libhandy libhandy-1-2 - en to fa translation catalogue (145 entries)

en: Add group to %s
fa: افزودن گروه به %s

en: Add page to %s
fa: افزودن صفحه به %s

en: Icon name
fa: نام نقشک

en: Activatable widget
fa: ابزارک فعّال‌شدنی

en: Subtitle
fa: زیرنویس

en: Use underline
fa: استفاده از زیرخط

en: Number of title lines
fa: تعداد خط‌های عنوان

en: Number of subtitle lines
fa: تعداد خط‌های زیرنویس

en: Number of pages
fa: تعداد صفحه‌ها

en: Position
fa: موقعیت

en: Current scrolling position
fa: موقعیت لغزش کنونی

en: Spacing
fa: فاصله‌گذاری

en: Spacing between pages
fa: فاصله‌گذاری میان صفحه‌ها

en: Reveal duration
fa: مدّت آشکارسازی

en: Page reveal duration
fa: مدّت آشکارسازی صفحه

en: Interactive
fa: تعاملی

en: Animation duration
fa: مدّت پویانمایی

en: Default animation duration
fa: مدّت پویانمایی پیش‌گزیده

en: Allow mouse drag
fa: اجازهٔ کشیدن موشی

en: Maximum size
fa: بیشینهٔ اندازه

en: Selected index
fa: نمایهٔ گزیده

en: The index of the selected item
fa: نمایهٔ مورد گزیده

en: Use subtitle
fa: استفاده از زیرنویس

en: Set the current value as the subtitle
fa: تنظیم مقدار کنونی به عنوان زیرنویس

en: Horizontally homogeneous
fa: همگن افقی

en: Horizontally homogeneous sizing
fa: اندازه‌گذاری همگن افقی

en: Vertically homogeneous
fa: همگن عمودی

en: Vertically homogeneous sizing
fa: اندازه‌گذاری همگن عمودی

en: Visible child
fa: فزرند نمایان

en: Name of visible child
fa: نام فرزند نمایان

en: Transition type
fa: گونهٔ تبدیل

en: Transition duration
fa: مدّت تبدیل

en: Transition running
fa: تبدیل در حال اجرا

en: Name
fa: نام

en: Expanded
fa: گسترده

en: Enable expansion
fa: به کار انداختن گسترش

en: Label
fa: برچسب

en: Align
fa: چینش

en: Content
fa: محتوا

en: Separator
fa: جداساز

en: The separator widget
fa: ابزارک جداساز

en: Reveal Progress
fa: آشکارسازی پیشرفت

en: Fold Policy
fa: سیاست تا شدن

en: The current fold policy
fa: سیاست کنونی تا شدن

en: Fold Duration
fa: مدّت تا شدن

en: The fold transition animation duration, in milliseconds
fa: مدّت پویانمایی تبدیل تا شدن به میلی‌ثانیه

en: Folded
fa: تاشده

en: Locked
fa: قفل‌شده

en: Transition Type
fa: گونهٔ تبدیل

en: Modal
fa: چسبنده

en: Swipe to Open
fa: کشیدن برای گشایش

en: Swipe to Close
fa: کشیدن برای بستن

en: Application menu
fa: فهرست برنامه

en: Minimize
fa: کمینه

en: Restore
fa: بازآوری

en: Maximize
fa: بیشینه

en: Close
fa: بستن

en: Back
fa: بازگشت

en: Title
fa: عنوان

en: The title to display
fa: عنوان نمایشی

en: The subtitle to display
fa: زیرنویس نمایشی

en: Custom Title
fa: عنوان سفارشی

en: Has Subtitle
fa: زیرنویس دارد

en: Digit
fa: رقم

en: Symbols
fa: نمادها

en: Show symbols
fa: نمایش نمادها

en: Row spacing
fa: فاصله‌گذاری ردیف

en: Column spacing
fa: فاصله‌گذاری ستون

en: Letters visible
fa: حرف‌های نمایان

en: Symbols visible
fa: نمادهای نمایان

en: Entry
fa: ورودی

en: End action
fa: پایان کنش

en: Start action
fa: آغاز کنش

en: Description
fa: شرح

en: Untitled page
fa: صفحهٔ بی‌عنوان

en: Search enabled
fa: جست‌وجو به کار افتاده

en: Whether search is enabled
fa: این که جست‌وجو به کار افتاده یا نه

en: Preferences
fa: ترجیحات

en: Search
fa: جست‌وجو

en: No Results Found
fa: هیچ نتیجه‌ای پیدا نشد

en: Try a different search.
fa: جست‌وجویی دیگر را بیازمایید.

en: Search Mode Enabled
fa: حالت جست‌وجو به کار افتاد

en: Show Close Button
fa: نمایش دکمهٔ بستن

en: Widget
fa: ابزارک

en: Homogeneous
fa: همگن

en: Homogeneous sizing
fa: اندازه‌گذاری همگن

en: Enabled
fa: به کار افتاده

en: Orientation
fa: جهت

en: The name of the icon to be used
fa: نام نقشک مورد استفاده

en: The current color scheme
fa: شمای رنگی کنونی

en: Reversed
fa: معکوس

en: View
fa: نما

en: Autohide
fa: نهفتن خودکار

en: Tabs revealed
fa: زبانه‌های آشکالر

en: Expand tabs
fa: گسترش زبانه‌ها

en: Inverted
fa: معکوس

en: Pinned
fa: سنجاق‌شده

en: Tab Bar
fa: نوار بالایی

en: Adjustment
fa: تنظیم

en: Dragging
fa: در حال کشیدن

en: Page
fa: صفحه

en: Display Width
fa: نمایش با

en: Hovering
fa: بر فراز

en: Child
fa: فرزند

en: The child of the page
fa: فرزند صفحه

en: Parent
fa: والد

en: The parent page of the page
fa: صفحهٔ والد صفحه

en: Selected
fa: گزیده

en: Whether the page is selected
fa: این که صفحه گزیده شده یا نه

en: Whether the page is pinned
fa: این که صفحه سنجاق شده یا نه

en: The title of the page
fa: عنوان صفحه

en: Icon
fa: نقشک

en: The icon of the page
fa: نقشک صفحه

en: Loading
fa: بار کردن

en: Whether the page is loading
fa: این که صفحه در حال بار شدن است یا نه

en: Indicator icon
fa: نقشک نشانگر

en: An indicator icon for the page
fa: نقشک نشانگری برای صفحه

en: Needs attention
fa: نیازمند توجّه

en: Whether the page needs attention
fa: این که صفحه نیاز به توجّه دارد یا نه

en: The number of pages in the tab view
fa: تعداد صفحه‌ها در نمای زبانه‌ای

en: Number of pinned pages
fa: تعداد صفحه‌های سنجاق‌شده

en: The number of pinned pages in the tab view
fa: تعداد صفحه‌های سنجاق‌شده در نمای زبانه‌ای

en: Selected page
fa: صفحهٔ گزیده

en: Default icon
fa: نقشک پیش‌گزیده

en: Default page icon
fa: نقشک صفحهٔ پیش‌گزیده

en: Menu model
fa: مدل فهرست

en: Tab context menu model
fa: مدل فهرست بافتاری زبانه

en: Shortcut widget
fa: ابزارک میان‌بر

en: Tab shortcut widget
fa: ابزارک میان‌بر زبانه

en: Selection mode
fa: حالت گزینش

[ctx: HdyValueObjectClass]
en: Value
fa: مقدار

en: Policy
fa: سیاست

en: Stack
fa: پشته

en: Reveal
fa: آشکارسازی

en: Icon Name
fa: نام نقشک

en: Icon name for image
fa: نام نقشک برای تصویر

en: Icon Size
fa: اندازهٔ نقشک

en: Symbolic size to use for named icon
fa: اندازهٔ نمادین برای استفاده به عنوان نقشک نامدار

en: View switcher enabled
fa: تعویضگر نما به مار افتاد

en: Whether the view switcher is enabled
fa: این که تعویضگر نما به کار افتاده یا نه

en: Title visible
fa: عنوان نمایان

en: Whether the title label is visible
fa: این که برچسب عنوان نمایان است یا نه

en: Move
fa: جابه‌جایی

en: Resize
fa: تغییر اندازه

en: Always on Top
fa: همیشه در بالا
