libhandy libhandy-1-2 - en to oc translation catalogue (105 entries)

en: Insert placeholder to %s
oc: Inserir un substituent dins %s

en: Remove placeholder from %s
oc: Levar un substituent de %s

en: This property does not apply when a custom title is set
oc: Aquesta proprietat s'aplica pas quand un títol personalizat es definit

en: Search bar is already full
oc: La barra de recèrca es ja plena

en: Icon name
oc: Nom de l'icòna

en: Subtitle
oc: Sostítols

en: Use underline
oc: Utilizar lo soslinhament

en: If set, an underline in the text indicates the next character should be used for the mnemonic accelerator key
oc: Se definit, un soslinhat (« _ ») dins lo tèxte indica que lo caractèr seguent es lo mnemonic de la tòca accelerador

en: Number of pages
oc: Nombre de paginas

en: Position
oc: Posicion

en: Spacing
oc: Espaçament

en: Interactive
oc: Interactiu

en: Maximum size
oc: Talha maximum

en: Horizontally homogeneous
oc: Omogeneïtat orizontala

en: Horizontally homogeneous sizing
oc: Dimensionament omogenèu orizontalament

en: Vertically homogeneous
oc: Omogeneïtat verticala

en: Vertically homogeneous sizing
oc: Dimensionament omogenèu verticalament

en: Visible child
oc: Enfant visible

en: Name of visible child
oc: Nom de l'enfant visible

en: Transition type
oc: Tipe de transicion

en: Transition duration
oc: Durada de transicion

en: Transition running
oc: Transicion en cors

en: Whether or not the transition is currently running
oc: Indica se la transicion es actualament en cors

en: Interpolate size
oc: Interpolar la talha

en: Whether or not the size should smoothly change when changing between differently sized children
oc: Indica se la talha se deu adaptar armoniosament al moment del basculament entre d'enfants de talhas diferentas

en: Name
oc: Nom

en: The name of the child page
oc: Lo nom de la pagina filha

en: Expanded
oc: Desvolopat

en: Label
oc: Libellat

en: Align
oc: Alinhar

en: Content
oc: Contengut

en: Separator
oc: Separador

en: Locked
oc: Verrolhat

en: Modal
oc: Modala

en: Application menu
oc: Menú de las aplicacions

en: Minimize
oc: Minimizar

en: Restore
oc: Restaurar

en: Maximize
oc: Maximizar

en: Close
oc: Barrar

en: Back
oc: Precedenta

en: Pack type
oc: Tipe d'empaquetatge

en: A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the start or end of the parent
oc: Lo GtkPackTipe qu'indica se l'element enfant es plaçat per rapòrt al començament o la fin del contenidor parent

en: The index of the child in the parent
oc: Lo reng de l'element enfant dins lo parent

en: Title
oc: Títol

en: The title to display
oc: Lo títol d'afichar

en: The subtitle to display
oc: Lo sostítol d'afichar

en: Custom Title
oc: Títol personalizat

en: Custom title widget to display
oc: Element grafic de títol personalizat d'afichar

en: The amount of space between children
oc: L'espaçament entre elements enfants

en: Show decorations
oc: Afichar las decoracions

en: Whether to show window decorations
oc: Indica se cal afichar las decoracions de fenèstra

en: Decoration Layout
oc: Disposicion de decoracion

en: The layout for window decorations
oc: La disposicion de las decoracions de fenèstras

en: Decoration Layout Set
oc: Disposicion de decoracion definida

en: Whether the decoration-layout property has been set
oc: Indica se la proprietat « decoration-layout » es estada definida

en: Has Subtitle
oc: Possedís un sostítol

en: Whether to reserve space for a subtitle
oc: Indica se conven de reservar d'espaci per un sostítol

en: The animation duration, in milliseconds
oc: La durada d'animacion, en millisegondas

en: Symbols
oc: Simbòls

en: Row spacing
oc: Espaçament de las linhas

en: The amount of space between two consecutive rows
oc: L'espaci entre doas linhas consecutivas

en: Column spacing
oc: Espaçament de las colomnas

en: The amount of space between two consecutive columns
oc: L'espaci entre doas colomnas consecutivas

en: Entry
oc: Entrada

en: Description
oc: Descripcion

en: Preferences
oc: Peferéncias

en: Search
oc: Recercar

en: No Results Found
oc: Cap de resultat pas trobat

en: Try a different search.
oc: Ensajatz una recèrca diferenta.

en: Search Mode Enabled
oc: Mòde de recèrca activat

en: Whether the search mode is on and the search bar shown
oc: Indica se lo mòde de recèrca es activat e se la barra de recèrca es afichada

en: Show Close Button
oc: Afichar lo boton Tampar

en: Whether to show the close button in the toolbar
oc: Indica se lo boton de tampadura deu èsser afichat dins la barra d'aisinas

en: Widget
oc: Element grafic

en: Homogeneous
oc: Homogène

en: Homogeneous sizing
oc: Dimensionament omogenèu

en: The type of animation used to transition
oc: Lo tipe d'animacion utilizat per la transicion

en: X align
oc: Alinhament X

en: Y align
oc: Alinhament Y

en: The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)
oc: L'alinhament vertical, de 0 (naut) a 1 (bas)

en: Enabled
oc: Activat

en: Orientation
oc: Orientacion

en: View
oc: Afichatge

en: Inverted
oc: Inversat

en: Pinned
oc: Etiquetat

en: Adjustment
oc: Ajustament

en: Page
oc: Pagina

en: Child
oc: Enfant

en: Selected
oc: Seleccionat

en: The title of the page
oc: Lo títol de la pagina

en: Tooltip
oc: Infobulla

en: Icon
oc: Icòna

en: Loading
oc: Cargament

en: Default icon
oc: Icòna per defaut

en: Menu model
oc: Modèl de menú

en: Selection mode
oc: Mòde de seleccion

[ctx: HdyValueObjectClass]
en: Value
oc: Valor

en: Stack
oc: Pila

en: Reveal
oc: Afichar

en: Icon Name
oc: Nom de l'icòna

en: Icon Size
oc: Talha de l'icòna

en: Symbolic size to use for named icon
oc: Talha simbolica d'utilizar per l'icòna nomenada

en: Move
oc: Desplaçar

en: Resize
oc: Redimensionar

en: Always on Top
oc: Totjorn en naut
