iptc - en to it translation catalogue (33 entries)

en: Examples:
      iptc image.jpg       # display the IPTC metadata contained in image.jpg
      iptc -m Caption -v "Foo" *.jpg
                           # set caption "Foo" in all jpegs of the curr. dir.
      iptc -a Keywords -v "vacation" *.jpg
      iptc -a 2:25 -v "vacation" *.jpg
                           # either command adds keyword "vacation" to all jpegs
      iptc -d Keywords:1 image.jpg
                           # removes keyword number 1 (the 2nd) from image.jpg
      iptc -d Keywords:all image.jpg
                           # removes all keywords from image.jpg
    
    Operations:
      -a, --add=TAG        add new tag with identifier TAG
      -m, --modify=TAG     modify tag with identifier TAG (add if not present)
      -v, --value=VALUE    value for added/modified tag
      -d, --delete=TAG     delete tag with identifier TAG
      -p, --print=TAG      print value of tag with identifier TAG
          --add-version    add IPTC version number into the headers
          --add-encoding   add text encoding specification (UTF-8) into headers
    
    Options:
      -q, --quiet          produce less verbose output
      -b, --backup         backup any modified files
          --no-sort        do not sort tags before saving
    
    Informative output:
      -l, --list           list the names of all known tags (i.e. Caption, etc.)
      -L, --list-desc=TAG  print the name and description of TAG
          --help           print this help, then exit
          --version        print iptc program version number, then exit
it: Esempi:
      iptc immagine.jpg # Mostra i metadati IPTC contenuti in immagine.jpg
      iptc -m Caption -v "Foo" *.jpg
                           # Imposta l'intestazione a "Foo" in tutti i file jpeg della directory corrente
      iptc -a Keywords -v "vacanza" *.jpg
      iptc -a 2:25 -v "vacanza" *.jpg
                           # Entrambi i comandi aggiungono la parola chiave "vacanza" a tutti i file jpeg
      iptc -d Keywords:1 immagine.jpg
                           # Rimuove la parola chiave numero 1 (la 2a) da immagine.jpg
      iptc -d Keywords:all immagine.jpg
                           # Rimuove tutte le parole chiave da immagine.jpg
    
    Operazioni:
      -a, --add=ETICHETTA Aggiunge una nuova ETICHETTA
      -m, --modify=ETICHETTA Modifica l'ETICHETTA (la aggiunge se assente)
      -v, --value=VALORE Valore per l'etichetta aggiunta/modificata
      -d, --delete=ETICHETTA Elimina l'ETICHETTA
      -p, --print=ETICHETTA Stampa il valore dell'ETICHETTA
          --add-version Aggiunge il numero di versione di IPTC nelle intestazioni
          --add-encoding Aggiunge la specifica sulla codifica del testo (UTF-8) nelle intestazioni
    
    Opzioni:
      -q, --quiet Produce un output meno prolisso
      -b, --backup Salva una copia di sicurezza dei file modificati
          --no-sort Non ordina le etichette prima del salvataggio
    
    Output informativo:
      -l, --list Elenca i nomi di tutte le etichette note (cioè Caption, ecc...)
      -L, --list-desc=ETICHETTA Stampa il nome e la descrizione di ETICHETTA
          --help Stampa questo aiuto ed esce
          --version Stampa il numero di versione del programma iptc ed esce

en: Utility for viewing and modifying the contents of IPTC metadata in images
it: Utilità per visualizzare e modificare i contenuti dei metadati IPTC nelle immagini

en: Usage
it: Uso

en: OPTIONS
it: OPZIONI

en: Written by David Moore <dcm@acm.org>
it: Scritto da David Moore <dcm@acm.org>

en: Tag
it: Etich.

en: Name
it: Nome

en: Type
it: Tipo

en: Size
it: Dimensione

en: Value
it: Valore

en: %s: Could not find dataset %d:%d, adding it
it: %s: impossibile trovare il dataset %d: %d, viene aggiunto

en: %s: Could not find dataset %d:%d
it: %s: impossibile trovare il dataset %d: %d

en: %s: Could not find dataset %d:%d
it: %s: impossibile trovare il dataset %d: %d

en: "%s" is not a known tag
it: "%s" non è un'etichetta conosciuta

en: No information about tag
it: Nessuna informazione riguardo l'etichetta

en: Must specify value for add/modify operation
it: Occorre specificare il valore per l'operazione di aggiunta/modifica

en: Must specify tag to add or modify
it: Occorre specificare l'etichetta da aggiungere o modificare

en: Value must be an integer
it: Il valore deve essere un numero intero

en: Error: Must specify value for add/modify operation
it: Errore: è necessario specificare il valore per l'operazione di aggiunta/modifica

en: Error: Must specify a file
it: Errore: è necessario specificare un file

en: Error opening %s
it: Errore nell'aprire %s

en: Error parsing %s
it: Errore nell'analizzare %s

en: Error parsing headers of %s
it: Errore nell'analizzare le intestazioni di %s

en: %s: no changes to save
it: %s: nessuna modifica da salvare

en: Warning: Strings encoded in UTF-8 have been added to the IPTC data, but
    pre-existing data may have been encoded with a different character set.
it: Attenzione: le stringhe codificate in UTF-8 sono state aggiunte ai dati IPTC, ma
    i dati preesistenti potrebbero essere stati codificati con un altro set di caratteri.

en: No IPTC data found
it: Nessun dato IPTC trovato

en: Failed to generate IPTC bytestream
it: Generazione del bytestream IPTC non riuscita

en: Failed to generate PS3 header
it: Generazione intestazione PS3 non riuscita

en: Failed to reopen file
it: Riapertura del file non riuscita

en: Can't open temporary file for writing
it: Impossibile aprire il file temporaneo in scrittura

en: Failed to create backup file, aborting
it: Creazione della copia di sicurezza non riuscita, interruzione in corso

en: Failed to save image
it: Salvataggio dell'immagine non riuscito

en: %s: saved
it: %s: salvato
