gnome-applets gnome-2-12 - en to fa translation catalogue (234 entries)

en: Greenwich Mean Time
fa: زمان میانی گرینویچ

en: variable
fa: متغیّر

en: north
fa: شمال

en: north — northeast
fa: شمال — شمال شرقی

en: northeast
fa: شمال شرقی

en: east — northeast
fa: شرق — جنوب شرقی

en: east
fa: شمال شرقی

en: east — southeast
fa: شرق — جنوب شرقی

en: southeast
fa: جنوب شرقی

en: south — southeast
fa: جنوب — جنوب شرقی

en: south
fa: جنوب

en: south — southwest
fa: جنوب — جنوب غربی

en: southwest
fa: جنوب غربی

en: west — southwest
fa: غرب — جنوب غربی

en: west
fa: جنوب غربی

en: west — northwest
fa: غرب — شمال غربی

en: northwest
fa: شمال غربی

en: north — northwest
fa: شمال — شمال غربی

en: Variable
fa: متغیر

en: North
fa: شمال

en: North — Northeast
fa: شمال — شمال شرقی

en: Northeast
fa: شمال شرقی

en: East — Northeast
fa: شرق — شمال شرقی

en: East
fa: شرق

en: East — Southeast
fa: شرق — جنوب شرقی

en: Southeast
fa: جنوب شرقی

en: South — Southeast
fa: جنوب — جنوب شرقی

en: South
fa: جنوب

en: South — Southwest
fa: جنوب — جنوب غربی

en: Southwest
fa: جنوب غربی

en: West — Southwest
fa: غرب — جنوب غربی

en: West
fa: غرب

en: West — Northwest
fa: غرب — شمال غربی

en: Northwest
fa: شمال غربی

en: North — Northwest
fa: شمال — شمال غربی

[ctx: wind direction]
en: Invalid
fa: نامعتبر

[ctx: wind direction]
en: invalid
fa: نامعتبر

en: clear sky
fa: آسمان صاف

en: broken clouds
fa: نیمه‌ابری

en: scattered clouds
fa: ابرهای پراکنده

en: few clouds
fa: ابرهای اندک

en: overcast
fa: ابری

en: Clear sky
fa: آسمان صاف

en: Broken clouds
fa: نیمه‌ابری

en: Scattered clouds
fa: ابرهای پراکنده

en: Few clouds
fa: ابرهای اندک

en: Overcast
fa: ابری

[ctx: sky conditions]
en: Invalid
fa: نامعتبر

[ctx: sky conditions]
en: invalid
fa: نامعتبر

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: thunderstorm
fa: طوفان و رعد و برق

note: DRIZZLE
en: drizzle
fa: باران ریز

en: light drizzle
fa: باران ریز سبک

en: moderate drizzle
fa: باران ریز متوسط

en: heavy drizzle
fa: باران ریز سنگین

en: freezing drizzle
fa: باران ریز یخ زده

note: RAIN
en: rain
fa: باران

en: light rain
fa: باران سبک

en: moderate rain
fa: باران معتدل

en: heavy rain
fa: باران سنگین

en: rain showers
fa: رگبار باران

en: freezing rain
fa: باران یخ زده

note: SNOW
en: snow
fa: برف

en: light snow
fa: برف سبک

en: moderate snow
fa: برف معتدل

en: heavy snow
fa: برف سنگین

en: snowstorm
fa: کولاک

en: blowing snowfall
fa: ریزش برف همراه با باد

en: snow showers
fa: رگبار برف

en: drifting snow
fa: برف خیزان

note: SNOW_GRAINS
en: snow grains
fa: برف یخ‌زده

en: light snow grains
fa: برف یخ‌زدهٔ سبک

en: moderate snow grains
fa: برف یخ‌زدهٔ متوسط

en: heavy snow grains
fa: برف یخ‌زدهٔ سنگین

note: ICE_CRYSTALS
en: ice crystals
fa: بلور‌های یخ

note: ICE_PELLETS
en: sleet
fa: بوران

en: little sleet
fa: بوران اندک

en: moderate sleet
fa: بوران معتدل

en: heavy sleet
fa: بوران سنگین

en: sleet storm
fa: بوران طوفانی

en: showers of sleet
fa: تگرگ و بوران

note: HAIL
en: hail
fa: تگرگ

en: hailstorm
fa: طوفان تگرگ

en: hail showers
fa: رگبار تگرگ

note: SMALL_HAIL
en: small hail
fa: تگرگ ریز

en: small hailstorm
fa: طوفان تگرگ ریز

en: showers of small hail
fa: رگبار تگرگ ریز

note: PRECIPITATION
en: unknown precipitation
fa: بارش نامعلوم

note: MIST
en: mist
fa: مه

note: FOG
en: fog
fa: مه

en: fog in the vicinity
fa: مه در حوالی

en: shallow fog
fa: مه کم عمق

en: patches of fog
fa: مه تکه تکه

en: partial fog
fa: مه ناتمام

en: freezing fog
fa: مه یخ زده

note: SMOKE
en: smoke
fa: دود

note: VOLCANIC_ASH
en: volcanic ash
fa: خاکستر آتشفشانی

note: SAND
en: sand
fa: شن

en: blowing sand
fa: شن‌باد

en: drifting sand
fa: شن خیزان

note: HAZE
en: haze
fa: مه کم

note: SPRAY
en: blowing sprays
fa: قطرات ریز باران همراه با باد

note: DUST
en: dust
fa: گرد و خاک

en: blowing dust
fa: گرد و خاک با باد

en: drifting dust
fa: غبار خیزان

note: SQUALL
en: squall
fa: باد و بوران

note: SANDSTORM
en: sandstorm
fa: توفان شن

en: sandstorm in the vicinity
fa: توفان شن در حوالی

en: heavy sandstorm
fa: توفان شن سنگین

note: DUSTSTORM
en: duststorm
fa: دیوباد

en: duststorm in the vicinity
fa: دیوباد در حومه

en: heavy duststorm
fa: دیوباد سنگین

note: FUNNEL_CLOUD
en: funnel cloud
fa: ابر فونل(دودکشی)

note: TORNADO
en: tornado
fa: توفان پیچنده

note: DUST_WHIRLS
en: dust whirls
fa: گرداب‌های گرد و خاک

en: dust whirls in the vicinity
fa: گرداب‌های گرد و خاک در حومه

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: Thunderstorm
fa: طوفان و رعد و برق

note: DRIZZLE
en: Drizzle
fa: باران ریز

en: Light drizzle
fa: باران ریز سبک

en: Moderate drizzle
fa: باران ریز متوسط

en: Heavy drizzle
fa: باران ریز سنگین

en: Freezing drizzle
fa: باران ریز یخ زده

note: RAIN
en: Rain
fa: باران

en: Light rain
fa: باران سبک

en: Moderate rain
fa: باران معتدل

en: Heavy rain
fa: باران سنگین

en: Rain showers
fa: رگبار باران

en: Freezing rain
fa: باران یخ زده

note: SNOW
en: Snow
fa: برف

en: Light snow
fa: برف سبک

en: Moderate snow
fa: برف معتدل

en: Heavy snow
fa: برف سنگین

en: Snowstorm
fa: کولاک

en: Blowing snowfall
fa: ریزش برف همراه با باد

en: Snow showers
fa: رگبار برف

en: Drifting snow
fa: برف خیزان

note: SNOW_GRAINS
en: Snow grains
fa: برف یخ‌زده

en: Light snow grains
fa: برف یخ‌زدهٔ سبک

en: Moderate snow grains
fa: برف یخ‌زدهٔ متوسط

en: Heavy snow grains
fa: برف یخ‌زدهٔ سنگین

note: ICE_CRYSTALS
en: Ice crystals
fa: بلور‌های یخ

note: ICE_PELLETS
en: Sleet
fa: بوران

en: Little sleet
fa: بوران اندک

en: Moderate sleet
fa: بوران معتدل

en: Heavy sleet
fa: بوران سنگین

en: Sleet storm
fa: بوران طوفانی

en: Showers of sleet
fa: تگرگ و بوران

note: HAIL
en: Hail
fa: تگرگ

en: Hailstorm
fa: طوفان تگرگ

en: Hail showers
fa: رگبار تگرگ

note: SMALL_HAIL
en: Small hail
fa: تگرگ ریز

en: Small hailstorm
fa: طوفان تگرگ ریز

en: Showers of small hail
fa: رگبار تگرگ ریز

note: PRECIPITATION
en: Unknown precipitation
fa: بارش نامعلوم

note: MIST
en: Mist
fa: مه رقیق

note: FOG
en: Fog
fa: مه

en: Fog in the vicinity
fa: مه در حوالی

en: Shallow fog
fa: مه کم عمق

en: Patches of fog
fa: مه تکه تکه

en: Partial fog
fa: مه ناتمام

en: Freezing fog
fa: مه یخ زده

note: SMOKE
en: Smoke
fa: دود

note: VOLCANIC_ASH
en: Volcanic ash
fa: خاکستر آتشفشانی

note: SAND
en: Sand
fa: شن

en: Blowing sand
fa: شن‌باد

en: Drifting sand
fa: شن خیزان

note: HAZE
en: Haze
fa: تیرگی هوا

note: SPRAY
en: Blowing sprays
fa: قطرات ریز باران همراه با باد

note: DUST
en: Dust
fa: غبار

en: Blowing dust
fa: گرد و خاک با باد

en: Drifting dust
fa: غبار خیزان

note: SQUALL
en: Squall
fa: باد و بوران

note: SANDSTORM
en: Sandstorm
fa: توفان شن

en: Sandstorm in the vicinity
fa: توفان شن در حوالی

en: Heavy sandstorm
fa: توفان شن سنگین

note: DUSTSTORM
en: Duststorm
fa: دیوباد

en: Duststorm in the vicinity
fa: دیوباد در حومه

en: Heavy duststorm
fa: دیوباد سنگین

note: FUNNEL_CLOUD
en: Funnel cloud
fa: ابر فونل(دودکشی)

note: TORNADO
en: Tornado
fa: توفان پیچنده

note: DUST_WHIRLS
en: Dust whirls
fa: گرداب‌های گرد و خاک

en: Dust whirls in the vicinity
fa: گرداب‌های گرد و خاک در حومه

en: %a, %b %d / %H∶%M
fa: %A %Od %B / %OH:%OM

en: Unknown observation time
fa: زمان رصد نامشخص

[ctx: sky conditions]
en: Unknown
fa: نامعلوم

note: TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit * with a non-break space (U+00A0) between the digits and the * degrees sign (U+00B0), followed by the letter F
en: %.1f °F
fa: %I.1f °ف

note: TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit * with a non-break space (U+00A0) between the digits and the * degrees sign (U+00B0), followed by the letter F
en: %d °F
fa: %Id °ف

note: TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius * with a non-break space (U+00A0) between the digits and * the degrees sign (U+00B0), followed by the letter C
en: %.1f °C
fa: %I.1f °ف

note: TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius * with a non-break space (U+00A0) between the digits and * the degrees sign (U+00B0), followed by the letter C
en: %d °C
fa: %Id °س

note: TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin (U+212A KELVIN SIGN) * with a non-break space (U+00A0) between the digits and the degrees * sign
en: %.1f K
fa: %I.1f ک

note: TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin (U+212A KELVIN SIGN) * with a non-break space (U+00A0) between the digits and the degrees * sign
en: %d K
fa: %Id ک

[ctx: temperature]
en: Unknown
fa: نامعلوم

[ctx: dew]
en: Unknown
fa: نامعلوم

[ctx: humidity]
en: Unknown
fa: نامعلوم

note: TRANSLATOR: This is the humidity in percent
en: %.f%%
fa: ‪٪%I.f‬

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in knots
en: %0.1f knots
fa: %I0.1f گره‌

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in miles per hour
en: %.1f mph
fa: %I.1f مایل بر ساعت

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in kilometers per hour
en: %.1f km/h
fa: %I.1f کیلومتر بر ساعت

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in meters per second
en: %.1f m/s
fa: %I.1f متر بر ساعت

note: TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation).
en: Beaufort force %.1f
fa: نیروی بوفورت %.1f

[ctx: wind speed]
en: Unknown
fa: نامعلوم

en: Calm
fa: آرام

note: TRANSLATOR: This is 'wind direction' / 'wind speed'
en: %s / %s
fa: ‏%s‏ / ‏%s‏

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in knots
en: knots
fa: گره

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in miles per hour
en: mph
fa: م‌دس

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in kilometers per hour
en: km/h
fa: ک‌م/س

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in meters per second
en: m/s
fa: م/ث

note: TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation).
en: Beaufort force
fa: نیروی بوفورت

[ctx: pressure]
en: Unknown
fa: نامعلوم

note: TRANSLATOR: This is pressure in inches of mercury
en: %.2f inHg
fa: %I.2f اینچ جیوه

note: TRANSLATOR: This is pressure in millimeters of mercury
en: %.1f mmHg
fa: %I.1f میلی‌متر جیوه

note: TRANSLATOR: This is pressure in kiloPascals
en: %.2f kPa
fa: %I.2f کیلوپاسکال

note: TRANSLATOR: This is pressure in hectoPascals
en: %.2f hPa
fa: %I.2f هکتوپاسکال

note: TRANSLATOR: This is pressure in millibars
en: %.2f mb
fa: %I.2f میلی‌بار

note: TRANSLATOR: This is pressure in atmospheres
en: %.3f atm
fa: %I.3f اتمسفر

[ctx: visibility]
en: Unknown
fa: نامعلوم

note: TRANSLATOR: This is the visibility in miles
en: %.1f miles
fa: %I.1f مایل

note: TRANSLATOR: This is the visibility in kilometers
en: %.1f km
fa: %I.1f کیلومتر

note: TRANSLATOR: This is the visibility in meters
en: %.0fm
fa: %I.0f متر

en: %H∶%M
fa: %OH∶%OM

en: Retrieval failed
fa: بازیابی شکست خورد

note: Translators: %d is an error code, and %s the error string
en: Failed to get METAR data: %d %s.
fa: گرفتن داده‌های METAR شکست خورد: %Id %s.

en: Weather data from the <a href="https://openweathermap.org">Open Weather Map project</a>
fa: اطّلاعات آب‌وهوا از <a href="http://openweathermap.org">پروژهٔ نقشهٔ آب‌وهوایی باز</a>

note: The new (documented but not advertised) API is less strict in the format of the attribution, and just requires a generic CC-BY compatible attribution with a link to their service. That's very nice of them!
en: Weather data from the <a href="https://www.met.no/">Norwegian Meteorological Institute</a>.
fa: داده‌های آب‌وهوا از <a href="http://www.met.no/">مؤسّسهٔ هواسنجی نروژ</a>.

en: Temperature unit
fa: واحد دما

en: The unit of temperature used for showing weather. Valid values are “kelvin”, “centigrade” and “fahrenheit”.
fa: واحد دما جهت نمایش آب‌وهوا. مقادیر معتبر عبارتند از 'kelvin' ،'centigrade' و 'fahrenheit'.

en: Distance unit
fa: واحد فاصله

en: The unit of distance used for showing weather (for example for visibility or for distance of important events). Valid values are “meters”, “km” and “miles”.
fa: واحد مسافت که برای نمایش آب‌وهوا استفاده می‌شود (برای مثال جهت قابلیت دید و یا مسافت رویدادهای مهم). مقادیر معتبر عبارتند از 'meters' ،'km' و 'miles'.

en: Speed unit
fa: واحد سرعت

en: The unit of speed used for showing weather (for example for wind speed). Valid values are “ms” (meters per second), “kph” (kilometers per hour), “mph” (miles per hour), “knots” and “bft” (Beaufort scale).
fa: واحد سرعت که برای نمایش آب‌وهوا استفاده می‌شود (برای مثال جهت سرعت باد). مقادیر معتبر عبارتند از 'ms' (متر بر ثانبه)، 'kph' (کیلومتر بر ساعت)، 'mph' (مایل بر ساعت)، 'knots' و 'bft' (مقیاس بوفورت).

en: Pressure unit
fa: واحد فشار

en: The unit of pressure used for showing weather. Valid values are “kpa” (kilopascal), “hpa” (hectopascal), “mb” (millibar, mathematically equivalent to 1 hPa but shown differently), “mm-hg” (millimeters of mercury), “inch-hg” (inches of mercury), “atm” (atmospheres).
fa: واحد فشار که برای نمایش آب‌وهوا مورد استفاده قرار می‌گیرد. مقادیر معتبر عبارتند از 'kpa' (کلیوپاسکال), 'hpa' (هکتوپاسکال), 'mb' (میلی‌بار، از لحاظ ریاضی معادل ۱ هکتوپاسکال است اما به شکل متفاوتی نمایش داده می‌شود), 'mm-hg' (میلی‌متر جیوه), 'inch-hg' (اینچ جیوه), 'atm' (اتموسفر).

note: TRANSLATORS: pick a default location to use in the weather applet. This should usually be the largest city or the capital of your country. If you're not picking a <location> in the database, don't forget to set name and coordinates. Do NOT change or localize the quotation marks!
en: ('', 'KNYC', nothing)
fa: ('تهران', 'OIII', (35.683333,51.350000))

en: Default location
fa: مکان پیش‌گزیده

en: The default location for the weather applet. The first field is the name that will be shown. If empty, it will be taken from the locations database. The second field is the METAR code for the default weather station. It must not be empty and must correspond to a <code> tag in the Locations.xml file. The third field is a tuple of (latitude, longitude), to override the value taken from the database. This is only used for sunrise and moon phase calculations, not for weather forecast.
fa: موقعیت پیش‌گزیده برای برنامک آب‌وهوا. زمینهٔ نخست نامی است که نمایش داده می‌شود. اگر خالی باشد، از طریق پایگاه دادهٔ موقعیت‌ها دریافت خواهد شد. زمینهٔ دوم کد METAR ایستگاه هواشناسی پیش‌گزیده است. این نباید خالی باشد و باید برابر با برچسب <code> در پرونده Locations.xml باشد. زمینهٔ سوم یک تاپل از (latitude, longitude) است، تا مقادیر دریافت شده از پایگاه داده را بازنویسی کند. این تنها فقط برای محاسبات غروب و حالت ماه استفاده می‌شود و در پیش‌بینی هوا تاثیری ندارد.
