm
xh: Isaqhwithi sentlabathi esingamandla

note: DUSTSTORM
en: Duststorm
xh: Isaqhwithi sothuli

en: Duststorm in the vicinity
xh: Isaqhwithi sothuli kufuphi

en: Heavy duststorm
xh: Isaqhwithi sothuli esingamandla

note: FUNNEL_CLOUD
en: Funnel cloud
xh: Ilifu eliyi-funnel

note: TORNADO
en: Tornado
xh: Inkanyamba

note: DUST_WHIRLS
en: Dust whirls
xh: Imijikelezo yothuli

en: Dust whirls in the vicinity
xh: Imijikelezo yothuli kufuphi

en: Unknown observation time
xh: Ixesha lokuqwalasela elingaziwayo

en: Calm
xh: Zolile

note: TRANSLATOR: This is the visibility in miles
en: %.1f miles
xh: %.1f yeemayile

en: Retrieval failed
xh: Ukufumana kwakhona akuphumelelanga
