libidn-1.29 - en to vi translation catalogue (42 entries)

en: Success
vi: Thành công

en: String preparation failed
vi: Chuẩn bị chuỗi gặp lỗi

en: Punycode failed
vi: Punycode (mã yếu đuối) gặp lỗi

en: Non-digit/letter/hyphen in input
vi: Dữ liệu nhập chứa ký tự không phải là chữ số/chữ/dấu gạch nối

en: Output would be too large or too small
vi: Dữ liệu xuất sẽ quá lớn hay quá nhỏ

en: String not idempotent under ToASCII
vi: Chuỗi không tránh nhân lên dưới ToASCII

en: Cannot allocate memory
vi: Không thể cấp phát bộ nhớ

en: System dlopen failed
vi: Lỗi dlopen hệ thống

en: Unknown error
vi: Lỗi không rõ

en: String not idempotent under Unicode NFKC normalization
vi: Chuỗi không không thay đổi giá trị (sau khi tự nó nhân lên) dưới sự tiêu chuẩn hoá NFKC Unicode

en: Invalid input
vi: Dữ liệu nhập không hợp lệ

en: Output would exceed the buffer space provided
vi: Dữ liệu xuất sẽ vượt quá dung lượng bộ nhớ đệm đã cung cấp

en: String size limit exceeded
vi: Giới hạn kích cỡ chuỗi bị vượt quá

en: Forbidden unassigned code points in input
vi: Cấm gán điểm mã trong dữ liệu nhập

en: Prohibited code points in input
vi: Dữ liệu nhập chứa điểm mã cấm

en: Conflicting bidirectional properties in input
vi: Dữ liệu nhập chứa tài sản hai hướng xung đột

en: Malformed bidirectional string
vi: Chuỗi thuận nghịch có dạng sai

en: Prohibited bidirectional code points in input
vi: Dữ liệu nhập chứa điểm mã hai hướng cấm

en: Error in stringprep profile definition
vi: Lỗi trong định nghĩa hồ sơ stringprep (chuẩn bị chuỗi)

en: Flag conflict with profile
vi: Cờ xung dột với hồ sơ

en: Unknown profile
vi: Hồ sơ lạ

en: Unicode normalization failed (internal error)
vi: Lỗi tiêu chuẩn hoá Unicode (lỗi nội bộ)

en: Code points prohibited by top-level domain
vi: Điểm mã bị cấm bởi miền cấp đầu

en: Missing input
vi: Thiếu dữ liệu nhập

en: No top-level domain found in input
vi: Không tìm thấy miền cấp đầu trong dữ liệu nhập

en: Usage: %s [OPTION]... [STRINGS]...
vi: Cách dùng: %s [TÙY_CHỌN]... [CHUỖI]...

en: Internationalized Domain Name (IDN) convert STRINGS, or standard input.
vi: Chuyển đổi các CHUỖI sang IDN (tên miền đã quốc tế hoá), hay đầu vào tiêu chuẩn.

en:   -h, --help               Print help and exit
      -V, --version            Print version and exit
vi:   -h, --help               In ra trợ giúp rồi thoát
      -V, --version            In ra số thứ tự phiên bản rồi thoát

en:   -s, --stringprep         Prepare string according to nameprep profile
      -d, --punycode-decode    Decode Punycode
      -e, --punycode-encode    Encode Punycode
      -a, --idna-to-ascii      Convert to ACE according to IDNA (default mode)
      -u, --idna-to-unicode    Convert from ACE according to IDNA
vi:   -s, --stringprep         Chuẩn bị chuỗi tùy theo hồ sơ nameprep
      -d, --punycode-decode    Giải mã Punycode
      -e, --punycode-encode    Mã hoá Punycode
      -a, --idna-to-ascii      Chuyển đổi sang ACE tùy theo IDNA (chế độ mặc định)
      -u, --idna-to-unicode    Chuyển đổi từ ACE tùy theo IDNA

en:       --allow-unassigned   Toggle IDNA AllowUnassigned flag (default off)
          --usestd3asciirules  Toggle IDNA UseSTD3ASCIIRules flag (default off)
vi:       --allow-unassigned   Bật/tắt cờ IDNA AllowUnassigned (mặc định là tắt)
          --usestd3asciirules  Bật/tắt cờ IDNA UseSTD3ASCIIRules (mặc định là tắt)

en:       --no-tld             Don't check string for TLD specific rules
                                 Only for --idna-to-ascii and --idna-to-unicode
vi:   -t, --no-tld             Không kiểm tra chuỗi cho quy tắc đặc tả TLD
                                Chỉ dành cho --idna-to-ascii và --idna-to-unicode"

en:   -n, --nfkc               Normalize string according to Unicode v3.2 NFKC
vi:   -n, --nfkc               Tiêu chuẩn hoá chuỗi tùy theo Unicode v3.2 NFKC

en:       --debug              Print debugging information
          --quiet              Silent operation
vi:       --debug              In ra thông tin gỡ lỗi
          --quiet              Thực hiện ở chế độ im lặng

en: only one of -s, -e, -d, -a, -u or -n can be specified
vi: chỉ có thể chỉ ra một trong số các đối số -s, -e, -d, -a, -u hay -n

en: Type each input string on a line by itself, terminated by a newline character.
vi: Gõ mỗi chuỗi nhập trên một đường riêng, kết thúc bằng ký tự dòng mới.

en: input error
vi: lỗi đầu vào

en: could not convert from %s to UTF-8
vi: không thể chuyển đổi từ %s sang UTF-8

en: could not convert from UTF-8 to UCS-4
vi: không thể chuyển đổi từ UTF-8 sang UCS-4

en: could not convert from UTF-8 to %s
vi: không thể chuyển đổi từ UTF-8 sang %s

en: could not convert from UCS-4 to UTF-8
vi: không thể chuyển đổi từ UCS-4 sang UTF-8

en: tld_check_4z (position %lu): %s
vi: tld_check_4z (vị trí %lu): %s

en: could not do NFKC normalization
vi: không thể tiêu chuẩn hoá kiểu NFKC
