libgweather.HEAD - en to ar translation catalogue (226 entries)

en: Loading…
ar: يُحمّل…

en: Greenwich Mean Time
ar: وقت جرينتش

[ctx: timezone]
en: Unknown
ar: مجهول

en: variable
ar: متغير

en: north
ar: شمال

en: north — northeast
ar: شمال — شمال شرقي

en: northeast
ar: شمال شرقي

en: east — northeast
ar: شرق — شمال شرقي

en: east
ar: شرق

en: east — southeast
ar: شرق — جنوب شرقي

en: southeast
ar: جنوب شرقي

en: south — southeast
ar: جنوب — جنوب شرقي

en: south
ar: جنوب

en: south — southwest
ar: جنوب — جنوب غربي

en: southwest
ar: جنوب غربي

en: west — southwest
ar: غرب — جنوب غربي

en: west
ar: غرب

en: west — northwest
ar: غرب — شمال غربي

en: northwest
ar: شمال غربي

en: north — northwest
ar: شمال — شمال غربي

en: Variable
ar: متغير

en: North
ar: شمال

en: North — Northeast
ar: شمال — شمال شرقي

en: Northeast
ar: شمال شرقي

en: East — Northeast
ar: شرق — شمال شرقي

en: East
ar: شرق

en: East — Southeast
ar: شرق — جنوب شرقي

en: Southeast
ar: جنوب شرقي

en: South — Southeast
ar: جنوب — جنوب شرقي

en: South
ar: جنوب

en: South — Southwest
ar: جنوب — جنوب غربي

en: Southwest
ar: جنوب غربي

en: West — Southwest
ar: غرب — جنوب غربي

en: West
ar: غرب

en: West — Northwest
ar: غرب — شمال غربي

en: Northwest
ar: شمال غربي

en: North — Northwest
ar: شمال — شمال غربي

[ctx: wind direction]
en: Invalid
ar: غير صحيح

[ctx: wind direction]
en: invalid
ar: غير صحيح

en: clear sky
ar: سماء صافية

en: broken clouds
ar: غيوم مفككة

en: scattered clouds
ar: غيوم متفرقة

en: few clouds
ar: غيوم خفيفة

en: overcast
ar: مكفهر

en: Clear sky
ar: سماء صافية

en: Broken clouds
ar: غيوم مفككة

en: Scattered clouds
ar: غيوم متفرقة

en: Few clouds
ar: غيوم قليلة

en: Overcast
ar: مكفهر

[ctx: sky conditions]
en: Invalid
ar: غير صحيح

[ctx: sky conditions]
en: invalid
ar: غير صحيح

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: thunderstorm
ar: عاصفة رعدية

note: DRIZZLE
en: drizzle
ar: رذاذ

en: light drizzle
ar: رذاذ خفيف

en: moderate drizzle
ar: رذاذ متوسط

en: heavy drizzle
ar: رذاذ ثقيل

en: freezing drizzle
ar: رذاذ مجمد

note: RAIN
en: rain
ar: مطر

en: light rain
ar: مطر خفيف

en: moderate rain
ar: مطر متوسط

en: heavy rain
ar: مطر كثيف

en: rain showers
ar: وابل من المطر

en: freezing rain
ar: مطر مجمد

note: SNOW
en: snow
ar: ثلوج

en: light snow
ar: ثلوج خفيفة

en: moderate snow
ar: ثلوج متوسطة

en: heavy snow
ar: ثلوج كثيفة

en: snowstorm
ar: عاصفة ثلجية

en: blowing snowfall
ar: عاصفة ثلوج متساقطة

en: snow showers
ar: وابل ثلجي

en: drifting snow
ar: ثلج منجرف

note: SNOW_GRAINS
en: snow grains
ar: حبات ثلجية

en: light snow grains
ar: حبات ثلجية خفيفة

en: moderate snow grains
ar: حبات ثلجية متوسطة

en: heavy snow grains
ar: حبات ثلجية كثيفة

note: ICE_CRYSTALS
en: ice crystals
ar: بلورات ثلجية

note: ICE_PELLETS
en: sleet
ar: مطر متجمد

en: little sleet
ar: مطر متجمد قليل

en: moderate sleet
ar: مطر متجمد متوسط

en: heavy sleet
ar: مطر متجمد كثيف

en: sleet storm
ar: عاصفة من المطر المتجمد

en: showers of sleet
ar: وابل من المطر المتجمد

note: HAIL
en: hail
ar: برَد

en: hailstorm
ar: عاصفة برَد

en: hail showers
ar: وابل من البرَد

note: SMALL_HAIL
en: small hail
ar: برَد صغير

en: small hailstorm
ar: عاصفة من البرَد الصغير

en: showers of small hail
ar: وابل من البرَد الصغير

note: PRECIPITATION
en: unknown precipitation
ar: تكثف مجهول

note: MIST
en: mist
ar: غشى

note: FOG
en: fog
ar: ضباب

en: fog in the vicinity
ar: ضباب بالجوار

en: shallow fog
ar: ضباب خفيف جدا

en: patches of fog
ar: رقع من الضباب

en: partial fog
ar: ضباب جزئي

en: freezing fog
ar: ضباب مجمد

note: SMOKE
en: smoke
ar: دخان

note: VOLCANIC_ASH
en: volcanic ash
ar: رماد بركاني

note: SAND
en: sand
ar: رمال

en: blowing sand
ar: رمل عاصف

en: drifting sand
ar: رمل منجرف

note: HAZE
en: haze
ar: سديم

note: SPRAY
en: blowing sprays
ar: رذاذ عاصف

note: DUST
en: dust
ar: غبار

en: blowing dust
ar: غبار عاصف

en: drifting dust
ar: غبار منجرف

note: SQUALL
en: squall
ar: عاصفة مفاجئة

note: SANDSTORM
en: sandstorm
ar: عاصفة رملية

en: sandstorm in the vicinity
ar: عاصفة رملية بالجوار

en: heavy sandstorm
ar: عاصفة رملية كثيفة

note: DUSTSTORM
en: duststorm
ar: عاصفة غبار

en: duststorm in the vicinity
ar: عاصفة غبار بالجوار

en: heavy duststorm
ar: عاصفة غبار كثيفة

note: FUNNEL_CLOUD
en: funnel cloud
ar: سحابة أنبوبية

note: TORNADO
en: tornado
ar: إعصار

note: DUST_WHIRLS
en: dust whirls
ar: دوامات غبار

en: dust whirls in the vicinity
ar: دوامات غبار بالجوار

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: Thunderstorm
ar: عاصفة رعدية

note: DRIZZLE
en: Drizzle
ar: رذاذ

en: Light drizzle
ar: رذاذ خفيف

en: Moderate drizzle
ar: رذاذ متوسط

en: Heavy drizzle
ar: رذاذ ثقيل

en: Freezing drizzle
ar: رذاذ مجمِّد

note: RAIN
en: Rain
ar: مطر

en: Light rain
ar: مطر خفيف

en: Moderate rain
ar: مطر متوسط

en: Heavy rain
ar: مطر كثيف

en: Rain showers
ar: وابل من المطر

en: Freezing rain
ar: مطر مجمِّد

note: SNOW
en: Snow
ar: ثلوج

en: Light snow
ar: ثلوج خفيفة

en: Moderate snow
ar: ثلوج متوسطة

en: Heavy snow
ar: ثلوج كثيفة

en: Snowstorm
ar: عاصفة ثلجية

en: Blowing snowfall
ar: عاصفة ثلجية

en: Snow showers
ar: وابل ثلجي

en: Drifting snow
ar: ثلج جارف

note: SNOW_GRAINS
en: Snow grains
ar: حبات ثلجية

en: Light snow grains
ar: حبات ثلجية خفيفة

en: Moderate snow grains
ar: حبات ثلجية متوسطة

en: Heavy snow grains
ar: حبات ثلجية كثيفة

note: ICE_CRYSTALS
en: Ice crystals
ar: بلورات ثلجية

note: ICE_PELLETS
en: Sleet
ar: مطر متجمد

en: Little sleet
ar: مطر متجمد قليل

en: Moderate sleet
ar: مطر متجمد متوسط

en: Heavy sleet
ar: مطر متجمد كثيف

en: Sleet storm
ar: عاصفة من المطر المتجمد

en: Showers of sleet
ar: وابل من المطر المتجمد

note: HAIL
en: Hail
ar: برَد

en: Hailstorm
ar: عاصفة برَد

en: Hail showers
ar: وابل من البرَد

note: SMALL_HAIL
en: Small hail
ar: برَد صغير

en: Small hailstorm
ar: عاصفة من البرَد الصغير

en: Showers of small hail
ar: وابل من البرَد الصغير

note: PRECIPITATION
en: Unknown precipitation
ar: هطول مجهول

note: MIST
en: Mist
ar: غشاء

note: FOG
en: Fog
ar: ضباب

en: Fog in the vicinity
ar: ضباب بالجوار

en: Shallow fog
ar: ضباب خفيف جدا

en: Patches of fog
ar: رقع من الضباب

en: Partial fog
ar: ضباب جزئي

en: Freezing fog
ar: ضباب مجمِّد

note: SMOKE
en: Smoke
ar: دخان

note: VOLCANIC_ASH
en: Volcanic ash
ar: رماد بركاني

note: SAND
en: Sand
ar: رمل

en: Blowing sand
ar: رمل عاصف

en: Drifting sand
ar: رمل جارف

note: HAZE
en: Haze
ar: سديم

note: SPRAY
en: Blowing sprays
ar: رذاذ عاصف

note: DUST
en: Dust
ar: غبار

en: Blowing dust
ar: غبار عاصف

en: Drifting dust
ar: غبار جارف

note: SQUALL
en: Squall
ar: عاصفة مفاجئة

note: SANDSTORM
en: Sandstorm
ar: عاصفة رملية

en: Sandstorm in the vicinity
ar: عاصفة رملية بالجوار

en: Heavy sandstorm
ar: عاصفة رملية كثيفة

note: DUSTSTORM
en: Duststorm
ar: عاصفة غبار

en: Duststorm in the vicinity
ar: عاصفة غبار بالجوار

en: Heavy duststorm
ar: عاصفة غبار كثيفة

note: FUNNEL_CLOUD
en: Funnel cloud
ar: سحابة أنبوبية

note: TORNADO
en: Tornado
ar: إعصار

note: DUST_WHIRLS
en: Dust whirls
ar: دوامات غبار

en: Dust whirls in the vicinity
ar: دوامات غبار بالجوار

en: %a, %b %d / %H∶%M
ar: %A، %Od %B / %OI:%OM

en: Unknown observation time
ar: وقت الرصد مجهول

[ctx: sky conditions]
en: Unknown
ar: غير معروفة

note: TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (U+2109 DEGREE FAHRENHEIT) * with a non-break space (U+00A0) between the digits and the degrees sign
en: %.1f ℉
ar: %I.1f °ف

note: TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (U+2109 DEGREE FAHRENHEIT)i * with a non-break space (U+00A0) between the digits and the degrees sign
en: %d ℉
ar: %Id °ف

note: TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (U+2103 DEGREE CELSIUS) * with a non-break space (U+00A0) between the digits and the degrees sign
en: %.1f ℃
ar: %I.1f °م

note: TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (U+2103 DEGREE CELSIUS) * with a non-break space (U+00A0) between the digits and the degrees sign
en: %d ℃
ar: %Id °م

note: TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin (U+212A KELVIN SIGN) * with a non-break space (U+00A0) between the digits and the degrees sign
en: %.1f K
ar: %I.1f ك

note: TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin (U+212A KELVIN SIGN) * with a non-break space (U+00A0) between the digits and the degrees sign
en: %d K
ar: %Id ك

[ctx: temperature]
en: Unknown
ar: غير معروفة

[ctx: dew]
en: Unknown
ar: غير معروف

[ctx: humidity]
en: Unknown
ar: غير معروفة

note: TRANSLATOR: This is the humidity in percent
en: %.f%%
ar: %I.f‏٪

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in knots
en: %0.1f knots
ar: %I0.1f عقدة

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in miles per hour
en: %.1f mph
ar: %I.1f ميل/س

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in kilometers per hour
en: %.1f km/h
ar: %I.1f كم/س

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in meters per second
en: %.1f m/s
ar: %I.1f م/ث

note: TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation).
en: Beaufort force %.1f
ar: قوة بيوفور %I.1f

[ctx: wind speed]
en: Unknown
ar: غير معروفة

en: Calm
ar: هادئ

[ctx: pressure]
en: Unknown
ar: غير معروف

note: TRANSLATOR: This is pressure in inches of mercury
en: %.2f inHg
ar: %I.2f إنش زئبق

note: TRANSLATOR: This is pressure in millimeters of mercury
en: %.1f mmHg
ar: %I.1f مم زئبق

note: TRANSLATOR: This is pressure in kiloPascals
en: %.2f kPa
ar: %I.2f كيلو باسكال

note: TRANSLATOR: This is pressure in hectoPascals
en: %.2f hPa
ar: %I.2f هيكتو باسكال

note: TRANSLATOR: This is pressure in millibars
en: %.2f mb
ar: %I.2f ميلي بار

note: TRANSLATOR: This is pressure in atmospheres
en: %.3f atm
ar: %I.3f ض.ج.

[ctx: visibility]
en: Unknown
ar: غير معروفة

note: TRANSLATOR: This is the visibility in miles
en: %.1f miles
ar: %I.1f أميال

note: TRANSLATOR: This is the visibility in kilometers
en: %.1f km
ar: %I.1f كم

note: TRANSLATOR: This is the visibility in meters
en: %.0fm
ar: %I.0f م

en: %H∶%M
ar: %OI:%OM

en: Retrieval failed
ar: فشل الجلب

note: Translators: %d is an error code, and %s the error string
en: Failed to get METAR data: %d %s.
ar: فشل الحصول على بيانات ‏METAR: ‏%Id ‏%s

en: Weather data from the <a href="http://openweathermap.org">Open Weather Map project</a>
ar: بيانات الطقس من <a href="http://openweathermap.org">مشروع خريطة الطقس المفتوحة</a>

note: The new (documented but not advertised) API is less strict in the format of the attribution, and just requires a generic CC-BY compatible attribution with a link to their service. That's very nice of them!
en: Weather data from the <a href="http://www.met.no/">Norwegian Meteorological Institute</a>
ar: بيانات الطقس من <a href="http://www.met.no/">معهد الأرصاد النرويجية</a>

en: URL for the radar map
ar: مسار خريطة الرادار

en: The custom URL from where to retrieve a radar map, or empty for disabling radar maps.
ar: العنوان الخاص الذي يحصل منه على خريطة الرادار، أو فارغا لتعطيل خرائط الرادار.

en: Temperature unit
ar: وحدة الحرارة

en: Distance unit
ar: وحدة المسافة

en: Speed unit
ar: وحدة السرعة

en: Pressure unit
ar: وحدة الضغط

en: Default location
ar: الموقع المبدئي
