as - en to as translation catalogue (122 entries)

en: Location Entry
as: অৱস্থানৰ প্ৰৱিষ্টি

en: Timezone Menu
as: সময়অঞ্চল মেনু

en: Timezone
as: সময়অঞ্চল

en: Greenwich Mean Time
as: গ্ৰিনউইচ গড় সময়

[ctx: timezone]
en: Unknown
as: অজ্ঞাত

en: Variable
as: পৰিবৰ্তনশীল

en: North
as: উত্তৰ

en: North - NorthEast
as: উত্তৰ - উত্তৰপূৰ্ব

en: Northeast
as: উত্তৰপূৰ্ব

en: East - NorthEast
as: পূৰ্ব - উত্তৰপূৰ্ব

en: East
as: পূৰ্ব

en: East - Southeast
as: পূৰ্ব - দক্ষিণপূৰ্ব

en: Southeast
as: দক্ষিণপূৰ্ব

en: South - Southeast
as: দক্ষিণ - দক্ষিণপূৰ্ব

en: South
as: দক্ষিণ

en: South - Southwest
as: দক্ষিণ - দক্ষিণপশ্চিম

en: Southwest
as: দক্ষিণপশ্চিম

en: West - Southwest
as: পশ্চিম - দক্ষিণপশ্চিম

en: West
as: পশ্চিম

en: West - Northwest
as: পশ্চিম - উততৰপশ্চিম

en: Northwest
as: উত্তৰপশ্চিম

en: North - Northwest
as: উত্তৰ - উত্তৰপশ্চিম

[ctx: wind direction]
en: Invalid
as: অবৈধ

en: Clear Sky
as: পৰিষ্কাৰ আকাশ

en: Broken clouds
as: ভঙা মেঘ

en: Scattered clouds
as: বিচ্ছিন্ন মেঘ

en: Few clouds
as: পাতল মেঘ

en: Overcast
as: মেঘ থকা

[ctx: sky conditions]
en: Invalid
as: অবৈধ

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: Thunderstorm
as: বিজুলী-ঢ়েৰেকণি ভৰা ধুমুহা

note: DRIZZLE
en: Drizzle
as: কিনকিনীয়া বৰষুণ

en: Light drizzle
as: পাতল কিনকিনীয়া বৰষুণ

en: Moderate drizzle
as: মধ্যম কিনকিনীয়া বৰষুণ

en: Heavy drizzle
as: ধাৰাসাৰ কিনকিনীয়া বৰষুণ

en: Freezing drizzle
as: হিমশীতল কিনকিনীয়া বৰষুণ

note: RAIN
en: Rain
as: বৰষুণ

en: Light rain
as: পাতল বৰুণ

en: Moderate rain
as: মধ্যম বৰষুণ

en: Heavy rain
as: ধাৰাসাৰ বৰষুণ

en: Rain showers
as: বৃষ্টিপাত

en: Freezing rain
as: হিমশীতল বৰষুণ

note: SNOW
en: Snow
as: তুষাৰপাত

en: Light snow
as: পাতল তুষাৰপাত

en: Moderate snow
as: মধ্যম তুষাৰ

en: Heavy snow
as: প্ৰবল তুষাৰপাত

en: Snowstorm
as: তুষাৰ ধুমুহা

en: Blowing snowfall
as: প্ৰবাহিত তুষাৰ

en: Snow showers
as: তুষাৰযুক্ত বৃষ্টিপাত

en: Drifting snow
as: প্ৰবাহিত তুষাৰ

note: SNOW_GRAINS
en: Snow grains
as: বৰফৰ দানা

en: Light snow grains
as: পাতল বৰফৰ দানা

en: Moderate snow grains
as: মধ্যম বৰফৰ দানা

en: Heavy snow grains
as: প্ৰবল বৰফৰ দানা

note: ICE_CRYSTALS
en: Ice crystals
as: বৰফৰ স্ফটিক

note: ICE_PELLETS
en: Sleet
as: হিমবৃষ্টি

en: Little sleet
as: সৰু হিমবৃষ্টি

en: Moderate sleet
as: মধ্যম হিমবৃষ্টি

en: Heavy sleet
as: প্ৰবল হিমবৃষ্টি

en: Sleet storm
as: হিমবৃষ্টিৰ ধুমুহা

en: Showers of sleet
as: হিমবৃষ্টিৰ জাক

note: HAIL
en: Hail
as: শিলা

en: Hailstorm
as: শিলাধুমুহা

en: Hail showers
as: শিলাবৃষ্টি

note: SMALL_HAIL
en: Small hail
as: সৰু শিলা

en: Small hailstorm
as: পাতল শিলাধুমুহা

en: Showers of small hail
as: সৰু শিলাৰ বৃষ্টি

note: PRECIPITATION
en: Unknown precipitation
as: অজঞাত বৃষ্টিপাত

note: MIST
en: Mist
as: কুঁৱলী

note: FOG
en: Fog
as: কুঁৱলী

en: Fog in the vicinity
as: ওচৰা-ওচৰি কুঁৱলী

en: Shallow fog
as: পাতল কুঁৱলী

en: Patches of fog
as: বিচ্ছিন্ন কুঁৱলী

en: Partial fog
as: আংশিক কুঁৱলী

en: Freezing fog
as: হিমশীতল কুঁৱলী

note: SMOKE
en: Smoke
as: ধোঁৱা

note: VOLCANIC_ASH
en: Volcanic ash
as: আগ্নেয় ছাই

note: SAND
en: Sand
as: বালি

en: Blowing sand
as: প্ৰবাহিত বালি

en: Drifting sand
as: প্ৰবাহিত বালি

note: HAZE
en: Haze
as: পাতল কুঁৱলী

note: SPRAY
en: Blowing sprays
as: প্ৰবাহিত কণিকা

note: DUST
en: Dust
as: ধুলি

en: Blowing dust
as: প্ৰবাহিত ধুলি

en: Drifting dust
as: প্ৰবাহিত ধুলি

note: SQUALL
en: Squall
as: দমকা ধুমুহা

note: SANDSTORM
en: Sandstorm
as: মৰুধুমুহা

en: Sandstorm in the vicinity
as: পাৰ্শ্ববৰ্তী অঞ্চলত মৰুধুমুহা

en: Heavy sandstorm
as: প্ৰবল মৰুধুমুহা

note: DUSTSTORM
en: Duststorm
as: ধুলিধুমুহা

en: Duststorm in the vicinity
as: পাৰ্শবৰ্তী অঞ্চলত ধুলিধুমুহা

en: Heavy duststorm
as: প্ৰবল ধুলিধুমুহা

note: FUNNEL_CLOUD
en: Funnel cloud
as: চুপি আকাৰৰ মেঘ

note: TORNADO
en: Tornado
as: ঘূৰ্ণবাতালী

note: DUST_WHIRLS
en: Dust whirls
as: ধুলিৰ ঘূৰ্ণি

en: Dust whirls in the vicinity
as: পাৰ্শ্ববৰ্তী অঞ্চলত চক্ৰাকাৰ ধুলি

en: Unknown observation time
as: অজ্ঞাত পৰ্যবেক্ষণ সময়

[ctx: sky conditions]
en: Unknown
as: অজ্ঞাত

[ctx: temperature]
en: Unknown
as: অজ্ঞাত

[ctx: dew]
en: Unknown
as: অজ্ঞাত

[ctx: humidity]
en: Unknown
as: অজ্ঞাত

note: TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation).
en: Beaufort force %.1f
as: Beaufort বল %.1f

[ctx: wind speed]
en: Unknown
as: অজ্ঞাত

en: Calm
as: শান্ত

[ctx: pressure]
en: Unknown
as: অজ্ঞাত

[ctx: visibility]
en: Unknown
as: অজ্ঞাত

note: TRANSLATOR: This is the visibility in miles
en: %.1f miles
as: %.1f মাইল

en: Retrieval failed
as: উদ্ধাৰ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Failed to get METAR data: %d %s.
as: METAR তথ্য প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %d %s.

en: Weather data from the <a href="http://openweathermap.org">Open Weather Map project</a>
as: <a href="http://openweathermap.org">বতৰ মানচিত্ৰ প্ৰকল্প খোলক</a> ৰ পৰা বতৰ তথ্য

note: The new (documented but not advertised) API is less strict in the format of the attribution, and just requires a generic CC-BY compatible attribution with a link to their service. That's very nice of them!
en: Weather data from the <a href="https://www.met.no/">Norwegian Meteorological Institute</a>
as: <a href="https://www.met.no/">নৱৰৱীয়্যান্ বতৰ বিজ্ঞান প্ৰতিষ্ঠান</a> ৰ পৰা বতৰ তথ্য

en: URL for the radar map
as: ৰেডাৰ মেপৰ বাবে URL

en: The custom URL from where to retrieve a radar map, or empty for disabling radar maps.
as: ৰেডাৰ মেপ উদ্ধাৰ কৰিব লগা স্বনিৰ্বাচিত URL, অথবা ৰেডাৰ মেপসমূহ অসামৰ্থবান কৰিবলে ৰিক্ত।

en: Temperature unit
as: তাপমাত্ৰাৰ একক

en: The unit of temperature used for showing weather. Valid values are 'kelvin', 'centigrade' and 'fahrenheit'.
as: বতৰ দেখুৱাবলৈ ব্যৱহাৰ কৰা তাপমানৰ একক। বৈধ মানসমূহ হল 'কেলভিন', 'চেন্টিগ্ৰেইড' আৰু 'ফাহৰেনহাইট'।

en: Distance unit
as: দূৰত্বৰ একক

en: The unit of distance used for showing weather (for example for visibility or for distance of important events). Valid values are 'meters', 'km' and 'miles'.
as: বতৰ দেখুৱাবলৈ ব্যৱহাৰ কৰা দুৰত্বৰ একক (উদাহৰণস্বৰূপ দৃশ্যমানতা অথবা গুৰুত্বপূৰ্ণ ঘটনাসমূহৰ দুৰত্বৰ বাবে)। বৈধ মানসমূহ হল 'মিটাৰ', 'km' আৰু 'মাইল'।

en: Speed unit
as: গতিৰ একক

en: The unit of speed used for showing weather (for example for wind speed). Valid values are 'ms' (meters per second), 'kph' (kilometers per hour), 'mph' (miles per hour), 'knots' and 'bft' (Beaufort scale).
as: বতৰ দেখুৱাবলৈ ব্যৱহাৰ কৰা গতি একক (উদাহৰণস্বৰূপ বায়ুৰ গতিৰ বাবে)। বৈধ মানসমূহ হল 'ms' (মিটাৰ প্ৰতি ছেকেণ্ড), 'kph' (কিলোমিটাৰ প্ৰতি ঘন্টা), 'mph' (মাইল প্ৰতি ঘন্টা), 'knots' আৰু 'bft' (Beaufort স্কেইল)।

en: Pressure unit
as: বায়ুচাপৰ একক

en: The unit of pressure used for showing weather. Valid values are 'kpa' (kilopascal), 'hpa' (hectopascal), 'mb' (millibar, mathematically equivalent to 1 hPa but shown differently), 'mm-hg' (millimeters of mercury), 'inch-hg' (inches of mercury), 'atm' (atmospheres).
as: বতৰ দেখুৱাবলৈ ব্যৱহাৰ কৰা চাপৰ একক। বৈধ মানসমূহ হল 'kpa' (কিলোপাস্কে), 'hpa' (হেক্টোপাস্কেল), 'mb' (মিলিবাৰ, গাণিতিকভাৱে 1 hPa ৰ সমতূল্য কিন্তু পৃথকভাৱে দেখুৱা হয়), 'mm-hg' (মাৰকিউৰিৰ মিলিমিটাৰ), 'inch-hg' (মাৰকিউৰিৰ ইঞ্চি), 'atm' (এটমচফেয়াৰ)।

en: Default location
as: অবিকল্পিত অৱস্থান

en: The default location for the weather applet. The first field is the name that will be shown. If empty, it will be taken from the locations database. The second field is the METAR code for the default weather station. It must not be empty and must correspond to a &lt;code&gt; tag in the Locations.xml file. The third field is a tuple of (latitude, longitude), to override the value taken from the database. This is only used for sunrise and moon phase calculations, not for weather forecast.
as: বতৰ এপ্লেটৰ বাবে অবিকল্পিত অৱস্থান। প্ৰথম ক্ষেত্ৰ হল নাম যিটো দেখুৱা হব। যদি ৰিক্ত, ইয়াক অৱস্থানসমূহ ডাটাবেইচৰ পৰা লোৱা হব। দ্বিতীয় ক্ষেত্ৰ হল অবিকল্পিত বতৰ অৱস্থানৰ বাবে METAR ক'ড। ই ৰিক্ত হব নালাগিব আৰু Locations.xml ফাইলত এটা &lt;code&gt; টেগলে প্ৰসংগ কৰিব লাগিব। তৃতীয় ক্ষেত্ৰ হল (অক্ষাংশ, দ্ৰাঘিমাংশ) ৰ এটা টিউপুল, ডাটাবেইচৰ পৰা লোৱা মান অভাৰৰাইড কৰিবলে। ইয়াক কেৱল সূৰ্যোদয় আৰু জোন স্তৰ গণনাসমূহৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰা হয়, বতৰ প্ৰাককলনৰ বাবে নহয়।
