oc - en to oc translation catalogue (206 entries)

en: north
oc: nòrd

en: north — northeast
oc: nòrd — nòrd-èst

en: northeast
oc: nòrd-èst

en: east — northeast
oc: èst — sud-èst

en: east
oc: nòrd-èst

en: east — southeast
oc: èst — sud-èst

en: southeast
oc: sud-èst

en: south — southeast
oc: sud — sud-èst

en: south
oc: sud

en: south — southwest
oc: sud — sud-oèst

en: southwest
oc: sud-oèst

en: west — southwest
oc: oèst — sud-oèst

en: west
oc: oèst

en: west — northwest
oc: oèst — nòrd-oèst

en: northwest
oc: nòrd-oèst

en: north — northwest
oc: nòrd — nòrd-oèst

en: North
oc: Nòrd

en: North — Northeast
oc: Nòrd — Nord-Èst

en: Northeast
oc: Nòrd-Èst

en: East — Northeast
oc: Èst — Nord-Èst

en: East
oc: Èst

en: East — Southeast
oc: Èst — Sud-Èst

en: Southeast
oc: Sud-Èst

en: South — Southeast
oc: Sud — Sud-Èst

en: South
oc: Sud

en: South — Southwest
oc: Sud — Sud-Oèst

en: Southwest
oc: Sud-Oèst

en: West — Southwest
oc: Oèst — Sud-Oèst

en: West
oc: Oèst

en: West — Northwest
oc: Oèst — Nord-Oèst

en: Northwest
oc: Nòrd-Oèst

en: North — Northwest
oc: Nòrd — Nòrd-Oèst

en: clear sky
oc: cèl seren

en: broken clouds
oc: fòrça pauc de nívols

en: scattered clouds
oc: nívols escampilhadas

en: few clouds
oc: qualques nívols

en: overcast
oc: cobèrt

en: Clear sky
oc: Cèl seren

en: Broken clouds
oc: Nívols escaras

en: Scattered clouds
oc: Nívols escampilhadas

en: Few clouds
oc: Qualques nívols

en: Overcast
oc: Ennivolat

[ctx: sky conditions]
en: Invalid
oc: Invalidas

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: thunderstorm
oc: auratge

note: DRIZZLE
en: drizzle
oc: plovina

en: light drizzle
oc: plovina leugièra

en: moderate drizzle
oc: plovina moderada

en: heavy drizzle
oc: plovina pesuga

en: freezing drizzle
oc: plovina gelibranta

note: RAIN
en: rain
oc: pluèja

en: light rain
oc: pluèja leugièra

en: moderate rain
oc: pluèja moderada

en: heavy rain
oc: pluèja druda

en: rain showers
oc: raissas

en: freezing rain
oc: pluèja gelibranta

note: SNOW
en: snow
oc: nèu

en: light snow
oc: nèu leugièra

en: moderate snow
oc: nèu moderada

en: heavy snow
oc: nèu violenta

en: snowstorm
oc: tempèsta de nèu

en: blowing snowfall
oc: nevada e vent

en: snow showers
oc: precipitacions de nèu

en: drifting snow
oc: amontetament de nèu

note: SNOW_GRAINS
en: snow grains
oc: borrilhs de nèu

en: light snow grains
oc: leugièrs borrilhs de nèu

en: moderate snow grains
oc: borrilhs de nèu moderats

en: heavy snow grains
oc: borrilhs de nèu violents

note: ICE_CRYSTALS
en: ice crystals
oc: polverèls de glaç

note: ICE_PELLETS
en: sleet
oc: granissa

en: little sleet
oc: granissa leugièra

en: moderate sleet
oc: granissa moderada

en: heavy sleet
oc: granissa violenta

en: sleet storm
oc: tempèsta de granissa

en: showers of sleet
oc: raissas de granissa

note: HAIL
en: hail
oc: grèla

en: hailstorm
oc: tempèsta de pèiras

en: hail showers
oc: raissas de pèiras

note: SMALL_HAIL
en: small hail
oc: pichona grèla

en: small hailstorm
oc: tempèsta de pichona grèla

en: showers of small hail
oc: raissas de pichona grèla

note: PRECIPITATION
en: unknown precipitation
oc: precipitacions desconegudas

note: MIST
en: mist
oc: bruma

note: FOG
en: fog
oc: nèbla

en: fog in the vicinity
oc: nèbla empr'aquí

en: shallow fog
oc: nèbla superficial

en: patches of fog
oc: capas de nèbla

en: partial fog
oc: nèbla intermitenta

en: freezing fog
oc: nèbla gelibranta

note: SMOKE
en: smoke
oc: fum

note: VOLCANIC_ASH
en: volcanic ash
oc: cendres volcanicas

note: SAND
en: sand
oc: sabla

en: blowing sand
oc: sabla ventosa

en: drifting sand
oc: amontetament de sabla

note: HAZE
en: haze
oc: bruma

note: SPRAY
en: blowing sprays
oc: embruns e vent

note: DUST
en: dust
oc: posca

en: blowing dust
oc: posca e vent

en: drifting dust
oc: amontetament de posca

note: SQUALL
en: squall
oc: ventòrla

note: SANDSTORM
en: sandstorm
oc: tempèsta de sabla

en: sandstorm in the vicinity
oc: tempèsta de sabla empr'aquí

en: heavy sandstorm
oc: tempèsta de sabla violenta

note: DUSTSTORM
en: duststorm
oc: tempèsta de posca

en: duststorm in the vicinity
oc: tempèsta de posca empr'aquí

en: heavy duststorm
oc: tempèsta de posca violenta

note: FUNNEL_CLOUD
en: funnel cloud
oc: mini tornada

note: TORNADO
en: tornado
oc: tornada

note: DUST_WHIRLS
en: dust whirls
oc: revolums de posca

en: dust whirls in the vicinity
oc: revolums de posca empr'aquí

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: Thunderstorm
oc: Auratge

note: DRIZZLE
en: Drizzle
oc: Plovina

en: Light drizzle
oc: Plovina leugièra

en: Moderate drizzle
oc: Plovina moderada

en: Heavy drizzle
oc: Gròssa ramada

en: Freezing drizzle
oc: Plovina gelibranta

note: RAIN
en: Rain
oc: Pluèja

en: Light rain
oc: Plovina

en: Moderate rain
oc: Pluèja moderada

en: Heavy rain
oc: Fòrta pluèja

en: Rain showers
oc: Raissas

en: Freezing rain
oc: Pluèja gelibranta

note: SNOW
en: Snow
oc: Nèu

en: Light snow
oc: Nèu leugièra

en: Moderate snow
oc: Nèu moderada

en: Heavy snow
oc: Fòrça nèu

en: Snowstorm
oc: Tempèsta de nèu

en: Blowing snowfall
oc: Nèu e vent

en: Snow showers
oc: Nevadas

en: Drifting snow
oc: Amontetament de nèu

note: SNOW_GRAINS
en: Snow grains
oc: Borrilhs

en: Light snow grains
oc: Borrilhs de nèu pichons

en: Moderate snow grains
oc: Borrilhs moderats

en: Heavy snow grains
oc: Borrilhs de nèu bèls

note: ICE_CRYSTALS
en: Ice crystals
oc: Cristals de glaç

note: ICE_PELLETS
en: Sleet
oc: Nèu fonduda

en: Little sleet
oc: Nèu fonduda leugièra

en: Moderate sleet
oc: Nèu fonduda moderada

en: Heavy sleet
oc: Nèu fonduda violenta

en: Sleet storm
oc: Tempèsta de nèu fonduda

en: Showers of sleet
oc: Raissas de nèu fonduda

note: HAIL
en: Hail
oc: Granissa

en: Hailstorm
oc: Tempèsta de pèiras

en: Hail showers
oc: Granissadas

note: SMALL_HAIL
en: Small hail
oc: Pichonas pèiras

en: Small hailstorm
oc: Pichona tempèsta de pèiras

en: Showers of small hail
oc: Raissas de pichonas pèiras

note: PRECIPITATION
en: Unknown precipitation
oc: Precipitacions desconegudas

note: MIST
en: Mist
oc: Nèbla

note: FOG
en: Fog
oc: Fums

en: Fog in the vicinity
oc: Fums empr'aquí

en: Shallow fog
oc: Fums superficial

en: Patches of fog
oc: Capas de nèbla

en: Partial fog
oc: Nèbla irregulara

en: Freezing fog
oc: Nèbla gelibranta

note: SMOKE
en: Smoke
oc: Fum

note: VOLCANIC_ASH
en: Volcanic ash
oc: Cendres volcanics

note: SAND
en: Sand
oc: Sabla

en: Blowing sand
oc: Vent sablós

en: Drifting sand
oc: Amontetament de sabla

note: HAZE
en: Haze
oc: Bruma leugièra

note: SPRAY
en: Blowing sprays
oc: Esposques e vent

note: DUST
en: Dust
oc: Vents de sabla

en: Blowing dust
oc: Posca e vent

en: Drifting dust
oc: Amontetament de posca

note: SQUALL
en: Squall
oc: Bofaniá

note: SANDSTORM
en: Sandstorm
oc: Tempèsta de sabla

en: Sandstorm in the vicinity
oc: Tempèsta de sabla empr'aquí

en: Heavy sandstorm
oc: Tempèsta de sabla violenta

note: DUSTSTORM
en: Duststorm
oc: Tempèsta de posca

en: Duststorm in the vicinity
oc: Tempèsta de posca empr'aquí

en: Heavy duststorm
oc: Tempèsta de posca violenta

note: FUNNEL_CLOUD
en: Funnel cloud
oc: Tromba

note: TORNADO
en: Tornado
oc: Tornada

note: DUST_WHIRLS
en: Dust whirls
oc: Revolums de posca

en: Dust whirls in the vicinity
oc: Revolums de posca empr'aquí

en: %a, %b %d / %H∶%M
oc: %a %d %b / %H∶%M

en: Unknown observation time
oc: Data d'observacion desconeguda

[ctx: sky conditions]
en: Unknown
oc: Desconegudas

note: TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin (U+212A KELVIN SIGN) * with a non-break space (U+00A0) between the digits and the degrees * sign
en: %.1f K
oc: %.1f K

note: TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin (U+212A KELVIN SIGN) * with a non-break space (U+00A0) between the digits and the degrees * sign
en: %d K
oc: %d K

[ctx: temperature]
en: Unknown
oc: Desconeguda

[ctx: dew]
en: Unknown
oc: Desconeguda

[ctx: humidity]
en: Unknown
oc: Desconeguda

note: TRANSLATOR: This is the humidity in percent
en: %.f%%
oc: %.f %%

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in knots
en: %0.1f knots
oc: %0.1f nosèls

note: TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation).
en: Beaufort force %.1f
oc: Fòrça %.1f Beaufort

[ctx: wind speed]
en: Unknown
oc: Desconeguda

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in knots
en: knots
oc: nosèls

note: TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation).
en: Beaufort force
oc: Fòrça Beaufort

[ctx: pressure]
en: Unknown
oc: Desconeguda

[ctx: visibility]
en: Unknown
oc: Desconeguda

note: TRANSLATOR: This is the visibility in miles
en: %.1f miles
oc: %.1f milas anglesas

en: Retrieval failed
oc: La recuperacion a fracassat

en: Weather data from the <a href="https://openweathermap.org">Open Weather Map project</a>
oc: Donadas meteorologicas del <a href="http://openweathermap.org">projècte Open Weather Map </a>

note: The new (documented but not advertised) API is less strict in the format of the attribution, and just requires a generic CC-BY compatible attribution with a link to their service. That's very nice of them!
en: Weather data from the <a href="https://www.met.no/">Norwegian Meteorological Institute</a>.
oc: Donadas meteorologicas de <a href="http://www.met.no/">l'institut meteorologic norvegian</a>.

en: Temperature unit
oc: Unitat de temperatura

en: The unit of temperature used for showing weather. Valid values are “kelvin”, “centigrade” and “fahrenheit”.
oc: L'unitat de temperatura utilizada per afichar la metèo. Las valors validas son « kelvin », « centigrade » e « fahrenheit ».

en: Distance unit
oc: Unitat de distància

en: The unit of distance used for showing weather (for example for visibility or for distance of important events). Valid values are “meters”, “km” and “miles”.
oc: L'unitat de distància utilizada per afichar la metèo (per exemple per la visibilitat o per la distància d'eveniments importants). Las valors validas son « meters », « km » e « miles ».

en: Speed unit
oc: Unitat de velocitat

en: The unit of speed used for showing weather (for example for wind speed). Valid values are “ms” (meters per second), “kph” (kilometers per hour), “mph” (miles per hour), “knots” and “bft” (Beaufort scale).
oc: L'unitat de velocitat utilizada per afichar la metèo (per exemple per la velocitat del vent). Las valors validas son « ms » (mètres per segonda), « kph » (quilomètres per ora), « mph » (miles per ora), « knots » (nosèls) e « bft » (escala de Beaufort).

en: Pressure unit
oc: Unitat de pression

en: The unit of pressure used for showing weather. Valid values are “kpa” (kilopascal), “hpa” (hectopascal), “mb” (millibar, mathematically equivalent to 1 hPa but shown differently), “mm-hg” (millimeters of mercury), “inch-hg” (inches of mercury), “atm” (atmospheres).
oc: L'unitat de pression utilizada per afichar la metèo. Las valors validas son « kpa » (quilopascal), « hpa » (ectopascal), « mb » (millibar, matematicament equivalent a 1 hPa mas afichat diferentament), « mm-hg » (millimètre de mercuri), « po-hg » (poces de mercuri), « atm » (atmosfèras).

note: TRANSLATORS: pick a default location to use in the weather applet. This should usually be the largest city or the capital of your country. If you're not picking a <location> in the database, don't forget to set name and coordinates. Do NOT change or localize the quotation marks!
en: ('', 'KNYC', nothing)
oc: ('', 'LFBO', nothing)

en: Default location
oc: Emplaçament per defaut

en: The default location for the weather applet. The first field is the name that will be shown. If empty, it will be taken from the locations database. The second field is the METAR code for the default weather station. It must not be empty and must correspond to a <code> tag in the Locations.xml file. The third field is a tuple of (latitude, longitude), to override the value taken from the database. This is only used for sunrise and moon phase calculations, not for weather forecast.
oc: L'emplaçament per defaut per l'applet de la metèo. Lo primièr camp es lo nom que serà afichat. Se void, serà pres dins la basa de donadas dels sites. Lo segond camp es lo còdi METAR per l'estacion metèo per defaut. Deu pas èsser void e deu correspondre a una balisa &lt;còdi&gt; contengut dins lo fichièr Locations.xml. Lo tresen camp es una para (latitud, longitud) que pren la plaça de la valor presa dins la basa de donadas. Aqueste darrièr es pas utilizat que pels calculs de levada del solelh e fasa de la luna, pas per las previsions meteorologicas.
