libhandy - en to ca translation catalogue (290 entries)

en: Insert placeholder to %s
ca: Insereix un espai reservat a %s

en: Remove placeholder from %s
ca: Suprimeix espai reservat de %s

en: This property does not apply when a custom title is set
ca: Aquesta propietat no s'aplica quan s'estableix un títol personalitzat

en: The decoration layout does not apply to header bars which do not show window controls
ca: La disposició de decoració no s'aplica a les barres de capçalera que no mostren controls per la finestra

en: This property only applies when the leaflet is folded
ca: Aquesta propietat només s'aplica quan el fulletó està plegat

en: Add group to %s
ca: Afegeix un grup a %s

en: Add page to %s
ca: Afegeix una pàgina a %s

en: Search bar is already full
ca: La barra de cerca ja està plena

en: Only objects of type %s can be added to objects of type %s.
ca: Només els objectes de tipus %s poden afegir-se als objectes de tipus %s.

en: Icon name
ca: Nom de la icona

en: Activatable widget
ca: Giny activable

en: The widget to be activated when the row is activated
ca: Giny a activar quan s'activa la fila

en: Subtitle
ca: Subtítol

en: Use underline
ca: Utilitza el subratllat

en: If set, an underline in the text indicates the next character should be used for the mnemonic accelerator key
ca: Quan està actiu, un subratllat al text indica quin és el següent caràcter que s'hauria d'utilitzar per a la clau acceleradora mnemotècnica

en: Number of title lines
ca: Nombre de línies de títol

en: The desired number of title lines
ca: El nombre desitjat de línies de títol

en: Number of subtitle lines
ca: Nombre de línies de subtítols

en: The desired number of subtitle lines
ca: El nombre desitjat de línies de subtítols

en: Number of pages
ca: Nombre de pàgines

en: Position
ca: Posició

en: Current scrolling position
ca: Posició actual de la barra de desplaçament

en: Spacing
ca: Espaiat

en: Spacing between pages
ca: Espai entre pàgines

en: Reveal duration
ca: Mostra la durada

en: Page reveal duration
ca: Mostra la durada de la pàgina

en: Interactive
ca: Interactiu

en: Whether the widget can be swiped
ca: Si es pot lliscar el giny

en: Animation duration
ca: Durada de l'animació

en: Default animation duration
ca: Durada predeterminada de l'animació

en: Allow mouse drag
ca: Permetre arrossegar amb el ratolí

en: Whether to allow dragging with mouse pointer
ca: Si es permet arrossegar amb el punter del ratolí

en: Allow scroll wheel
ca: Permet la roda de desplaçament

en: Whether the widget will respond to scroll wheel events
ca: Si el giny respondrà als esdeveniments de la roda de desplaçament

en: Allow long swipes
ca: Permet lliscaments llargs

en: Whether to allow swiping for more than one page at a time
ca: Si s'ha de permetre el lliscament de més d'una pàgina a la vegada

en: Carousel
ca: Carrusel

en: Maximum size
ca: Mida màxima

en: The maximum size allocated to the child
ca: La mida màxima assignada al fill

en: Tightening threshold
ca: Llindar de tensió

en: The size from which the clamp will tighten its grip on the child
ca: La mida des de la qual la pinça li estrenyerà el control al fill

en: Selected index
ca: Índex seleccionat

en: The index of the selected item
ca: Índex de l'element seleccionat

en: Use subtitle
ca: Utilitza subtítol

en: Set the current value as the subtitle
ca: Establir el valor actual com a subtítol

en: Horizontally homogeneous
ca: Homogeni horitzontalment

en: Horizontally homogeneous sizing
ca: Dimensionat homogeni horitzontal

en: Vertically homogeneous
ca: Homogeni vertical

en: Vertically homogeneous sizing
ca: Dimensionat homogeni vertical

en: Visible child
ca: Fill visible

en: The widget currently visible
ca: El giny actualment visible

en: Name of visible child
ca: Nom del fill visible

en: The name of the widget currently visible
ca: El nom del giny actualment visible

en: Transition type
ca: Temps de transició

en: The type of animation used to transition between children
ca: Tipus d'animació utilitzat en la transició entre fills

en: Transition duration
ca: Durada de la transició

en: The transition animation duration, in milliseconds
ca: Durada de l'animació de transició, en mil·lisegons

en: Transition running
ca: Transició en execució

en: Whether or not the transition is currently running
ca: Si actualment s'està executant o no la transició

en: Interpolate size
ca: Mida de la interpolació

en: Whether or not the size should smoothly change when changing between differently sized children
ca: Si la mida ha de canviar suaument en canviar entre fills de diferent mida

en: Can swipe back
ca: Pot lliscar enrere

en: Whether or not swipe gesture can be used to switch to the previous child
ca: Si es pot utilitzar o no el gest de lliscar per a canviar cap al fill anterior

en: Can swipe forward
ca: Pot lliscar endavant

en: Whether or not swipe gesture can be used to switch to the next child
ca: Si es pot utilitzar o no el gest de lliscar per a canviar cap al fill següent

en: Name
ca: Nom

en: The name of the child page
ca: Nom de la pàgina fill

en: The subtitle for this row
ca: Subtítol per a la fila

en: Expanded
ca: Estesa

en: Whether the row is expanded
ca: Si la fila està estesa

en: Enable expansion
ca: Activar l'estesa

en: Whether the expansion is enabled
ca: Si l'expansió està habilitada

en: Show enable switch
ca: Mostra activar el commutador

en: Whether the switch enabling the expansion is visible
ca: Si el commutador que activa l'estesa està visible

en: Label
ca: Etiqueta

en: Align
ca: Alinea

en: Content
ca: Contingut

en: The content Widget
ca: El giny de contingut

en: Flap
ca: Solapa

en: The flap widget
ca: El giny de solapa

en: Separator
ca: Separador

en: The separator widget
ca: El giny separador

en: Flap Position
ca: Posició de la solapa

en: The flap position
ca: La posició de la solapa

en: Reveal Flap
ca: Mostra la solapa

en: Whether the flap is revealed
ca: Si es mostra la solapa

en: Reveal Duration
ca: Mostra la durada

en: The reveal transition animation duration, in milliseconds
ca: Durada de l'animació al mostrar la transició, en mil·lisegons

en: Reveal Progress
ca: Mostra el progrés

en: Fold Policy
ca: Política de plec

en: The current fold policy
ca: La política de plecs actual

en: Fold Duration
ca: Durada del plec

en: Folded
ca: Plegat

en: Whether the flap is currently folded
ca: Si la solapa està plegat actualment

en: Locked
ca: Bloquejat

en: Whether the flap is locked
ca: Si la solapa està blocada

en: Transition Type
ca: Tipus de transició

en: Whether the flap is modal
ca: Si la solapa està plegada

en: Swipe to Open
ca: Llisca per a obrir

en: Whether the flap can be opened with a swipe gesture
ca: Si la solapa es pot obrir amb un gest lliscant

en: Swipe to Close
ca: Llisca per a tancar

en: Whether the flap can be closed with a swipe gesture
ca: Si la solapa es pot tancar amb un gest lliscant

en: Application menu
ca: Menú d'aplicacions

en: Minimize
ca: Minimitza

en: Restore
ca: Restaura

en: Maximize
ca: Maximitza

en: Close
ca: Tanca

en: Back
ca: Enrere

en: Pack type
ca: Tipus d'empaquetament

en: A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the start or end of the parent
ca: Un GtkPackType que indica si el fill està empaquetat amb referència al començament o al final del pare

en: The index of the child in the parent
ca: Índex del fill en el pare

en: Title
ca: Títol

en: The title to display
ca: El títol a mostrar

en: The subtitle to display
ca: El subtítol a mostrar

en: Custom Title
ca: Títol personalitzat

en: Custom title widget to display
ca: Títol personalitzat del giny que es mostrarà

en: The amount of space between children
ca: La quantitat d'espai entre fills

en: Show decorations
ca: Mostra les decoracions

en: Whether to show window decorations
ca: Si s'ha de mostrar les decoracions de les finestres

en: Decoration Layout
ca: Disposició de la decoració

en: The layout for window decorations
ca: La disposició per a les decoracions de la finestra

en: Decoration Layout Set
ca: S'ha establert una disposició de decoració

en: Whether the decoration-layout property has been set
ca: Si s'ha establert la  propietat: disposició de la decoració

en: Has Subtitle
ca: Té subtítol

en: Whether to reserve space for a subtitle
ca: Si s'ha de reservar espai pel subtítol

en: Centering policy
ca: Política de centrat

en: The policy to horizontally align the center widget
ca: La política per a alinear horitzontalment el giny central

en: The animation duration, in milliseconds
ca: Durada de l'animació, en mil·lisegons

en: Decorate all
ca: Decorar tot

en: Whether the elements of the group should all receive the full decoration
ca: Si els elements del grup reben tota la decoració

en: Digit
ca: Dígit

en: The keypad digit of the button
ca: El dígit de teclat del botó

en: Symbols
ca: Símbols

en: The keypad symbols of the button. The first symbol is used as the digit
ca: Els símbols de teclat del botó. El primer símbol s'utilitza com a dígit

en: Show symbols
ca: Mostra els símbols

en: Whether the second line of symbols should be shown or not
ca: Si s'ha de mostrar o no la segona línia de símbols

en: Row spacing
ca: Espaiat entre files

en: The amount of space between two consecutive rows
ca: La quantitat d'espai entre dues files consecutives

en: Column spacing
ca: Espaiat entre columnes

en: The amount of space between two consecutive columns
ca: La quantitat d'espai entre dues columnes consecutives

en: Letters visible
ca: Lletres visibles

en: Whether the letters below the digits should be visible
ca: Si les lletres de sota els dígits han de ser visibles

en: Symbols visible
ca: Símbols visibles

en: Whether the hash, plus, and asterisk symbols should be visible
ca: Si els símbols hash, més i asterisc han de ser visibles

en: Entry
ca: Entrada

en: The entry widget connected to the keypad
ca: El giny d'entrada connectat al teclat

en: End action
ca: Acció final

en: The end action widget
ca: Giny d'acció final

en: Start action
ca: Acció d'inici

en: The start action widget
ca: Giny d'acció d'inici

en: Whether the widget is folded
ca: Si el giny està plegat

en: Horizontally homogeneous folded
ca: Plegat homogeni horitzontal

en: Horizontally homogeneous sizing when the leaflet is folded
ca: Dimensionat homogeni horitzontal quan el fullet està plegat

en: Vertically homogeneous folded
ca: Plegat homogeni vertical

en: Vertically homogeneous sizing when the leaflet is folded
ca: Dimensionat homogeni vertical quan el fullet està plegat

en: Box horizontally homogeneous
ca: Caixa homogènia horitzontal

en: Horizontally homogeneous sizing when the leaflet is unfolded
ca: Dimensionat homogeni horitzontal quan el fullet està desplegat

en: Box vertically homogeneous
ca: Caixa homogènia vertical

en: Vertically homogeneous sizing when the leaflet is unfolded
ca: Dimensionat homogeni vertical quan el fulletó està plegat

en: The widget currently visible when the leaflet is folded
ca: El giny visible actualment quan el fulletó està plegat

en: The name of the widget currently visible when the children are stacked
ca: El nom del giny actualment quan els fills estan apilats

en: The type of animation used to transition between modes and children
ca: Tipus d'animació utilitzat en la transició entre modes i fills

en: Mode transition duration
ca: Durada del mode de transició

en: The mode transition animation duration, in milliseconds
ca: Durada de l'animació del mode de transició, en mil·lisegons

en: Child transition duration
ca: Durada de la transició del fill

en: The child transition animation duration, in milliseconds
ca: Durada de l'animació de la transició del fill, en mil·lisegons

en: Child transition running
ca: Transició del fill en execució

en: Whether or not the child transition is currently running
ca: Si actualment s'està executant o no la transició del fill

en: Navigatable
ca: Navegable

en: Whether the child can be navigated to
ca: Si es pot navegar cap al fill

en: Description
ca: Descripció

en: The title of the preference
ca: El títol de la preferència

en: Untitled page
ca: Pàgina sense títol

en: Search enabled
ca: Cerca activa

en: Whether search is enabled
ca: Si la cerca està activa

en: Whether or not swipe gesture can be used to switch from a subpage to the preferences
ca: Si es pot utilitzar o no el gest de lliscar per a canviar d'una subpàgina a les preferències

en: Preferences
ca: Preferències

en: Search
ca: Cerca

en: No Results Found
ca: No s'ha trobat cap resultat

en: Try a different search.
ca: Proveu una cerca diferent.

en: Search Mode Enabled
ca: Mode de cerca actiu

en: Whether the search mode is on and the search bar shown
ca: Si el mode de cerca està actiu i es mostra la barra de cerca

en: Show Close Button
ca: Mostra el botós tancar

en: Whether to show the close button in the toolbar
ca: Si es mostra el botó tancar a la barra d'eines

en: Widget
ca: Giny

en: The widget the shadow will be drawn for
ca: El giny del qual es dibuixarà l'ombra

en: Homogeneous
ca: Homogeni

en: Homogeneous sizing
ca: Dimensionat homogeni

en: The type of animation used to transition
ca: Tipus d'animació utilitzat en la transició

en: X align
ca: Alineació X

en: The horizontal alignment, from 0 (start) to 1 (end)
ca: Alineació horitzontal, des de 0 (inici) a 1 (final)

en: Y align
ca: Alineació Y

en: The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)
ca: Alineació vertical, des de 0 (superior) a 1 (inferior)

en: Enabled
ca: Actiu

en: Whether the child can be picked or should be ignored when looking for the child fitting the available size best
ca: Si es pot triar el fill o s'ha d'ignorar quan es busca el fill que s'adapta millor a la mida disponible

en: Horizontally homogeneous sizing when the widget is folded
ca: Dimensionat homogeni horitzontal quan el giny està plegat

en: Vertically homogeneous sizing when the widget is folded
ca: Dimensionat homogeni vertical quan el giny està plegat

en: Horizontally homogeneous sizing when the widget is unfolded
ca: Dimensionat homogeni horitzontal quan el giny està desplegat

en: Vertically homogeneous sizing when the widget is unfolded
ca: Dimensionat homogeni vertical quan el giny està desplegat

en: The widget currently visible when the widget is folded
ca: El giny visible actualment quan el giny està plegat

en: Orientation
ca: Orientació

en: The name of the icon to be used
ca: El nom de la icona a usar

en: The title to be displayed below the icon
ca: El títol que es mostrarà sota la icona

en: The description to be displayed below the title
ca: La descripció que es mostrarà sota el títol

en: Color Scheme
ca: Esquema de color

en: The current color scheme
ca: L'esquema de color actual

en: System supports color schemes
ca: El sistema admet esquemes de color

en: Whether the system supports color schemes
ca: Si el sistema admet esquemes de color

en: Dark
ca: Fosc

en: Whether the application is using dark appearance
ca: Si l'aplicació utilitza l'aparença fosca

en: High Contrast
ca: Contrast alt

en: Whether the application is using high contrast appearance
ca: Si l'aplicació utilitza una aparença d'alt contrast

en: Swipeable
ca: Lliscable

en: The swipeable the swipe tracker is attached to
ca: El lliscador al qual està connectat el rastrejador de lliscament

en: Whether the swipe tracker processes events
ca: Si el rastrejador de lliscament processa esdeveniments

en: Reversed
ca: Invertit

en: Whether swipe direction is reversed
ca: Si la direcció de lliscat s'ha invertit

en: View
ca: Visualització

en: Start action widget
ca: Giny d'inici de l'acció

en: The widget shown before the tabs
ca: El giny que es mostra abans de les pestanyes

en: End action widget
ca: Giny d'acció final

en: The widget shown after the tabs
ca: El giny que es mostra després de les pestanyes

en: Autohide
ca: Amaga automàticament

en: Whether the tabs automatically hide
ca: Si les pestanyes s'amaguen automàticament

en: Tabs revealed
ca: Pestanyes mostrades

en: Whether the tabs are currently revealed
ca: Si les pestanyes es mostren actualment

en: Expand tabs
ca: Expandeix les pestanyes

en: Whether tabs expand to full width
ca: Si les pestanyes s'eixamplen a tota l'amplada

en: Inverted
ca: Invertit

en: Whether tabs use inverted layout
ca: Si les pestanyes utilitzen una disposició invertida

en: Is overflowing
ca: Està desbordat

en: Whether the tab bar is overflowing
ca: Si la barra de pestanyes està desbordada

en: Pinned
ca: Fixat

en: Tab Bar
ca: Barra de pestanyes

en: Adjustment
ca: Ajust

en: Needs Attention Left
ca: Necessita atenció a l'esquerra

en: Needs Attention Right
ca: Necessita atenció a la dreta

en: Dragging
ca: Arrossegament

en: Page
ca: Pàgina

en: Display Width
ca: Amplada de la pantalla

en: Hovering
ca: En passar per sobre

en: Child
ca: Fill

en: Parent
ca: Pare

en: The parent page of the page
ca: La pàgina pare de la pàgina

en: Selected
ca: Seleccionat

en: Whether the page is selected
ca: Si la pàgina està seleccionada

en: Whether the page is pinned
ca: Si la pàgina està fixada

en: The title of the page
ca: El títol de la pàgina

en: Icon
ca: Icona

en: The icon of the page
ca: La icona de la pàgina

en: Loading
ca: S'està carregant

en: Whether the page is loading
ca: Si la pàgina s'està carregant

en: Indicator icon
ca: Icona de l'indicador

en: An indicator icon for the page
ca: Una icona d'indicador per a la pàgina

en: Needs attention
ca: Necessita atenció

en: Whether the page needs attention
ca: Si la pàgina necessita atenció

en: The number of pages in the tab view
ca: El nombre de pàgines a la vista de pestanyes

en: Number of pinned pages
ca: Nombre de pàgines fixades

en: The number of pinned pages in the tab view
ca: El nombre de pàgines fixades a la vista de pestanyes

en: Is transferring page
ca: S'està transferint la pàgina

en: Whether a page is being transferred
ca: Si s'està transferint la pàgina

en: Selected page
ca: Pàgina seleccionada

en: The currently selected page
ca: La pàgina seleccionada actualment

en: Default icon
ca: Icona predeterminada

en: Default page icon
ca: Icona de la pàgina predeterminada

en: Menu model
ca: Model del menú

en: Tab context menu model
ca: Model del menú contextual de la pestanya

en: Shortcut widget
ca: Giny de drecera

en: Tab shortcut widget
ca: Giny de drecera de pestanya

en: Selection mode
ca: Mode de selecció

en: Whether or not the title bar is in selection mode
ca: Si la barra de títol està o no en mode selecció

[ctx: HdyValueObjectClass]
en: Value
ca: Valor

[ctx: HdyValueObjectClass]
en: The contained value
ca: Valor contingut

en: Policy
ca: Política

en: The policy to determine the mode to use
ca: Política per a determinar el mode d'ús

en: Stack
ca: Pila

en: Reveal
ca: Mostra

en: Whether the view switcher is revealed
ca: Si es mostra l'intercanviador de vistes

en: Icon Name
ca: Nom de la icona

en: Icon name for image
ca: Nom de la icona per a la imatge

en: Icon Size
ca: Mida de la icona

en: Symbolic size to use for named icon
ca: Mida simbòlica a utilitzar per a la icona anomenada

en: Hint the view needs attention
ca: Suggeriu que la vista necessita atenció

en: View switcher enabled
ca: Commutador de visualitzacions activat

en: Whether the view switcher is enabled
ca: Si el commutador de visualitzacions està activat

en: Title visible
ca: Títol visible

en: Whether the title label is visible
ca: Estableix la visibilitat de l'etiqueta del títol

en: Move
ca: Mou

en: Resize
ca: Redimensiona

en: Always on Top
ca: Sempre per damunt
