libgweather.HEAD - en to el translation catalogue (208 entries)

en: variable
el: μεταβλητός

en: north
el: βόρειος

en: north — northeast
el: βόρειος — βορειοανατολικός

en: northeast
el: βορειοανατολικός

en: east — northeast
el: ανατολικός — βορειοανατολικός

en: east
el: ανατολικός

en: east — southeast
el: ανατολικός — νοτιοανατολικός

en: southeast
el: νοτιοανατολικός

en: south — southeast
el: νότιος — νοτιοανατολικός

en: south
el: νότιος

en: south — southwest
el: νότιος — νοτιοδυτικός

en: southwest
el: νοτιοδυτικός

en: west — southwest
el: δυτικός — νοτιοδυτικός

en: west
el: δυτικός

en: west — northwest
el: δυτικός — βορειοδυτικός

en: northwest
el: βορειοδυτικός

en: north — northwest
el: βόρειος — βορειοδυτικός

en: Variable
el: Μεταβλητός

en: North
el: Βόρειος

en: North — Northeast
el: Βόρειος — Βορειοανατολικός

en: Northeast
el: Βορειοανατολικός

en: East — Northeast
el: Ανατολικός — Βορειοανατολικός

en: East
el: Ανατολικός

en: East — Southeast
el: Ανατολικός - Νοτιοανατολικός

en: Southeast
el: Νοτιοανατολικός

en: South — Southeast
el: Νότιος - Νοτιοανατολικός

en: South
el: Νότιος

en: South — Southwest
el: Νότιος - Νοτιοδυτικός

en: Southwest
el: Νοτιοδυτικός

en: West — Southwest
el: Δυτικός - Νοτιοδυτικός

en: West
el: Δυτικός

en: West — Northwest
el: Δυτικός - Βορειοδυτικός

en: Northwest
el: Βορειοδυτικός

en: North — Northwest
el: Βόρειος - Βορειοδυτικός

[ctx: wind direction]
en: Invalid
el: Άκυρη

[ctx: wind direction]
en: invalid
el: άκυρη

en: clear sky
el: καθαρός ουρανός

en: broken clouds
el: μέτρια σύννεφα

en: scattered clouds
el: διάσπαρτα σύννεφα

en: few clouds
el: ελάχιστα σύννεφα

en: overcast
el: πυκνά σύννεφα

en: Clear sky
el: Καθαρός ουρανός

en: Broken clouds
el: Μέτρια σύννεφα

en: Scattered clouds
el: Λίγα σύννεφα

en: Few clouds
el: Ελάχιστα σύννεφα

en: Overcast
el: Πυκνά σύννεφα

[ctx: sky conditions]
en: Invalid
el: Άκυρες

[ctx: sky conditions]
en: invalid
el: άκυρες

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: thunderstorm
el: καταιγίδα με κεραυνούς

note: DRIZZLE
en: drizzle
el: ψιχάλισμα

en: light drizzle
el: ελαφρύ ψιχάλισμα

en: moderate drizzle
el: μέτριο ψιχάλισμα

en: heavy drizzle
el: δυνατό ψιχάλισμα

en: freezing drizzle
el: παγωμένο ψιχάλισμα

note: RAIN
en: rain
el: βροχή

en: light rain
el: ελαφριά βροχή

en: moderate rain
el: μέτρια βροχή

en: heavy rain
el: δυνατή βροχή

en: rain showers
el: νεροποντές

en: freezing rain
el: παγωμένη βροχή

note: SNOW
en: snow
el: χιόνι

en: light snow
el: ελαφρά χιονόπτωση

en: moderate snow
el: μέτρια χιονόπτωση

en: heavy snow
el: έντονη χιονόπτωση

en: snowstorm
el: χιονοθύελλα

en: blowing snowfall
el: υψηλά αιωρούμενο χιόνι

en: snow showers
el: μπόρες χιονιού

en: drifting snow
el: χαμηλά αιωρούμενο χιόνι

note: SNOW_GRAINS
en: snow grains
el: χιονόνερο

en: light snow grains
el: ελαφρύ χιονόνερο

en: moderate snow grains
el: μέτριο χιονόνερο

en: heavy snow grains
el: δυνατό χιονόνερο

note: ICE_CRYSTALS
en: ice crystals
el: κρύσταλλοι πάγου

note: ICE_PELLETS
en: sleet
el: χιονόνερο

en: little sleet
el: λίγο χιονόνερο

en: moderate sleet
el: μέτριο χιονόνερο

en: heavy sleet
el: έντονο χιονόνερο

en: sleet storm
el: καταιγίδα χιονόνερου

en: showers of sleet
el: μπόρες από χιονόνερο

note: HAIL
en: hail
el: χαλάζι

en: hailstorm
el: καταιγίδα με χαλάζι

en: hail showers
el: μπόρες με χαλάζι

note: SMALL_HAIL
en: small hail
el: μικρό χαλάζι

en: small hailstorm
el: καταιγίδα με μικρό χαλάζι

en: showers of small hail
el: μπόρες με μικρό χαλάζι

note: PRECIPITATION
en: unknown precipitation
el: άγνωστη ένταση βροχόπτωσης

note: MIST
en: mist
el: καταχνιά

note: FOG
en: fog
el: ομίχλη

en: fog in the vicinity
el: ομίχλη στην περιοχή

en: shallow fog
el: ασθενής ομίχλη

en: patches of fog
el: ομίχλη κατά τόπους

en: partial fog
el: μερική ομίχλη

en: freezing fog
el: παγωμένη ομίχλη

note: SMOKE
en: smoke
el: καπνός

note: VOLCANIC_ASH
en: volcanic ash
el: ηφαιστιακή στάχτη

note: SAND
en: sand
el: άμμος

en: blowing sand
el: υψηλά αιωρούμενη άμμος

en: drifting sand
el: χαμηλά αιωρούμενη άμμος

note: HAZE
en: haze
el: αιωρούμενα σωματίδια

note: SPRAY
en: blowing sprays
el: υψηλά αιωρούμενα σταγονίδια

note: DUST
en: dust
el: σκόνη

en: blowing dust
el: υψηλά αιωρούμενη σκόνη

en: drifting dust
el: χαμηλά αιωρούμενη σκόνη

note: SQUALL
en: squall
el: μπουρίνι

note: SANDSTORM
en: sandstorm
el: αμμοθύελλα

en: sandstorm in the vicinity
el: αμμοθύελλα στην περιοχή

en: heavy sandstorm
el: δυνατή αμμοθύελλα

note: DUSTSTORM
en: duststorm
el: θύελλα σκόνης

en: duststorm in the vicinity
el: θύελλα σκόνης στην περιοχή

en: heavy duststorm
el: δυνατή θύελλα σκόνης

note: FUNNEL_CLOUD
en: funnel cloud
el: στρόβιλος

note: TORNADO
en: tornado
el: ανεμοστρόβιλος

note: DUST_WHIRLS
en: dust whirls
el: στρόβιλοι σκόνης

en: dust whirls in the vicinity
el: στρόβιλοι σκόνης στην περιοχή

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: Thunderstorm
el: Καταιγίδα με κεραυνούς

note: DRIZZLE
en: Drizzle
el: Ψιχάλισμα

en: Light drizzle
el: Ελαφρύ ψιχάλισμα

en: Moderate drizzle
el: Μέτριο ψιχάλισμα

en: Heavy drizzle
el: Δυνατό ψιχάλισμα

en: Freezing drizzle
el: Παγωμένο ψιχάλισμα

note: RAIN
en: Rain
el: Βροχή

en: Light rain
el: Ελαφριά βροχή

en: Moderate rain
el: Μέτρια βροχή

en: Heavy rain
el: Δυνατή βροχή

en: Rain showers
el: Νεροποντές

en: Freezing rain
el: Παγωμένη βροχή

note: SNOW
en: Snow
el: Χιόνι

en: Light snow
el: Ελαφρά χιονόπτωση

en: Moderate snow
el: Μέτρια χιονόπτωση

en: Heavy snow
el: Έντονη χιονόπτωση

en: Snowstorm
el: Χιονοθύελλα

en: Blowing snowfall
el: Υψηλά αιωρούμενο χιόνι

en: Snow showers
el: Μπόρες χιονιού

en: Drifting snow
el: Χαμηλά αιωρούμενο χιόνι

note: SNOW_GRAINS
en: Snow grains
el: Χιονόνερο

en: Light snow grains
el: Ελαφρύ χιονόνερο

en: Moderate snow grains
el: Μέτριο χιονόνερο

en: Heavy snow grains
el: Δυνατό χιονόνερο

note: ICE_CRYSTALS
en: Ice crystals
el: Κρύσταλλοι πάγου

note: ICE_PELLETS
en: Sleet
el: Χιονόνερο

en: Little sleet
el: Λίγο χιονόνερο

en: Moderate sleet
el: Μέτριο χιονόνερο

en: Heavy sleet
el: Έντονο χιονόνερο

en: Sleet storm
el: Καταιγίδα χιονόνερου

en: Showers of sleet
el: Μπόρες από χιονόνερο

note: HAIL
en: Hail
el: Χαλάζι

en: Hailstorm
el: Καταιγίδα με χαλάζι

en: Hail showers
el: Μπόρες με χαλάζι

note: SMALL_HAIL
en: Small hail
el: Μικρό χαλάζι

en: Small hailstorm
el: Καταιγίδα με μικρό χαλάζι

en: Showers of small hail
el: Μπόρες με μικρό χαλάζι

note: PRECIPITATION
en: Unknown precipitation
el: Άγνωστη ένταση βροχόπτωσης

note: MIST
en: Mist
el: Καταχνιά

note: FOG
en: Fog
el: Ομίχλη

en: Fog in the vicinity
el: Ομίχλη στην περιοχή

en: Shallow fog
el: Ασθενής ομίχλη

en: Patches of fog
el: Ομίχλη κατά τόπους

en: Partial fog
el: Μερική ομίχλη

en: Freezing fog
el: Παγωμένη ομίχλη

note: SMOKE
en: Smoke
el: Καπνός

note: VOLCANIC_ASH
en: Volcanic ash
el: Ηφαιστιακή στάχτη

note: SAND
en: Sand
el: Άμμος

en: Blowing sand
el: Υψηλά αιωρούμενη άμμος

en: Drifting sand
el: Χαμηλά αιωρούμενη άμμος

note: HAZE
en: Haze
el: Αιωρούμενα σωματίδια

note: SPRAY
en: Blowing sprays
el: Υψηλά αιωρούμενο αλατόνερο

note: DUST
en: Dust
el: Σκόνη

en: Blowing dust
el: Υψηλά αιωρούμενη σκόνη

en: Drifting dust
el: Χαμηλά αιωρούμενη σκόνη

note: SQUALL
en: Squall
el: Μπουρίνι

note: SANDSTORM
en: Sandstorm
el: Αμμοθύελλα

en: Sandstorm in the vicinity
el: Αμμοθύελλα στην περιοχή

en: Heavy sandstorm
el: Δυνατή αμμοθύελλα

note: DUSTSTORM
en: Duststorm
el: Θύελλα σκόνης

en: Duststorm in the vicinity
el: Θύελλα σκόνης στην περιοχή

en: Heavy duststorm
el: Δυνατή θύελλα σκόνης

note: FUNNEL_CLOUD
en: Funnel cloud
el: Στρόβιλος

note: TORNADO
en: Tornado
el: Ανεμοστρόβιλος

note: DUST_WHIRLS
en: Dust whirls
el: Στρόβιλοι σκόνης

en: Dust whirls in the vicinity
el: Στρόβιλοι σκόνης στην περιοχή

en: Unknown observation time
el: Άγνωστη ώρα καταγραφής

[ctx: sky conditions]
en: Unknown
el: Άγνωστες

[ctx: temperature]
en: Unknown
el: Άγνωστη

[ctx: dew]
en: Unknown
el: Άγνωστη

[ctx: humidity]
en: Unknown
el: Άγνωστη

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in knots
en: %0.1f knots
el: %0.1f κόμβοι

note: TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation).
en: Beaufort force %.1f
el: Ισχύς μποφόρ %.1f

[ctx: wind speed]
en: Unknown
el: Άγνωστη

en: Calm
el: Άπνοια

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in knots
en: knots
el: κόμβοι

note: TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation).
en: Beaufort force
el: Ισχύς μποφόρ

[ctx: pressure]
en: Unknown
el: Άγνωστη

[ctx: visibility]
en: Unknown
el: Άγνωστη

note: TRANSLATOR: This is the visibility in miles
en: %.1f miles
el: %.1f μίλια

en: Retrieval failed
el: Αποτυχία λήψης

en: Weather data from the <a href="https://openweathermap.org">Open Weather Map project</a>
el: Μετεωρολογικά δεδομένα από το έργο <a href="https://openweathermap.org">Open Weather Map</a>

note: The new (documented but not advertised) API is less strict in the format of the attribution, and just requires a generic CC-BY compatible attribution with a link to their service. That's very nice of them!
en: Weather data from the <a href="https://www.met.no/">Norwegian Meteorological Institute</a>.
el: Μετεωρολογικά δεδομένα από το <a href="https://www.met.no/">Νορβηγικό μετεωρολογικό ινστιτούτο</a>.

en: Temperature unit
el: Μονάδα θερμοκρασίας

en: The unit of temperature used for showing weather. Valid values are “kelvin”, “centigrade” and “fahrenheit”.
el: Η μονάδα της θερμοκρασίας που χρησιμοποιείται για την προβολή καιρού. Έγκυρες τιμές είναι οι 'kelvin', 'centigrade' και 'fahrenheit'.

en: Distance unit
el: Μονάδα απόστασης

en: The unit of distance used for showing weather (for example for visibility or for distance of important events). Valid values are “meters”, “km” and “miles”.
el: Η μονάδα της απόστασης που χρησιμοποιείται για την προβολή καιρού (για παράδειγμα για την ορατότητα ή την απόσταση σημαντικών εκδηλώσεων). Έγκυρες τιμές είναι 'meters', 'km' και 'miles'.

en: Speed unit
el: Μονάδα ταχύτητας

en: The unit of speed used for showing weather (for example for wind speed). Valid values are “ms” (meters per second), “kph” (kilometers per hour), “mph” (miles per hour), “knots” and “bft” (Beaufort scale).
el: Η μονάδα της ταχύτητας που χρησιμοποιείται για την προβολή καιρού (για παράδειγμα για την ταχύτητα του ανέμου). Έγκυρες τιμές είναι οι 'ms' (μέτρα ανά δευτερόλεπτο), 'kph' (χιλιόμετρα ανά ώρα), 'mph' (μίλια ανά ώρα), 'knots' και 'bft' (κλίμακα μποφόρ).

en: Pressure unit
el: Μονάδα πίεσης

en: The unit of pressure used for showing weather. Valid values are “kpa” (kilopascal), “hpa” (hectopascal), “mb” (millibar, mathematically equivalent to 1 hPa but shown differently), “mm-hg” (millimeters of mercury), “inch-hg” (inches of mercury), “atm” (atmospheres).
el: Η μονάδα της πίεσης που χρησιμοποιείται για την προβολή καιρού. Έγκυρες τιμές είναι οι «kpa» (kilopascal), «hpa» (hectopascal), «mb» (μίλιμπαρ, μαθηματικά ισοδυναμεί με 1 hPa, αλλά εμφανίζεται με διαφορετικό τρόπο), «mm-hg» (χιλιοστά του υδραργύρου), «inch-hg» (ίντσες του υδραργύρου), «atm» (ατμόσφαιρες).

note: TRANSLATORS: pick a default location to use in the weather applet. This should usually be the largest city or the capital of your country. If you're not picking a <location> in the database, don't forget to set name and coordinates. Do NOT change or localize the quotation marks!
en: ('', 'KNYC', nothing)
el: ('', 'LGAV', nothing)

en: Default location
el: Προεπιλεγμένη τοποθεσία

en: The default location for the weather applet. The first field is the name that will be shown. If empty, it will be taken from the locations database. The second field is the METAR code for the default weather station. It must not be empty and must correspond to a <code> tag in the Locations.xml file. The third field is a tuple of (latitude, longitude), to override the value taken from the database. This is only used for sunrise and moon phase calculations, not for weather forecast.
el: Η προεπιλεγμένη τοποθεσία για την μικροεφαρμογή του καιρού. Το πρώτο πεδίο είναι το όνομα που θα εμφανίζεται. Αν είναι κενό, τότε θα ληφθεί από τη βάση δεδομένων των τοποθεσιών. Το δεύτερο πεδίο είναι ο κωδικός METAR για τον προεπιλεγμένο μετεωρολογικο σταθμό. Δεν πρέπει να είναι κενός και πρέπει να αντιστοιχεί σε μια <code> ετικέτα στο αρχείο Locations.xml. Το τρίτο πεδίο είναι μια πλειάδα (γεωγραφικό πλάτος, μήκος) για να αντικαταστήσει την τιμή που λαμβάνεται από τη βάση δεδομένων. Αυτό χρησιμοποιείται μόνο για την ανατολή του ηλίου και τον υπολογισμό φάσεων της σελήνης, και όχι για την πρόγνωση του καιρού.
