gwenhywfar - en to de_DE translation catalogue (221 entries)

en: Generic error
de_DE: Allgemeiner Fehler

en: Aborted
de_DE: Abgebrochen

en: Not available
de_DE: Nicht verfügbar

en: Bad socket type
de_DE: Falscher Socket-Typ

en: Not open
de_DE: Nicht offen

en: Timeout
de_DE: Zeit abgelaufen

en: In Progress
de_DE: In Bearbeitung

en: Startup error
de_DE: Initialisierungsfehler

en: Interrupted system call
de_DE: Unterbrochener System-Aufruf

en: Not supported
de_DE: Nicht unterstützt

en: Broken pipe
de_DE: Leitung unterbrochen

en: Memory full
de_DE: Speicher voll

en: Bad address
de_DE: Fehlerhafte Adresse

en: Buffer overflow
de_DE: Pufferüberlauf

en: Host not found
de_DE: Host nicht gefunden

en: No address
de_DE: Fehlende Adresse

en: No recovery
de_DE: Keine Wiederherstellung

en: Try again
de_DE: Erneut versuchen

en: Unknown DNS error
de_DE: Unbekannter DNS-Fehler

en: Bad address family
de_DE: Fehlerhafte Adress-Familie

en: Could not load
de_DE: Fehler beim Laden

en: Could not resolve a symbol
de_DE: Symbol konnte nicht aufgelöst werden

en: Not found
de_DE: Nicht gefunden

en: Could not read
de_DE: Fehler beim Lesen

en: Could not write
de_DE: Fehler beim Schreiben

en: Could not close
de_DE: Fehler beim Schließen

en: No data
de_DE: Keine Daten

en: Partial data
de_DE: Teildaten

en: EOF met
de_DE: Dateiende erreicht

en: Already registered
de_DE: Bereits registriert

en: Not registered
de_DE: Nicht registriert

en: Bad size
de_DE: Fehlerhafte Größe

en: Could not encrypt
de_DE: Fehler beim Verschlüsseln

en: Could not decrypt
de_DE: Fehler beim Entschlüsseln

en: Could not sign
de_DE: Fehler beim Signieren

en: Could not verify
de_DE: Fehler bei der Signaturüberprüfung

en: Generic SSL error
de_DE: Allgemeiner SSL Fehler

en: Error setting up socket: %d
de_DE: Fehler beim Starten des Socket: %d

en: Resolving hostname "%s" ...
de_DE: Hostname "%s" wird aufgelöst...

en: Unknown hostname "%s"
de_DE: Unbekannter Hostname "%s"

en: IP address is "%s"
de_DE: IP-Adresse ist "%s"

en: Connecting to "%s"
de_DE: Verbindung zu "%s" wird aufgebaut

en: Error connecting to "%s": %s
de_DE: Fehler beim Verbinden mit "%s": %s

en: Connected to "%s"
de_DE: Verbunden mit "%s"

note: TODO: make custom ciphers configurable as priority string? use cipher list from env var
en: TLS: SSL cipher priority list: %s
de_DE: TLS: SSL Ciphers Prioritätenliste: %s

note: use default ciphers from GnuTLS
en: Using GnuTLS default ciphers.
de_DE: Verwende GnuTLS Default Ciphers.

en: Signer not found
de_DE: Unterzeichner des Zertifikats wurde nicht gefunden

en: Certificate is not trusted
de_DE: Dem Zertifikat wird nicht vertraut

en: Certificate has been revoked
de_DE: Das Zertifikat wurde zurückgerufen (revoked)

en: Certificate was not issued for this host
de_DE: Zertifikat ist nicht für diesen Host erstellt worden

en: No hostname to verify the sender!
de_DE: Kein Hostname vorhanden, mit dem der Absender verifiziert werden kann!

en: Certificate has expired
de_DE: Zertifikat ist nicht mehr gültig

en: Certificate is not active yet
de_DE: Zertifikat ist noch nicht gültig

en: Certificate owner does not match hostname
de_DE: Zertifikat-Besitzer passt nicht zum Hostnamen

en: Certificate contains invalid information
de_DE: Zertifikat enthält ungültige Informationen

en: A system error occurred while checking the certificate
de_DE: Es gab einen Fehler im Betriebssystem beim Prüfen des Zertifikates

en: The certificate is valid
de_DE: Zertifikat ist gültig

en: TLS: SSL-Ciphers negotiated: %s
de_DE: TLS: SSL-Ciphers ausgehandelt: %s

en: TLS: Warning - The server has chosen unsafe SSL-Ciphers!
de_DE: TLS: Achtung - der Server hat unsichere SSL-Ciphers gewählt.

en: A TLS handshake error occurred. If you are using AqBanking you should consider enabling the option "force SSLv3" in the user settings dialog.
de_DE: Ein Fehler beim TLS-Handshake ist aufgetreten. Wenn Sie Online-Banking benutzen, sollten Sie einmal die Option "SSLv3 erzwingen" in den Einstellungen ausprobieren.

en: TLS Handshake Error: %d (%s)
de_DE: TLS-Handshake-Fehler: %d (%s)

en: Error on gnutls_bye: %d (%s)
de_DE: Fehler beim Schritt "gnutls_bye": %d (%s)

en: Error on gnutls_record_recv: %d (%s)
de_DE: Fehler beim Schritt "gnutls_record_recv": %d (%s)

en: Error on gnutls_record_send: %d (%s)
de_DE: Fehler beim Schritt "gnutls_record_send": %d (%s)

en: Network Operation
de_DE: Netzwerk-Verbindung

en: Receiving data
de_DE: Daten empfangen

en: No message received
de_DE: Keine Nachricht empfangen

en: - no details -
de_DE: - Keine Angaben -

en: No HTTP status code received
de_DE: Kein HTTP Status-Code empfangen

en: - no details -)
de_DE: - Keine Angaben -

en: Connecting to server...
de_DE: Mit Server verbinden...

en: Could not connect to server
de_DE: Es konnte keine Verbindung zum Server aufgebaut werden.

en: Connected.
de_DE: Verbunden.

en: Sending message...
de_DE: Nachricht senden...

en: Could not send message (%d)
de_DE: Konnte Nachricht nicht senden (%d)

en: Message sent.
de_DE: Nachricht gesendet.

en: Sending response...
de_DE: Antwort senden...

en: Disconnecting from server...
de_DE: Beenden der Verbindung zum Server...

en: Disconnected.
de_DE: Verbindung beendet.

en: HTTP: Moved permanently to %s
de_DE: HTTP: Permanent verschoben nach %s

en: HTTP: Use proxy at %s
de_DE: HTTP: Proxy verwenden auf %s

en: HTTP: Moved temporarily to %s
de_DE: HTTP: Zeitweise verschoben nach %s

en: HTTP: Moved to %s
de_DE: HTTP: Verschoben nach %s

en: Receiving response...
de_DE: Antwort wird empfangen...

en: Received continuation response.
de_DE: Antwort mit Fortsetzung empfangen.

en: Response received.
de_DE: Antwort empfangen.

en: Receiving command...
de_DE: Kommando wird empfangen...

en: Command received.
de_DE: Kommando empfangen.

en: Sunday
de_DE: Sonntag

en: Monday
de_DE: Montag

en: Tuesday
de_DE: Dienstag

en: Wednesday
de_DE: Mittwoch

en: Thursday
de_DE: Donnerstag

en: Friday
de_DE: Freitag

en: Saturday
de_DE: Samstag

en: Acquiring lock
de_DE: Starte exklusiven Zugriff

en: There already is a lock for "%s".
    Either that lock is valid (e.g. some other process is currently holding that lock) or it is a stale lock of a process which for whatever reason did not remove the lock before terminating.
    
    This dialog allows for forced removal of that lock.
    
    WARNING: Only remove the lock if you are certain that no other process is actually holding the lock!
    
    Do you want to remove the possibly stale lock?
    <html><p>There already is a lock for <i>%s</i>.</p><p>Either that lock is valid (e.g. some other process is currently holding that lock) or it is a stale lock of a process which for whatever reason did not remove the lock before terminating.</p><p>This dialog allows for forced removal of that lock.</p><p><font color="red"><b>Warning</b></font>: Only remove the lock if you are certain that no other process is actually holding the lock!</p><p>Do you want to remove the possibly stale lock?</p></html>
de_DE: Es existiert bereits ein Lock für Benutzer "%s".
    Entweder das Lock ist gültig (z.B. weil eine andere Anwendung dieses Lock derzeit hält) oder aber es ist übriggeblieben, weil eine Anwendung es aus welchen Gründen auch immer versäumt hat das Lock wieder freizugeben.
    
    WARNUNG: Sie sollten das Lock nur dann entfernen, wenn Sie sicher sind, daß es von keiner derzeit aktiven Anwendung gehalten wird!
    
    Wollen Sie das Lock entfernen?
    <html><p>Es existiert bereits ein Lock für Benutzer "%s".</p><p>Entweder das Lock ist gültig (z.B. weil eine andere Anwendung dieses Lock derzeit hält) oder aber es ist übriggeblieben, weil eine Anwendung es aus welchen Gründen auch immer versäumt hat das Lock wieder freizugeben.</p><p><font color="red"><b>Warnung</b></font>: Sie sollten das Lock nur dann entfernen, wenn Sie sicher sind, daß es von keiner derzeit aktiven Anwendung gehalten wird!</p> <p>Wollen Sie das Lock entfernen?</p></html>

en: Possible Stale Lock
de_DE: Lock-Problem

en: Wait
de_DE: Warten

en: Remove Lock
de_DE: Lock entfernen

en: Abort
de_DE: Abbrechen

en: Aborted by user.
de_DE: Vom Benutzer abgebrochen.

en: Lock removed by user request.
de_DE: Lock auf Aufforderung des Benutzers entfernt.

en: Error unpacking program (%d)
de_DE: Fehler beim Entpacken des Programms (%d)

en: Error loading checksum file (%d)
de_DE: Fehler beim Laden der Prüfsummendatei (%d)

en: Checksum file does not contain valid lines
de_DE: Prüfsummendatei enthält keine gültigen Zeilen

en: Integrity check on folder failed
de_DE: Integritätsprüfung des Ordners ist fehlgeschlagen

en: Folder contains %d files without checksum
de_DE: Ordner enthält %d Dateien ohne Prüfsumme

en: access password
de_DE: Zugriffspasswort

en: manager password
de_DE: Administrationspasswort

en: password
de_DE: Passwort

en: 
    You must only enter numbers, not letters.
de_DE: 
    Es dürfen nur Zahlen eingegeben werden, keine Buchstaben.

en: Please enter a new %s for 
    %s
    The password must be at least %d characters long.%s<html>Please enter a new %s for <i>%s</i>. The password must be at least %d characters long.%s</html>
de_DE: Bitte geben Sie ein neues %s für
     %s
    ein.  Es muss mindestens %d Zeichen lang sein.%s <html> Bitte geben Sie ein neues %s für<i>%s</i> ein. Es muss mindestens %d Zeichen lang sein.%s </html>

en: Please enter the %s for 
    %s
    %s<html>Please enter the %s for <i>%s</i>.%s</html>
de_DE: Bitte geben Sie das %s für
    %s
    ein.%s <html>Bitte geben Sie das %s für <i>%s</i> ein.%s</html>

en: Enter Password
de_DE: Passworteingabe

en: Waiting for pin entry on card reader...
de_DE: Warte auf PIN-Eingabe am Kartenleser...

en: Pin entry on card reader finished.
de_DE: PIN-Eingabe am Kartenleser beendet.

en: Please insert the security disc
    for %s<html>Please insert the security disc for <i>%s</i></html>
de_DE: Bitte legen Sie die Schlüsseldiskette
    für %s ins Laufwerk. <html>Bitte legen Sie die Schlüsseldiskette
    für <i>%s</i> ins Laufwerk.</html>

en: Please insert the chip card
    for %s<html>Please insert the chip card for <i>%s</i></html>
de_DE: Bitte legen Sie die Chipkarte
    für %s in den Kartenleser. <html>Bitte legen Sie die Chipkarte
    für <i>%s</i> in den Kartenleser.</html>

en: Insert Medium
de_DE: Sicherheitsmedium einlegen

en: OK
de_DE: Ok

en: Error
de_DE: Fehler

en: An internal error occurred.
de_DE: Es ist ein interner Fehler aufgetreten.

en: Dismiss
de_DE: Schließen

en: Please insert the correct security disc
    for %s<html>Please insert the correct security disc for <i>%s</i></html>
de_DE: Bitte legen Sie die korrekte Sicherheitsdiskette für %s ein. <html>Bitte legen Sie die korrekte Sicherheitsdiskette für <i>%s</i> ein.</html>

en: The wrong chipcard has been inserted.
    Please insert the chipcard with the number
      %s
    into the card reader.
    <html><p>The wrong card has been inserted.</p><p>Please insert the chipcard with the number<b>%s</b> into the card reader.</p></html>
de_DE: Eine falsche Chipkarte wurde eingelegt.
    Bitte legen Sie die Chipkarte mit der Nummer
     %s
    in den Kartenleser ein.
    <html><p>Eine falsche Chipkarte wurde eingelegt.</p> <p>Bitte legen Sie die Chipkarte mit der Nummer<b>%s</b> in den Kartenleser ein.</p></html>

en: Please insert the correct chipcard
    for %s<html>Please insert the correct chipcard for <i>%s</i></html>
de_DE: Bitte legen Sie die korrekte Chipkarte 
    für %s ein. <html>Bitte legen Sie die korrekte Chipkarte für <i>%s</i> ein.</html>

en: Public key replaced
de_DE: Öffentlicher Schlüssel ersetzt

en: Unable to write key file
de_DE: Die Schlüsseldatei konnte nicht geschrieben werden

en: Key file saved
de_DE: Schlüsseldatei gesichert

en: Invalid key id %02x
de_DE: Ungültige Schlüssel-ID %02x

en: No key info found
de_DE: Keine Schlüsselinformationen gefunden

en: Can only generate local keys.
de_DE: Es können nur lokale Schlüssel erzeugt werden.

en: Only RSA keys supported.
de_DE: Es werden nur RSA-Schlüssel unterstützt.

en: Could not generate key
de_DE: Der Schlüssel konnte nicht erzeugt werden.

en: Key generated
de_DE: Schlüssel erzeugt

en: Key generated and set
de_DE: Schlüssel erzeugt und gesetzt

en: No plugin found for this device type
de_DE: Kein Modul für den Gerätetypen gefunden

en: If you're using a Debian/Ubuntu based system please consider to install package
de_DE: Falls Sie ein Debian-/Ubuntu-basiertes System verwenden sollten Sie das folgende Paket installieren:

en: Determining plugin module...
de_DE: Plugin wird ermittelt...

en: Loading plugin "%s"
de_DE: Plugin "%s" laden

en: Could not load plugin "%s"
de_DE: Fehler beim Laden des Plugins "%s"

en: Checking plugin "%s"
de_DE: Plugin "%s" prüfen

en: Plugin "%s" supports this token
de_DE: Plugin "%s" unterstützt dieses Token

en: Plugin "%s": Function not implemented
de_DE: Plugin "%s": Funktion nicht implementiert

en: Plugin "%s" does not support this token
de_DE: Plugin "%s" unterstützt dieses Token nicht

en: Plugin "%s" supports this token, but the name did not match
de_DE: Plugin "%s" unterstützt dieses Token, aber der Name stimmt nicht überein

en: Plugin "%s": Unexpected error (%d)
de_DE: Plugin "%s": Unerwarteter Fehler (%d)

en: Empty Input
de_DE: Leere Eingabe

en: Your input was empty.
    Do you want to use the default?
de_DE: Ihre Eingabe war leer.
    Wollen Sie die voreingestellte PIN benutzen?

en: Yes
de_DE: Ja

en: No
de_DE: Nein

en: Please enter the password for the password store.
    <html>Please enter the password for the <b>password store</b>.</br></html>
de_DE: Bitte geben Sie ein Password für den Passwortspeicher ein.
    <html>Bitte geben Sie ein Password für den <b>Passwortspeicher</b> ein.</br></html>

en: Create New Password Store
de_DE: Neuen Passwortspeicher erstellen

en: You are about to create a new password store.
    Passwords you store here will be encrypted with a passphrase
    which you must enter now.
    
    Later you will only need to remember the passphrase for the
    password store, not all the individuell passwords.
    
    WARNING: Storing your passwords in the password store
    can be considered a security risk, especially if the passphrase protecting it
    is not strong enough!
    
    You can safely abort this step, in which case your passwords will not be stored.
    
    Please enter the passphrase for the password store to be created or abort.
    <html><p>You are about to create a new <b>password store</b>.</p><br><p>Passwords you store here will be encrypted with a passphrase which you must enter now.</p><p>Later you will only need to remember the passphrase for the password store, not all the individuell passwords.<p><p><font color="red"><b>Warning:</b> Storing your passwords in the password store can be considered a <b>security risk</b>, especially if the passphrase protecting it is not strong enough!</font></p><p><b>You can safely abort this step</b>, in which case your passwords will not be stored.</p><br><p>Please enter the passphrase for the password store to be created or abort.</p></html>
de_DE: Sie erstellen jetzt einen neuen Passwortspeicher.
    
    Die Passwörter, die darin gespeichert werden, müssen ihrerseits durch
    ein schwer zu erratendes Hauptpasswort (auch genannt Pass-Phrase)
    verschlüsselt werden. Dieses müssen Sie jetzt eingeben.
    
    Anschließend müssen Sie sich nur noch das Hauptpasswort für den
    Passwortspeicher merken, nicht mehr die einzelnen Passwörter.
    
    Vorsicht: Es ist ein Sicherheitsrisiko, wenn Sie alle Ihre Passwörter
    in diesem Passwortspeicher ablegen und dabei nur ein leicht zu
    erratendes Hauptpasswort verwenden!
    
    Sie könne in jedem Fall hier auch "Abbrechen" wählen. Ihre Passwörter
    werden dann nicht gespeichert.
    
    Bitte geben Sie jetzt das Hauptpasswort für den Passwortspeicher ein
    oder wählen Sie "Abbrechen".
    <html>
    <p>Sie erstellen jetzt einen neuen <b>Passwortspeicher</b>.</p><br>
    <p>
    Die Passwörter, die darin gespeichert werden, müssen ihrerseits durch
    ein schwer zu erratendes Hauptpasswort (auch genannt Pass-Phrase)
    verschlüsselt werden. Dieses müssen Sie jetzt eingeben.
    </p><p>
    Anschließend müssen Sie sich nur noch das Hauptpasswort für den
    Passwortspeicher merken, nicht mehr die einzelnen Passwörter.
    </p><p>
    <font color="red"><b>Vorsicht:</b> Es ist ein <b>Sicherheitsrisiko</b>,
    wenn Sie alle Ihre Passwörter in diesem Passwortspeicher ablegen und
    dabei nur ein leicht zu erratendes Hauptpasswort verwenden!</font>
    </p><p>
    
    Sie könne in jedem Fall hier auch "Abbrechen" wählen. Ihre Passwörter
    werden dann nicht gespeichert.
    </p><p>
    
    Bitte geben Sie jetzt das Hauptpasswort für den Passwortspeicher ein oder wählen Sie "Abbrechen".
    </p></html>

en: The following certificate has been received:
    Name         : %s
    Organisation : %s
    Department   : %s
    Country      : %s
    City         : %s
    State        : %s
    Valid after  : %s
    Valid until  : %s
    Hash (MD5)   : %s
    Hash (SHA1)  : %s
    Hash (SHA512): %s
    Status       : %s
    Do you wish to accept this certificate?<html> <p>  The following certificate has been received: </p> <table>  <tr><td>Name</td><td>%s</td></tr>  <tr><td>Organisation</td><td>%s</td></tr>  <tr><td>Department</td><td>%s</td></tr>  <tr><td>Country</td><td>%s</td></tr>  <tr><td>City</td><td>%s</td></tr>  <tr><td>State</td><td>%s</td></tr>  <tr><td>Valid after</td><td>%s</td></tr>  <tr><td>Valid until</td><td>%s</td></tr>  <tr><td>Hash (MD5)</td><td>%s</td></tr>  <tr><td>Hash (SHA1)</td><td>%s</td></tr>  <tr><td>Hash (SHA512)</td><td>%s</td></tr>  <tr><td>Status</td><td>%s%s%s</td></tr> </table> <p>  Do you wish to accept this certificate? </p></html>
de_DE: Das folgende Zertifikat wurde empfangen:
    Name         : %s
    Organisation : %s
    Abteilung    : %s
    Staat        : %s
    Stadt        : %s
    Bundesland   : %s
    Gültig ab    : %s
    Gültig bis   : %s
    Hash (MD5)   : %s\n
    Hash (SHA1)  : %s\n
    Hash (SHA512): %s\n
    Status       : %s
    Wollen Sie dieses Zertifikat akzeptieren? <html><p>Das folgende Zertifikat wurde empfangen:</p> <table>  <tr><td>Name</td><td>%s</td></tr>  <tr><td>Organisation</td><td>%s</td></tr>  <tr><td>Abteilung</td><td>%s</td></tr>  <tr><td>Staat</td><td>%s</td></tr>  <tr><td>Stadt</td><td>%s</td></tr>  <tr><td>Bundesland</td><td>%s</td></tr>  <tr><td>G&uuml;ltig ab</td><td>%s</td></tr>  <tr><td>G&uuml;ltig bis</td><td>%s</td></tr>
    <tr><td>Hash (MD5)</td><td>%s</td></tr>  <tr><td>Hash (SHA1)</td><td>%s</td></tr>
    <tr><td>Hash (SHA512)</td><td>%s</td></tr>
    <tr><td>Status</td><td>%s%s%s</td></tr> </table>
    <p>Wollen Sie dieses Zertifikat akzeptieren?</p></html>

note: TRANSLATORS: This string is used as a template string to convert a given time into your local translated timeformat. The following characters are accepted in the template string: Y - digit of the year, M - digit of the month, D - digit of the day of month, h - digit of the hour, m - digit of the min
en: YYYY/MM/DD hh:mm:ss
de_DE: DD.MM.YYYY hh:mm:ss

en: unknown
de_DE: unbekannt

en: Certificate Received
de_DE: Zertifikat empfangen

en: Operation finished, you can now close this window.
de_DE: Vorgang abgeschlossen, Sie können das Fenster nun schließen.

en: Enforce PIN
de_DE: PIN erzwingen

en: You entered the same PIN twice.
    The PIN is marked as bad, do you want
    to use it anyway?<html><p>You entered the same PIN twice.</p><p>The PIN is marked as <b>bad</b>, do you want to use it anyway?</p></html>
de_DE: Sie haben die gleiche PIN zweimal eingegeben.
    Die PIN ist aber als ungültig markiert. Wollen Sie sie trotzdem verwenden? <html><p>Sie haben die gleiche PIN zweimal eingegeben.</p> <p>Die PIN ist aber als <b>ungültig</b> markiert. Wollen Sie sie trotzdem verwenden?</p></html>

en: Yes, use anyway
de_DE: Ja, trotzdem verwenden

en: Re-enter
de_DE: Neu eingeben

en: Waiting for Data
de_DE: Auf Daten warten

en: File Operation
de_DE: Dateioperation

en: Copying file into archive
de_DE: Datei in Archiv kopieren

en: Extracting file from archive
de_DE: Datei aus Archiv entpacken

en: Unpacking archive file
de_DE: Entpacken von Archiv-Datei

en: Signing archive file
de_DE: Signieren der Archiv-Datei

en: Checking archive file
de_DE: Archiv-Datei prüfen

en: No valid PIN (tried too often), aborting.
de_DE: Keine gültige PIN erhalten (zu oft versucht). Abbruch.

en: Bad PIN, will try again
de_DE: Falsche PIN erhalten. Erneut versuchen

en: Local Sign Key
de_DE: Lokaler Signierschlüssel

en: Local Crypt Key
de_DE: Lokaler Crypto-Schlüssel

en: Remote Sign Key
de_DE: Signierschlüssel des Servers

en: Remote Crypt Key
de_DE: Crypto-Schlüssel des Servers

en: Local Auth Key
de_DE: Lokaler Authentifizierungsschlüssel

en: Remote Auth Key
de_DE: Authentifizierungsschlüssel des Servers

en: Temporary Local Sign Key
de_DE: Temporärer Lokaler Signierschlüssel

en: Updating ancient key file to new one
de_DE: Aktualisiere sehr alte Schlüsseldatei auf aktuelles Format

en: -v               verbous
    --logfile ARG    name of the logfile
    --logtype ARG    log type
    --loglevel ARG   log level
    -o ARG           name of output file (stdout if omitted)
    --compact        write a more compact file
de_DE: -v               gibt mehr Logmeldungen aus
    --logfile ARG    Name der Logdatei
    --logtype ARG    Logtyp
    --loglevel ARG   Loglevel
    -o ARG           Name der Ausgabedatei (Standardausgabe, wenn nicht angegeben)
    --compact        schreibe eine kompakte Datei

en: Unknown log type "%s"
de_DE: Unbekannter Logtyp "%s"

en: Unknown log level "%s"
de_DE: Unbekannter Loglevel "%s"

en: Unknown option "%s"
de_DE: Unbekannte Option "%s"

en: Please specify the name of the output file.
de_DE: Bitte geben Sie den Namen der Ausgabedatei an.

en: -v               verbous
    --logfile ARG    name of the logfile
    --logtype ARG    log type
    --loglevel ARG   log level
    -d ARG           use ARG as domain prefix macro for function declarations
    -o ARG           name of output file (stdout if omitted)
    --compact        write a more compact file
    -V | --version   print version of this tool and exit
de_DE: -v               gibt mehr Logmeldungen aus
    --logfile ARG    Name der Logdatei
    --logtype ARG    Logtyp
    --loglevel ARG   Loglevel
    -d ARG           ARG als Domain-Prefix aller Funktionsdeklarationen benutzen
    -o ARG           Name der Ausgabedatei (Standardausgabe, wenn nicht angegeben)
    --compact        schreibe eine kompakte Datei
    -V | --version   Versionsnummer ausgeben und abbrechen

en: Usage:
de_DE: Benutzung:

en:  [GLOBAL OPTIONS] COMMAND [LOCAL OPTIONS]
de_DE: [GLOBALE OPTIONEN] KOMMANDO [LOCALE OPTIONEN]

en: 
    Global Options:
de_DE: 
    Globale Optionen:

en: 
    Commands:
de_DE: 
    Kommandos:

en:   build:
        This command creates source and header files for the given file
de_DE:  build:
      Dieser Befehl erzeugt Quelldateien für die angegebene Datei

en: The plugin could not be found.
    Please make sure that you have the following packages installed (at least on Debian/Ubuntu):
    - libchipcard-plugins-libgwenhywfar (for chipcards)
    - libaqbanking-plugins-libgwenhywfar
de_DE: Das Modul konnte nicht gefunden werden.
    Stellen Sie sicher, daß die folgenden Pakete installiert sind (zumindest auf Debian/Ubuntu):
    - libchipcard-plugins-libgwenhywfar (for chipcards)
    - libaqbanking-plugins-libgwenhywfar

en: This command creates a crypt token
de_DE: Dieser Befehl erzeugt ein CryptToken

en: Display user data stored on the token
de_DE:  Zeige auf dem CryptToken gespeicherte Benutzer an

en: Display key info stored on the token
de_DE: Zeige auf dem CryptToken gespeicherte Schlüsselinformationen an

en: Generate keys on crypt token
de_DE: Schlüssel auf Krypto-Token generieren

en: Activate keys on crypt token
de_DE: Schlüsselaktivierung von Krypto-Token

en: Update Crypt Token to newer version (e.g. OpenHBCI key files
de_DE: Aktualisiert Sicherheitsmedien (z.B. OpenHBCI Schlüsseldateien)

en: Set signature counter
de_DE: Setze Unterschriftenzähler

en: Change pin of the crypt token
de_DE: Pin des Krypto-Tokens ändern

en: Display passwords store in a GWEN_PASSWD_STORE file
de_DE: Zeige die Passwörter, die in einer GWEN_PASSWD_STORE Datei gespeichert sind

en: GWEN's Simple Archiver
de_DE: GWEN's Simple Archiver - Einfache Archiverstellung

en: This command creates an archive file
de_DE: Erzeugen einer Archiv-Datei

en: Add files and folders to an archive file
de_DE: Dateien und Ordner zu einer Archiv-Datei hinzufügen

en: List files and folders in an archive file
de_DE: Dateien und Ordner aus einer Archiv-Datei anzeigen

en: Check integrity of files and folders in an archive file
de_DE: Integrität der Dateien und Ordner einer Archiv-Datei überprüfen

note: type: Attribute 'text' of: <dialog><widget><widget><widget>
en: Input
de_DE: Eingabe

note: type: Attribute 'text' of: <dialog><widget><widget><widget>
en: Again
de_DE: Nochmal

note: type: Attribute 'text' of: <dialog><widget><widget>
en: Store permanently
de_DE: Dauerhaft speichern

note: type: Attribute 'text' of: <dialog><widget><widget><widget>
en: Close
de_DE: Schließen

note: type: Content of: <plugin><short>
en: Exporter for CSV
de_DE: Exporter für CSV

note: type: Content of: <plugin><descr>
en: This plugin exports data to a CSV file according to a given configuration.
de_DE: Dieses Plugin exportiert Daten in eine CSV-Datei (Comma Separated Valued, Komma-getrennte Werte) gemäß einer angegebenen Konfiguration

note: type: Content of: <plugin><short>
en: Importer for OpenHBCI1
de_DE: Importer für OpenHBCI1

note: type: Content of: <plugin><descr>
en: This plugin imports data from an old OpenHBCI1-style file.
de_DE: Dieses Modul importiert Daten aus einer alten OpenHBCI1-Art.

note: type: Content of: <plugin><short>
en: Importer for XML
de_DE: Importer für XML

note: type: Content of: <plugin><descr>
en: This plugin imports data from an XML file.
de_DE: Dieses Plugin importiert Daten aus einer XML-Datei.

note: type: Content of: <plugin><short>
en: OpenHBCI Keyfile Medium
de_DE: OpenHBCI Sicherheitsmedium Schlüsseldatei

note: type: Content of: <plugin><descr>
en: This plugins provides support for keyfiles created with OpenHBCI1 and OpenHBCI2.  The file is encrypted with a password using the 3DES algorithm and it stores the private and public RSA keys.
de_DE: Dieses Plugin unterstützt die Schlüsseldateien, die mit den alten Bibliotheken OpenHBCI1 und OpenHBCI2 erzeugt wurden. Die Datei ist mit einem Passwort und dem 3DES-Algorithmus verschlüsselt und speichert private und öffentliche RSA-Schlüssel.

note: type: Content of: <plugin><short>
en: ConfigManager implementation using files
de_DE: Eine Implementierung von ConfigManager mit Dateien

note: type: Content of: <plugin><descr>
en: ConfigManager implementation using files.
de_DE: Eine Implementierung von ConfigManager mit Dateien.
