Gnome Nepali Translation Project - en to ne translation catalogue (217 entries)

en: variable
ne: चल

en: north
ne: उत्तर

en: north — northeast
ne: उत्तर — उत्तर पूर्व

en: northeast
ne: उत्तर पूर्व

en: east — northeast
ne: पूर्व — उत्तर पूर्व

en: east
ne: पूर्व

en: east — southeast
ne: पूर्व —  दक्षिण पूर्व

en: southeast
ne: दक्षिण पूर्व

en: south — southeast
ne: दक्षिण —  दक्षिण पूर्व

en: south
ne: दक्षिण

en: south — southwest
ne: दक्षिण —  दक्षिण पश्चिम

en: southwest
ne: दक्षिण पश्चिम

en: west — southwest
ne: पश्चिम —  दक्षिण पश्चिम

en: west
ne: पश्चिम

en: west — northwest
ne: पश्चिम — उत्तर पूर्व

en: northwest
ne: उत्तर पश्चिम

en: north — northwest
ne: उत्तर — उत्तर पश्चिम

en: Variable
ne: चल

en: North
ne: उत्तर

en: North — Northeast
ne: उत्तर — उत्तर पूर्व

en: Northeast
ne: उत्तर पूर्व

en: East — Northeast
ne: पूर्व — उत्तर पूर्व

en: East
ne: पूर्व

en: East — Southeast
ne: पूर्व —  दक्षिण पूर्व

en: Southeast
ne: दक्षिण पूर्व

en: South — Southeast
ne: दक्षिण —  दक्षिण पूर्व

en: South
ne: दक्षिण

en: South — Southwest
ne: दक्षिण —  दक्षिण पश्चिम

en: Southwest
ne: दक्षिण पश्चिम

en: West — Southwest
ne: पश्चिम —  दक्षिण पश्चिम

en: West
ne: पश्चिम

en: West — Northwest
ne: पश्चिम — उत्तर पूर्व

en: Northwest
ne: उत्तर पश्चिम

en: North — Northwest
ne: उत्तर — उत्तर पूर्व

[ctx: wind direction]
en: Invalid
ne: अवैध

[ctx: wind direction]
en: invalid
ne: अवैध

en: clear sky
ne: सफा आकाश

en: broken clouds
ne: बिच्छेद बादलहरू

en: scattered clouds
ne: टाटे बादलहरू

en: few clouds
ne: केहि बादलहरू

en: overcast
ne: बादल छाएको

en: Clear sky
ne: सफा आकाश

en: Broken clouds
ne: बिच्छेद बादलहरू

en: Scattered clouds
ne: टाटे बादलहरू

en: Few clouds
ne: केहि बादलहरू

en: Overcast
ne: छाएको

[ctx: sky conditions]
en: Invalid
ne: अवैध

[ctx: sky conditions]
en: invalid
ne: अवैध

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: thunderstorm
ne: बज्र तुफान

note: DRIZZLE
en: drizzle
ne: सिमसिम

en: light drizzle
ne: हल्का सिमसिम

en: moderate drizzle
ne: मध्यम सिमसिम

en: heavy drizzle
ne: भारी सिमसिम

en: freezing drizzle
ne: ठन्डा सिमसिम

note: RAIN
en: rain
ne: वर्षा

en: light rain
ne: हल्का वर्षा

en: moderate rain
ne: मध्यम वर्षा

en: heavy rain
ne: भारी वर्षा

en: rain showers
ne: मुसलधारे वर्षा

en: freezing rain
ne: ठन्डा वर्षा

note: SNOW
en: snow
ne: बरफी

en: light snow
ne: हल्का हिँउ

en: moderate snow
ne: मध्यम हिँउ

en: heavy snow
ne: भारी हिँउ

en: snowstorm
ne: हिँउतुफान

en: blowing snowfall
ne: उडाउने हिँउ वर्षा

en: snow showers
ne: मुसलधारे हिँउ

en: drifting snow
ne: बगिरहेको हिउँ

note: SNOW_GRAINS
en: snow grains
ne: दाना हिँउ

en: light snow grains
ne: दाना जस्तो हल्का हिँउ

en: moderate snow grains
ne: मध्यम दाना हिँउ

en: heavy snow grains
ne: भारी दाना हिँउ

note: ICE_CRYSTALS
en: ice crystals
ne: बरफ सितमणी

note: ICE_PELLETS
en: sleet
ne: स्लिट

en: little sleet
ne: हल्का स्लिट

en: moderate sleet
ne: मध्यम स्लिट

en: heavy sleet
ne: भारी स्लिट

en: sleet storm
ne: स्लिट तुफान

en: showers of sleet
ne: मुसलधारे स्लिट

note: HAIL
en: hail
ne: असिना

en: hailstorm
ne: असिना आँधी

en: hail showers
ne: मुसलधारे असिना

note: SMALL_HAIL
en: small hail
ne: सानो असिना

en: small hailstorm
ne: सानो असिना आँधी

en: showers of small hail
ne: मुसलधारे सानो असिना

note: PRECIPITATION
en: unknown precipitation
ne: अज्ञात अवक्षेपण

note: MIST
en: mist
ne: कुइरो

note: FOG
en: fog
ne: कुइरो

en: fog in the vicinity
ne: आसपासको क्षेत्रमा कुहिरो

en: shallow fog
ne: छिपछिपे कुइरो

en: patches of fog
ne: कुइरोको धब्बा

en: partial fog
ne: आंशिक कुइरो

en: freezing fog
ne: ठन्डा कुइरो

note: SMOKE
en: smoke
ne: धुँवा

note: VOLCANIC_ASH
en: volcanic ash
ne: ज्वालामुखीय खरानी

note: SAND
en: sand
ne: बालुवा

en: blowing sand
ne: उडाउने बालुवा

en: drifting sand
ne: थुप्रिने बालुवा

note: HAZE
en: haze
ne: तुँवालो

note: SPRAY
en: blowing sprays
ne: उडाउने सिर्का

note: DUST
en: dust
ne: धुलो

en: blowing dust
ne: उडाउने धुलो

en: drifting dust
ne: थुप्रिने धुलो

note: SQUALL
en: squall
ne: आँधी

note: SANDSTORM
en: sandstorm
ne: बालुवा तुफान

en: sandstorm in the vicinity
ne: आसपासका क्षेत्रमा आँधीबेहरी

en: heavy sandstorm
ne: भारी बालुवा तुफान

note: DUSTSTORM
en: duststorm
ne: धुलो तुफान

en: duststorm in the vicinity
ne: आसपासको क्षेत्रमा हावाहुरी

en: heavy duststorm
ne: भारी धुलो तुफान

note: FUNNEL_CLOUD
en: funnel cloud
ne: सोली बादल

note: TORNADO
en: tornado
ne: भुमरी

note: DUST_WHIRLS
en: dust whirls
ne: घुमाउरो धुलो

en: dust whirls in the vicinity
ne: घुमाउरो धुलो हाताहाती

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: Thunderstorm
ne: बज्र तुफान

note: DRIZZLE
en: Drizzle
ne: सिमसिम

en: Light drizzle
ne: हल्का सिमसिम

en: Moderate drizzle
ne: मध्यम सिमसिम

en: Heavy drizzle
ne: भारी सिमसिम

en: Freezing drizzle
ne: ठन्डा सिमसिम

note: RAIN
en: Rain
ne: वर्षा

en: Light rain
ne: हल्का वर्षा

en: Moderate rain
ne: मध्यम वर्षा

en: Heavy rain
ne: भारी वर्षा

en: Rain showers
ne: मुसलधारे वर्षा

en: Freezing rain
ne: ठन्डा वर्षा

note: SNOW
en: Snow
ne: हिँउ

en: Light snow
ne: हल्का हिँउ

en: Moderate snow
ne: मध्यम हिँउ

en: Heavy snow
ne: भारी हिँउ

en: Snowstorm
ne: हिँउतुफान

en: Blowing snowfall
ne: उडाउने हिँउ वर्षा

en: Snow showers
ne: मुसलधारे हिँउ

en: Drifting snow
ne: बाक्लो हिँउ

note: SNOW_GRAINS
en: Snow grains
ne: दाना हिँउ

en: Light snow grains
ne: दाना जस्तो हल्का हिँउ

en: Moderate snow grains
ne: मध्यम दाना हिँउ

en: Heavy snow grains
ne: भारी दाना हिँउ

note: ICE_CRYSTALS
en: Ice crystals
ne: बरफ सितमणी

note: ICE_PELLETS
en: Sleet
ne: असिना

en: Little sleet
ne: हल्का असिना

en: Moderate sleet
ne: मध्यम असिना

en: Heavy sleet
ne: भारी असिना

en: Sleet storm
ne: असिना तुफान

en: Showers of sleet
ne: मुसलधारे असिना

note: HAIL
en: Hail
ne: असिना

en: Hailstorm
ne: आँधी र असिना

en: Hail showers
ne: मुसलधारे असिना

note: SMALL_HAIL
en: Small hail
ne: सानो असिना

en: Small hailstorm
ne: सानो आँधी असिना

en: Showers of small hail
ne: मुसलधारे सानो असिना

note: PRECIPITATION
en: Unknown precipitation
ne: अज्ञात अवक्षेपण

note: MIST
en: Mist
ne: कुइरो

note: FOG
en: Fog
ne: कुइरो

en: Fog in the vicinity
ne: हाताहातीमा कुइरो

en: Shallow fog
ne: छिपछिपे कुइरो

en: Patches of fog
ne: कुइरोको धब्बा

en: Partial fog
ne: आंशिक कुइरो

en: Freezing fog
ne: ठन्डा कुइरो

note: SMOKE
en: Smoke
ne: धुँवा

note: VOLCANIC_ASH
en: Volcanic ash
ne: ज्वालामुखीय खरानी

note: SAND
en: Sand
ne: बालुवा

en: Blowing sand
ne: उडाउने बालुवा

en: Drifting sand
ne: थुप्रिने बालुवा

note: HAZE
en: Haze
ne: तुँवालो

note: SPRAY
en: Blowing sprays
ne: उडाउने सिर्का

note: DUST
en: Dust
ne: धुलो

en: Blowing dust
ne: उडाउने धुलो

en: Drifting dust
ne: थुप्रिने धुलो

note: SQUALL
en: Squall
ne: हिँउ पानीको झोक्का

note: SANDSTORM
en: Sandstorm
ne: बालुवा तुफान

en: Sandstorm in the vicinity
ne: हाताहाती बालुवा तुफान

en: Heavy sandstorm
ne: भारी बालुवा तुफान

note: DUSTSTORM
en: Duststorm
ne: धुलो तुफान

en: Duststorm in the vicinity
ne: धुलो तुफान हाताहाती

en: Heavy duststorm
ne: भारी धुलो तुफान

note: FUNNEL_CLOUD
en: Funnel cloud
ne: सोली बादल

note: TORNADO
en: Tornado
ne: भुमरी

note: DUST_WHIRLS
en: Dust whirls
ne: घुमाउरो धुलो

en: Dust whirls in the vicinity
ne: घुमाउरो धुलो हाताहाती

en: Unknown observation time
ne: अज्ञात अवलोकन समय

[ctx: sky conditions]
en: Unknown
ne: अज्ञात

note: Translate to the default units to use for presenting * lengths to the user. Translate to default:inch if you * want inches, otherwise translate to default:mm. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it * it isn't default:mm or default:inch it will not work
en: default:mm
ne: पूर्वनिर्धारित:mm

[ctx: temperature]
en: Unknown
ne: अज्ञात

[ctx: dew]
en: Unknown
ne: अज्ञात

[ctx: humidity]
en: Unknown
ne: अज्ञात

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in knots
en: %0.1f knots
ne: %0.1f नट्स

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in miles per hour
en: %.1f mph
ne: %.1f एम पि एच

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in kilometers per hour
en: %.1f km/h
ne: %.1f किलोमिटर/घन्टा

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in meters per second
en: %.1f m/s
ne: %.1f मिटर/सेकेन्ड

note: TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation).
en: Beaufort force %.1f
ne: ब्युफोर्ट फोर्स %.1f

[ctx: wind speed]
en: Unknown
ne: अज्ञात

en: Calm
ne: शान्त

note: TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation).
en: Beaufort force
ne: ब्युफोर्ट फोर्स

[ctx: pressure]
en: Unknown
ne: अज्ञात

note: TRANSLATOR: This is pressure in inches of mercury
en: %.2f inHg
ne: %.2f inएचजि

note: TRANSLATOR: This is pressure in millimeters of mercury
en: %.1f mmHg
ne: %.1f एम एम एच जि

note: TRANSLATOR: This is pressure in kiloPascals
en: %.2f kPa
ne: %.2f के पि ए

note: TRANSLATOR: This is pressure in hectoPascals
en: %.2f hPa
ne: %.2f एच पि ए

note: TRANSLATOR: This is pressure in millibars
en: %.2f mb
ne: %.2f एम बि

[ctx: visibility]
en: Unknown
ne: अज्ञात

note: TRANSLATOR: This is the visibility in miles
en: %.1f miles
ne: %.1f माइल्स

note: TRANSLATOR: This is the visibility in kilometers
en: %.1f km
ne: %.1f किलोमिटर

en: Retrieval failed
ne: पुन: प्राप्ती असफल

en: Weather data from the <a href="https://openweathermap.org">Open Weather Map project</a>
ne: <a href="https://openweathermap.org">ओप मौसम मानचित्र परियोजना</a>बाट मौसम डेटा लिएको हो।

note: The new (documented but not advertised) API is less strict in the format of the attribution, and just requires a generic CC-BY compatible attribution with a link to their service. That's very nice of them!
en: Weather data from the <a href="https://www.met.no/">Norwegian Meteorological Institute</a>.
ne: <a href="https://www.met.no/">नार्थी मौसम विज्ञान संस्थान</a>बाट मौसम डेटा लिएको हो।

en: Temperature unit
ne: तापक्रम एकाइ

en: The unit of temperature used for showing weather. Valid values are “kelvin”, “centigrade” and “fahrenheit”.
ne: मौसम देखाउनका लागि प्रयोग गरिने तापक्रमको एकाइ । वैध मानहरू "केल्विन", "सेन्टिग्रेड" र "फारेनहाइट" हुन्।

en: Distance unit
ne: दूरी एकाइ

en: The unit of distance used for showing weather (for example for visibility or for distance of important events). Valid values are “meters”, “km” and “miles”.
ne: मौसम देखाउनका लागि प्रयोग गरिने दूरीको एकाइ (उदाहरणका लागि दृश्यताको लागि वा महत्त्वपूर्ण घटनाहरूको दूरीको लागि)। वैध मानहरू "मिटर", "किमी" र "माइल्स" हुन्।

en: Speed unit
ne: गति एकाइ

en: The unit of speed used for showing weather (for example for wind speed). Valid values are “ms” (meters per second), “kph” (kilometers per hour), “mph” (miles per hour), “knots” and “bft” (Beaufort scale).
ne: मौसम देखाउनको लागि प्रयोग गरिएको गतिको एकाइ (उदाहरणका लागि हावाको गतिको लागि)। वैध मानहरू "एमएस" (मिटर प्रति सेकेन्ड), "केपीएच" (किलोमिटर प्रति घण्टा), "मील प्रति घण्टा), "णट" र "बीएफटी" (ब्यूफोर्ट स्केल) हुन्।

en: Pressure unit
ne: चाप एकाइ

en: The unit of pressure used for showing weather. Valid values are “kpa” (kilopascal), “hpa” (hectopascal), “mb” (millibar, mathematically equivalent to 1 hPa but shown differently), “mm-hg” (millimeters of mercury), “inch-hg” (inches of mercury), “atm” (atmospheres).
ne: मौसम देखाउनका लागि प्रयोग गरिने दबाबको एकाइ । वैध मानहरू "केपीए" (किलोपास्कल), "एचपीए" (हेक्टोपास्कल), "एमबी" (मिलिबार, गणितीय रूपमा १ एचपीए बराबर तर फरक तरिकाले देखाइएको), "एमएम-एचजी" (पाराको मिलिमिटर), "इन्च-एचजी" (पाराको इन्च), "एटीएम" (वायुमण्डल) हुन्।

note: TRANSLATORS: pick a default location to use in the weather applet. This should usually be the largest city or the capital of your country. If you're not picking a <location> in the database, don't forget to set name and coordinates. Do NOT change or localize the quotation marks!
en: ('', 'KNYC', nothing)
ne: ('', 'KNYC', केही पनि होइन)

en: Default location
ne: पूर्वनिर्धारित स्थान

en: The default location for the weather applet. The first field is the name that will be shown. If empty, it will be taken from the locations database. The second field is the METAR code for the default weather station. It must not be empty and must correspond to a <code> tag in the Locations.xml file. The third field is a tuple of (latitude, longitude), to override the value taken from the database. This is only used for sunrise and moon phase calculations, not for weather forecast.
ne: मौसम एप्लेटका लागि पूर्वनिर्धारित स्थान । पहिलो फिल्ड त्यो नाम हो जुन देखाइनेछ। यदि खाली छ भने, यो स्थान डाटाबेसबाट लिइनेछ। दोस्रो क्षेत्र पूर्वनिर्धारित मौसम स्टेशनको लागि मेटार कोड हो। यो खाली हुनु हुँदैन र <code> Locations.xml फाइलमा ट्यागसँग मिल्दोजुल्दो हुनुपर्दछ । तेस्रो फिल्ड डाटाबेसबाट लिइएको मान ओभरराइड गर्न (अक्षांश, देशान्तर) को टुपल हो। यो केवल सूर्योदय र चन्द्रमा चरण गणनाको लागि प्रयोग गरिन्छ, मौसम पूर्वानुमानको लागि होइन।
