libisds 0.10 - en to cs translation catalogue (475 entries)

en: Could not check gcrypt version
cs: Nebylo možné zkontrolovat verzi grcypt

en: gcrypt version in use: %s
cs: Používá se gcrypt ve verzi: %s

en: Data hash requested, length=%zu, content:
    %*s
    End of data to hash
cs: Požadován hash dat, délka %zu, obsah:
    %*s
    Konec dat určených pro výpočet hashe

en: GPGME initialization failed
cs: Inicializace GPGME selhala

en: GPGME version in use: %s
cs: Používá se GPGME ve verzi: %s

en: GPGME does not support CMS
cs: GPGME nepodporuje CMS

en: GPGME compiled without support for protocol %s
cs: GPGME přeloženo bez podpory protokolu %s

en: Engine %s not installed properly
cs: Výkonná jednotka %s není správně nainstalována

en: Engine %s version %s installed, but at least version %s required
cs: Výkonná jednotka %s nainstalována ve verzi %s, avšak vyžadována je alespoň verze %s

en: Unknown problem with engine for protocol %s
cs: Neznámý problém s výkonnou jednotkou protokolu %s

en: gpg-error library initialization failed
cs: Inicializace knihovny gpg-error selhala

en: GPGME library initialization failed
cs: Inicializace knihovny GPGME selhala

en: gcrypt library initialization failed
cs: Inicializace knihovny gcrypt selhala

en: Could not allocate CMS parser handler
cs: Obsluhu parseru CMS nebylo možné alokovat

en: Could not allocate CMS reader
cs: Čtečku CMS nebylo možné alokovat

en: Could not bind CMS reader to PKCS#7 structure
cs: Nebylo možné napojit čtečku CMS na strukturu PKCS#7

en: Could not allocate CMS writer
cs: Zapisovadlo CMS nebylo možné alokovat

en: Could not register CMS reader to CMS handler
cs: Čtečku CMS nebylo možné zaregistrovat k obsluze CMS

en: Error while parsing PKCS#7 structure: %s
cs: Chyba při rozebírání struktury PKCS#7: %s

en: CMS: Data beginning found
cs: CMS: Začátek dat nalezen

en: unknown data
cs: neznámá data

en: plain data
cs: prostá data

en: signed data
cs: podepsaná data

en: encrypted data by session key
cs: data zašifrovaná klíčem relace

en: digest data
cs: data kontrolního součtu

en: encrypted data
cs: zašifrovaná data

en: auth data
cs: autentizační data

en: other data
cs: jiná data

en: CMS: Data type: %s
cs: CMS: Druh dat: %s

en: CMS: Data end found
cs: CMS: Konec dat nalezen

en: Getting CMS writer buffer failed
cs: Buffer pro zapisovadlo CMS se nepodařilo získat

en: Could not create GPGME context: %s
cs: Kontext GPGME nebylo možné vytvořit: %s

en: Could not set CMS protocol for GPGME context: %s
cs: Kontextu GPGME nebylo možné nastavit protokol CMS: %s

en: Could not create data handler for signed message in CMS structure: %s
cs: Nebylo možné vytvořit obsluhu dat pro podepsanou zprávu ze struktury CMS: %s

en: Could not explain to GPGME that CMS structure was packed in DER binary format: %s
cs: Nebylo možné vysvětlit GPGME, že struktura CMS je uložena v binárním formátu DER: %s

en: Could not create data handler for plain message extracted from CMS structure: %s
cs: Nebylo možné vytvořit obsluhu dat pro prostou zprávu získanou ze struktury CMS: %s

en: CMS verification failed: %s
cs: Ověření CMS se nezdařilo: %s

en: Could not get plain data from GPGME after verifying CMS structure
cs: Nepodařilo se získat prostá data z GPGME po té, co byla struktura CMS ověřena

en: Creating CMS reader BIO failed
cs: Vytvoření BIO čtedla pro CMS selhalo

en: Cannot parse CMS
cs: CMS nelze rozebrat

en: n/a
cs: −

en: CURL library initialization failed
cs: Inicializace knihovny CMS selhala

en: Initialization of cryptographic back-end failed
cs: Inicializace kryptografického jádra selhala

en: expat library initialization failed
cs: Inicializace knihovny expat selhala

en: Success
cs: Úspěch

en: Unspecified error
cs: Blíže neurčená chyba

en: Not supported
cs: Není podporováno

en: Invalid value
cs: Neplatná hodnota

en: Invalid context
cs: Neplatný kontext

en: Not logged in
cs: Nepřihlášeno

en: Connection closed
cs: Spojení uzavřeno

en: Timed out
cs: Čas vypršel

en: Not exist
cs: Neexistuje

en: Out of memory
cs: Nedostatek paměti

en: Network problem
cs: Problém se sítí

en: HTTP problem
cs: Problém HTTP

en: SOAP problem
cs: Problém v SOAP

en: XML problem
cs: Problém s XML

en: ISDS server problem
cs: Problém serveru ISDS

en: Invalid enum value
cs: Neplatná výčtová hodnota

en: Invalid date value
cs: Neplatná hodnota data

en: Too big
cs: Příliš velké

en: Too small
cs: Příliš malé

en: Value not unique
cs: Hodnota není jedinečná

en: Values not equal
cs: Hodnoty se nerovnají

en: Some suboperations failed
cs: Některé dílčí operace selhaly

en: Operation aborted
cs: Operace zrušena

en: Security problem
cs: Bezpečnostní problém

en: Unknown error
cs: Neznámá chyba

en: Curl library does not support CRL definition
cs: Knihovna curl neumožňuje definovat CRL

en: Selected authentication method: no certificate, username and password
cs: Vybraný způsob autentizace: žádný certifikát, jméno uživatele a heslo

en: Both username and password must be supplied
cs: Jak jméno uživatele, tak i heslo musí být zadány

en: Selected authentication method: HMAC-based one-time password
cs: Vybraný způsob autentizace: jednorázové heslo vytvořené pomocí HMAC

en: Selected authentication method: Time-based one-time password
cs: Vybraný způsob autentizace: jednorázové heslo závislé na čase

en: OTP code has not been provided by application, requesting server for new one.
cs: Aplikace neposkytla jednorázové heslo, server bude požádán o nové.

en: OTP code has been provided by application, not requesting server for new one.
cs: Aplikace poskytla jednorázové heslo, server nebude požádán o nové.

en: Unknown one-time password authentication method requested by application
cs: Aplikace si vyžádala neznámou autentizační metodu jednorázovým heslem

en: Selected authentication method: system certificate, no username and no password
cs: Vybraný způsob autentizace: systémový certifikát, žádné jméno uživatele a žádné heslo

en: Selected authentication method: system certificate, box ID and no password
cs: Vybraný způsob autentizace: systémový certifikát, ID schránky a žádné heslo

en: Selected authentication method: commercial certificate, username and password
cs: Vybraný způsob autentizace: komerční certifikát, jméno uživatele a heslo

en: Could not build ISDS log-in request
cs: Požadavek na přihlášení do ISDS nebylo možné sestavit

en: Could not create ISDS name space
cs: Nebylo možné vytvořit jmenný prostor ISDS

en: Logging user %s into server %s
cs: Probíhá přihlašování uživatele %s na server %s

en: User %s has been logged into server %s successfully
cs: Uživatele %s byl úspěšně přihlášen na server %s

en: Logged out from ISDS server
cs: Odhlášeno ze serveru ISDS

en: Could build ISDS dummy request
cs: Nebylo možné sestavit prostoduchý požadavek na ISDS

en: Pinging ISDS server
cs: Pinkám do serveru ISDS

en: ISDS server could not be contacted
cs: Server ISDS nebylo možné kontaktovat

en: ISDS server alive
cs: Server ISDS je na živu

en: I said connection closed
cs: Řekl jsem, že spojení je uzavřeno

en: Could build ISDS bogus request
cs: Nebylo možné sestavit rozbitý požadavek na ISDS

en: Sending bogus request to ISDS
cs: Do ISDS se odesílá poškozený požadavek

en: Processing ISDS response on bogus request failed
cs: Zpracování odpovědi ISDS na poškozený požadavek selhalo

en: ISDS response on bogus request is missing status
cs: Odpověď ISDS na poškozený požadavek postrádá status

en: Server refused bogus request (code=%s, message=%s)
cs: Server odmítl poškozený požadavek (kód=%s, zpráva=%s)

en: Bogus message accepted by server. This should not happen.
cs: Poškozená zpráva přijata severem. Toto by se stát nemělo.

en: Could not build temporary document
cs: Nebylo možné sestavit dočasný dokument

en: Could not copy subtree
cs: Nebylo možné zkopírovat podstrom

en: Could not create xmlBuffer
cs: Nebylo možné vytvořit xmlBuffer

en: Could not create XML serializer
cs: Nebylo možné vytvořit serializátor XML

en: Could not serialize XML subtree
cs: Podstrom XML nebylo možné zapsat jako řetězec

en: Could not dump XML node
cs: Uzel XML nebylo možné vypsat

en: Could not disable attribute escaping
cs: Nebylo možné zakázat escapování atributů

en: Invalid message status value: %lu
cs: Neplatná hodnota stavu zprávy: %lu

en: Unknown delivery info event prefix: %s
cs: Neznámá předpona informace o události doručení: %s

en: Multiple %s element
cs: Násobný element %s

en: %s value is not valid boolean: %s
cs: Hodnota %s není platnou pravdivostní hodnotou: %s

en: %s element is empty
cs: Element %s je prázdný

en: %s is not valid integer: %s
cs: %s není platné celé číslo: %s

en: %s value out of range of long int: %s
cs: Hodnota %s je mimo rozsah platnosti long int: %s

en: %s value is negative: %ld
cs: Hodnota %s je záporná: %ld

en: Invalid %s value: %s
cs: Neplatná hodnota %s: %s

en: Could not extract required %s attribute value from %s element
cs: Hodnotu požadovaného atributu %s elementu %s nebylo možné získat

en: Could not add %s child to %s element
cs: K elementu %s nebylo možné přidat potomka %s

en: Could not add %s attribute to %s element
cs: K elementu %s nebylo možné přidat atribut %s

en: %s has more than %d characters | %s has more than %d characters
cs[0]: %s má více než %d znak
cs[1]: %s má více než %d znaky
cs[2]: %s má více než %d znaků

en: %s has less than %d characters | %s has less than %d characters
cs[0]: %s má méně než %d znak
cs[1]: %s má méně než %d znaky
cs[2]: %s má méně než %d znaků

en: %s element does not contain %s child
cs: Element %s neobsahuje potomka %s

en: %s element contains multiple %s children
cs: Element %s obsahuje více potomků %s

en: Invalid isds:biDate value: %s
cs: Neplatná hodnota isds:biDate: %s

en: Unknown isds:dbType: %s
cs: Neznámá hodnota isds:dbType: %s

en: Invalid dbType value: %d
cs: Neplatná hodnota dbType: %d

en: Unknown isds:userType value: %s
cs: Neznámá hodnota isds:userType: %s

en: Invalid userType value: %d
cs: Neplatná hodnota userType: %d

en: Unknown isds:PDZType value: %s
cs: Neznámá hodnota isds:PDZType: %s

en: Could not convert PDZExpire as ISO time: %s
cs: PDZExpire nebylo možné převést jako ISO čas: %s

en: Could not convert ciEventTime as ISO time: %s
cs: ciEventTime nebylo možné převést jako ISO čas: %s

en: Unknown isds:ciEventType value: %s
cs: Neznámá hodnota isds:ciEventType: %s

en: Missing mandatory sisds:dmMessageStatus integer
cs: Chybí povinné celé číslo sisds:dmMessageStatus

en: Could not convert dmDeliveryTime as ISO time: %s
cs: dmDeliveryTime nebylo možné převést jako ISO čas: %s

en: Could not convert dmAcceptanceTime as ISO time: %s
cs: dmAcceptanceTime nebylo možné převést jako ISO čas: %s

en: Message type in dmType attribute is not 1 character long: %s
cs: Druh zprávy v atributu dmType není dlouhý jeden znak: %s

en: Message type in envelope is not 1 character long: %s
cs: Druh zprávy uvedený v obálce není dlouhý jeden znak: %s

en: Not enough memory to normalize document MIME type
cs: Nedostatek paměti na normalizaci MIME typu dokumentu

en: Document has invalid dmFileMetaType attribute value: %s
cs: Dokument má neplatnou hodnotu atributu dmFileMetaType: %s

en: Document has more dmEncodedContent elements
cs: Dokument má více elementů dmEncodedContent

en: Error while Base64-decoding document content
cs: Chyba při dekódování obsahu dokumentu z Base64

en: Document has more dmXMLContent elements
cs: Dokument má více elementů dmXMLContent

en: Document has no dmEncodedContent, nor dmXMLContent element
cs: Dokument nemá ani element dmEncodedContent, ani dmXMLContent

en: Message does not contain any document
cs: Zpráva neobsahuje žádný dokument

en: Could not convert dmEventTime as ISO time: %s
cs: dmEventTime nebylo možné převést jako ISO čas: %s

en: Missing mandatory isds:dmMessageStatus integer
cs: Chybí povinné celé číslo isds:dmMessageStatus

en: Unsupported hash algorithm: %s
cs: Nepodporovaný hashovací algoritmus: %s

en: sisds:dmHash element is missing hash value
cs: Element sisds:dmHash postrádá hodnotu hashe

en: Error while Base64-decoding hash value
cs: Chyba při dekódování hodnoty hashe z Base64

en: Missing dmQTimestamp element content
cs: Element dmQTimestamp postrádá obsah

en: Error while Base64-decoding time stamp value
cs: Chyba při dekódování hodnoty časového razítka z Base64

en: Delivery info does not contain any event
cs: Informace o doručení neobsahují žádnou událost

en: Not enough memory to encode %zd byte into Base64 | Not enough memory to encode %zd bytes into Base64
cs[0]: Nedostatek paměti na zakódování %zd bajtu do Base64
cs[1]: Nedostatek paměti na zakódování %zd bajtů do Base64
cs[2]: Nedostatek paměti na zakódování %zd bajtů do Base64

en: Could not allocate main dmFile
cs: Nebylo možné alokovat hlavní dmFile

en: Could not add dmFile child to %s element
cs: K elementu %s nebylo možné přidat potomka dmFile

en: Document is missing mandatory MIME type definition
cs: Dokument postrádá povinnou definici typu MIME

en: Document has unknown dmFileMetaType: %ld
cs: Dokument má neznámý dmFileMetaType: %ld

en: Document is missing mandatory description (title)
cs: Dokument postrádá povinný popis (název)

en: Could not allocate dmXMLContent element
cs: Element dmXMLContent nebylo možné alokovat

en: Could not add dmXMLContent child to %s element
cs: K elementu %s nebylo možné přidat potomka dmXMLContent

en: Not enough memory to copy XML document
cs: Na zkopírování XML dokumentu není dostatek paměti

en: Error while adding XML document into dmXMLContent
cs: Chyba při při dávání XML dokumentu do dmXMLContent

en: Missing isds:dmStatusCode under XSD:tMStatus type element
cs: Pod elementem typu XSD:tMStatus chybí isds:dmStatusCode

en: Server accepted sent message, but did not returned assigned message ID
cs: Server přijal odeslanou zprávu, ale nevrátil přiřazený identifikátor zprávy

en: Could not build %s request
cs: Požadavek %s nebylo možné sestavit

en: Sending %s request to ISDS
cs: Odesílá se požadavek %s do ISDS

en: Processing ISDS response on %s request failed
cs: Zpracování odpovědi ISDS na požadavek %s selhalo

en: ISDS response on %s request is missing status
cs: Odpověď ISDS na požadavek %s postrádá status

en: Server refused %s request (code=%s, message=%s)
cs: Server odmítl požadavek %s (kód=%s, zpráva=%s)

en: Missing dbOwnerInfo element
cs: Chybí element dbOwnerInfo

en: Multiple dbOwnerInfo element
cs: Násobný element dbOwnerInfo

en: GetOwnerInfoFromLogin request processed by server successfully.
cs: Požadavek GetOwnerInfoFromLogin úspěšně zpracován serverem.

en: Missing dbUserInfo element
cs: Chybí element dbUserInfo

en: Multiple dbUserInfo element
cs: Násobný element dbUserInfo

en: GetUserInfoFromLogin request processed by server successfully.
cs: Požadavek GetUserInfoFromLogin úspěšně zpracován serverem.

en: Missing GetPasswordInfoResponse element
cs: Chybí element GetPasswordInfoResponse

en: Multiple GetPasswordInfoResponse element
cs: Násobný element GetPasswordInfoResponse

en: Could not convert pswExpDate as ISO time: %s
cs: pswExpDate nebylo možné převést jako ISO čas: %s

en: GetPasswordInfo request processed by server successfully.
cs: Požadavek GetPasswordInfo úspěšně zpracován serverem.

en: Unexpected error
cs: Neočekávaná chyba

en: One-time code cannot be re-send faster than once a 30 seconds
cs: Jednorázové heslo nelze opakovaně zaslat dříve jak za 30 sekund

en: One-time code could not been sent. Try later again.
cs: Jednorázové heslo se nepodařilo odeslat. Zkuste to později.

en: Second argument (password) of isds_change_password() is NULL
cs: Druhý argument (heslo) funkce isds_change_password() je NULL

en: This function requires OTP-authenticated context
cs: Tato funkce vyžaduje kontext autentizovaný jednorázovým heslem

en: If one-time password authentication method is in use, requesting new OTP code requires one-time credentials argument either
cs: Pokud se používá autentizační metoda jednorázovým heslem, požadavek na nové jednorázové heslo rovněž vyžaduje argument s údaji pro jednorázové heslo

en: Requesting new time-based OTP code from server requires one-time password authentication method
cs: Žádost na server o nové jednorázové heslo závislé na čase vyžaduje autentizační metodu jednorázovým heslem

en: Requesting new time-based OTP code from server requires undefined OTP code member in one-time credentials argument
cs: Žádost na server o nové jednorázové heslo závislé na čase vyžaduje nedefinované jednorázové heslo v argumentu s údaji pro jednorázové heslo

en: Could not build SendSMSCode request
cs: Požadavek SendSMSCode nebylo možné sestavit

en: Sending SendSMSCode request to ISDS
cs: Odesílá se požadavek SendSMSCode do ISDS

en: Processing ISDS response on SendSMSCode request failed
cs: Zpracování odpovědi ISDS na požadavek SendSMSCode selhalo

en: ISDS response on SendSMSCode request is missing status
cs: Odpověď ISDS na požadavek SendSMSCode postrádá status

en: Server refused to send new code on SendSMSCode request (code=%s, message=%s)
cs: Server odmítl na požadavek SendSMSCode zaslat nové jednorázové heslo (kód=%s, zpráva=%s)

en: New OTP code has been sent successfully on SendSMSCode request.
cs: Nové jednorázové heslo bylo na základě požadavku SendSMSCode úspěšně odesláno.

en: NULL status code passed to statuscode2isds_error()
cs: Funkci statuscode2isds_error() byl předán stavový kód NULL

en: ISDS server returned unknown error
cs: Server ISDS vrátil neznámou chybu

en: Password length must be between 8 and 32 characters
cs: Délka hesla musí být mezi 8 a 32 znaky

en: Password cannot be reused
cs: Heslo nelze znovu použít

en: Password contains forbidden character
cs: Heslo obsahuje zakázané znaky

en: Password must contain at least one upper-case letter, one lower-case, and one digit
cs: Heslo musí obsahovat alespoň jedno velké písmeno, jedno malé písmeno a jednu číslici

en: Password cannot contain sequence of three identical characters
cs: Heslo nemůže obsahovat posloupnost tří stejných znaků

en: Password cannot contain user identifier
cs: Heslo nemůže obsahovat identifikátor uživatele

en: Password is too simmple
cs: Heslo je příliš jednoduché

en: Old password is not valid
cs: Staré heslo není platné

en: LDAP update error
cs: Chyba při aktualizaci LDAP

en: Second argument (old password) of isds_change_password() is NULL
cs: Druhý argument (staré heslo) funkce isds_change_password() je NULL

en: Third argument (new password) of isds_change_password() is NULL
cs: Třetí argument (nové heslo) funkce isds_change_password() je NULL

en: If one-time password authentication method is in use, changing password requires one-time credentials either
cs: Pokud se používá autentizace jednorázovým heslem, změna hesla rovněž vyžaduje údaje pro přihlášení jednorázovým heslem

en: Could not build ChangeISDSPassword request
cs: Požadavek ChangeISDSPassword nebylo možné sestavit

en: Could not build ChangePasswordOTP request
cs: Požadavek ChangePasswordOTP nebylo možné sestavit

en: Sending ChangeISDSPassword request to ISDS
cs: Požadavek ChangeISDSPassword se odesílá do ISDS

en: Sending ChangePasswordOTP request to ISDS
cs: Požadavek ChangePasswordOTP se odesílá do ISDS

en: Processing ISDS response on ChangeISDSPassword request failed
cs: Zpracování odpovědi ISDS na požadavek ChangeISDSPassword selhalo

en: Processing ISDS response on ChangePasswordOTP request failed
cs: Zpracování odpovědi ISDS na požadavek ChangePasswordOTP selhalo

en: ISDS response on ChangeISDSPassword request is missing status
cs: Odpověď ISDS na požadavek ChangeISDSPassword postrádá status

en: ISDS response on ChangePasswordOTP request is missing status
cs: Odpověď ISDS na požadavek ChangePasswordOTP postrádá status

en: Server refused to change password on ChangeISDSPassword request (code=%s, message=%s)
cs: Při požadavku ChangeISDSPassword odmítl server změnit heslo (kód=%s, zpráva=%s)

en: Server refused to change password on ChangePasswordOTP request (code=%s, message=%s)
cs: Při požadavku ChangePasswordOTP odmítl server změnit heslo (kód=%s, zpráva=%s)

en: Password changed successfully on ChangeISDSPassword request.
cs: Heslo úspěšně změněno požadavkem ChangeISDSPassword.

en: Password changed successfully on ChangePasswordOTP request.
cs: Heslo úspěšně změněno požadavkem ChangePasswordOTP.

en: %s request processed by server successfully.
cs: Požadavek %s úspěšně zpracován serverem.

en: Wrong element in ISDS response for %s request while extracting credentials delivery details
cs: Při zjišťování způsobu doručení přihlašovacích údajů nalezen v odpovědi ISDS na požadavek %s chybný element

en: ISDS did not return token on %s request even if requested
cs: ISDS na požadavek %s nevrátil token, i když byl o to požádán

en: Could build %s request
cs: Požadavek %s nebylo možné sestavit

en: Could not create ISDS1 name space
cs: Nebylo možné vytvořit jmenný prostor ISDS1

en: CreateDataBox request processed by server successfully.
cs: Požadavek CreateDataBox úspěšně zpracován serverem.

en: Could not convert `since' argument to ISO date string
cs: Argument „since“ nebylo možné převést na ISO datum

en: Could build UpdateDataBoxDescr request
cs: Požadavek UpdateDataBoxDescr nebylo možné sestavit

en: Could not build %s request for %s box
cs: Požadavek %s pro schránku %s nebylo možné sestavit

en: GetDataBoxUsers request processed by server successfully.
cs: Požadavek GetDataBoxUsers úspěšně zpracován serverem.

en: Could build UpdateDataBoxUser request
cs: Požadavek UpdateDataBoxUser nebylo možné sestavit

en: Could build Activate request
cs: Požadavek Activate nebylo možné sestavit

en: Missing ActivateResponse element
cs: Chybí element ActivateResponse

en: Multiple ActivateResponse element
cs: Násobný element ActivateResponse

en: Server accepted Activate request, but did not return `userId' element.
cs: Server přijal požadavek Activate, ale nevrátil element „userId“.

en: Server accepted Activate request, but did not return `password' element.
cs: Server přijal požadavek Activate, ale nevrátil element „password“.

en: Activate request processed by server successfully.
cs: Požadavek Activate úspěšně zpracován serverem.

en: Could build NewAccessData request
cs: Požadavek NewAccessData nebylo možné sestavit

en: NewAccessData request processed by server successfully.
cs: Požadavek NewAccessData úspěšně zpracován serverem.

en: Could not build GetDataBoxList request
cs: Požadavek GetDataBoxList nebylo možné sestavit

en: Error while Base64-decoding box list archive
cs: Chyba při dekódování archivu se seznamem schránek z Base64

en: GetDataBoxList request processed by server successfully.
cs: Požadavek GetDataBoxList úspěšně zpracován serverem.

en: Could build FindDataBox request
cs: Požadavek FindDataBox nebylo možné sestavit

en: Could not add dbOwnerInfo child to FindDataBox element
cs: Do elementu FindDataBox nebylo možné přidat potomka dbOwnerInfo

en: Sending FindDataBox request to ISDS
cs: Požadavek FindDataBox se odesílá do ISDS

en: Processing ISDS response on FindDataBox request failed
cs: Zpracování odpovědi ISDS na požadavek FindDataBox selhalo

en: ISDS response on FindDataBox request is missing status
cs: Odpověď ISDS na požadavek FindDataBox postrádá status

en: Server did not found any box on FindDataBox request (code=%s, message=%s)
cs: Server při požadavku FindDataBox nenalezl žádnou schránku (kód=%s, zpráva=%s)

en: Server truncated response on FindDataBox request (code=%s, message=%s)
cs: Server zkrátil odpověď na požadavek FindDataBox (kód=%s, zpráva=%s)

en: Server refused FindDataBox request (code=%s, message=%s)
cs: Server odmítl požadavek FindDataBox (kód=%s, zpráva=%s)

en: FindDataBox request processed by server successfully.
cs: Požadavek FindDataBox úspěšně zpracován serverem.

en: Empty isds:dbType element
cs: Prázdný element isds:dbType

en: Empty isds:dbSendOptions element
cs: Prázdný element isds:dbSendOptions

en: Unknown isds:dbSendOptions value: %s
cs: Neznámá hodnota isds:dbSendOptions: %s

en: You are not allowed to perform the search
cs: Hledání nemáte dovoleno

en: The query string is empty
cs: Vyhledávací řetězec je prázdný

en: Searched box ID is malformed
cs: Hledaný identifikátor schránky je chybně utvořen

en: Searched organization ID is malformed
cs: Hledaný identifikátor organizace je chybně utvořen

en: Invalid input
cs: Neplatný vstup

en: Requested page size is too large
cs: Požadovaná velikost stránky je příliš velká

en: Search engine internal error
cs: Vnitřní chyba vyhledávacího programu

en: Query string must be non-empty
cs: Vyhledávací řetězec musí být neprázdný

en: Could not build ISDSSearch2 request
cs: Nebylo možné sestavit požadavek ISDSSearch2

en: Invalid target value: %d
cs: Neplatná hodnota cíle: %d

en: Invalid box type value: %d
cs: Neplatná hodnota druhu schránky: %d

en: Missing ISDSSearch2 element
cs: Chybí element ISDSSearch2

en: Multiple ISDSSearch2 element
cs: Násobný element ISDSSearch2

en: ISDSSearch2 request processed by server successfully.
cs: Požadavek ISDSSearch2 úspěšně zpracován serverem.

en: Could build CheckDataBox request
cs: Požadavek CheckDataBox nebylo možné sestavit

en: Could not add dbID child to CheckDataBox element
cs: Do elementu CheckDataBox nebylo možné přidat potomka dbID

en: Missing CheckDataBoxResponse element
cs: Chybí element CheckDataBoxResponse

en: Multiple CheckDataBoxResponse element
cs: Násobný element CheckDataBoxResponse

en: CheckDataBox request processed by server successfully.
cs: Požadavek CheckDataBox úspěšně zpracován serverem.

en: PDZInfo request processed by server successfully.
cs: Požadavek PDZInfo úspěšně zpracován serverem.

en: Could not build DataBoxCreditInfo request for %s box
cs: Požadavek DataBoxCreditInfo pro schránku %s nebylo možné sestavit

en: Could not convert `from_date' argument to ISO date string
cs: Argument „from_date“ nebylo možné převést na ISO datum

en: Could not convert `to_date' argument to ISO date string
cs: Argument „to_date“ nebylo možné převést na ISO datum

en: Missing DataBoxCreditInfoResponse element
cs: Chybí element DataBoxCreditInfoResponse

en: Multiple DataBoxCreditInfoResponse element
cs: Násobný element DataBoxCreditInfoResponse

en: DataBoxCreditInfo request processed by server successfully.
cs: Požadavek DataBoxCreditInfo úspěšně zpracován serverem.

en: Could not add dmEnvelope child to %s element
cs: Do elementu %s nebylo možné přidat potomka dmEnvelope

en: Outgoing message is missing envelope
cs: Odchozí zpráva postrádá obálku

en: Outgoing message is missing recipient box identifier
cs: Odchozí zpráva postrádá identifikátor schránky příjemce

en: Outgoing message is missing list of documents
cs: Odchozí zpráva postrádá seznam dokumentů

en: Could not add dmFiles child to %s element
cs: Do elementu %s nebylo možné přidat potomka dmFiles

en: List of documents contains empty item
cs: Seznam dokumentů obsahuje prázdnou položku

en: Could not build CreateMessage request
cs: Požadavek CreateMessage nebylo možné sestavit

en: Sending CreateMessage request to ISDS
cs: Požadavek CreateMessage se odesílá do ISDS

en: Processing ISDS response on CreateMessage request failed
cs: Zpracování odpovědi ISDS na požadavek CreateMessage selhalo

en: ISDS response on CreateMessage request is missing status
cs: Odpověď ISDS na požadavek CreateMessage postrádá status

en: Server did not accept message for %s on CreateMessage request (code=%s, message=%s)
cs: Server nepřijal zprávu z požadavku CreateMessage pro %s (kód=%s, zpráva=%s)

en: Missing CreateMessageResponse element
cs: Chybí element CreateMessageResponse

en: Multiple CreateMessageResponse element
cs: Násobný element CreateMessageResponse

en: Server accepted sent message, but did not return assigned message ID
cs: Server přijal odeslanou zprávu, ale nevrátil identifikátor přidělený zprávě

en: CreateMessage request processed by server successfully.
cs: Požadavek CreateMessage úspěšně zpracován serverem.

en: Could not build CreateMultipleMessage request
cs: Požadavek CreateMultipleMessage nebylo možné sestavit

en: Could not add dmRecipients child to CreateMultipleMessage element
cs: Do elementu CreateMultipleMessage nebylo možné přidat potomka dmRecipients

en: `copies' list item contains empty data
cs: Položka seznamu „copies“ obsahuje prázdná data

en: Could not add dmRecipient child to dmRecipients element
cs: Do elementu dmRecipients nebylo možné přidat potomka dmRecipient

en: Message copy is missing recipient box identifier
cs: V kopii zprávy chybí identifikátor schránky příjemce

en: Sending CreateMultipleMessage request to ISDS
cs: Požadavek CreateMultipleMessage se odesílá do ISDS

en: Processing ISDS response on CreateMultipleMessage request failed
cs: Zpracování odpovědi ISDS na požadavek CreateMultipleMessage selhalo

en: ISDS response on CreateMultipleMessage request is missing status
cs: Odpověď ISDS na požadavek CreateMultipleMessage postrádá status

en: Server did accept message for multiple recipients on CreateMultipleMessage request but delivery to some of them failed (code=%s, message=%s)
cs: Server přijal zprávu pro více příjemců v požadavku CreateMultipleMessage, ale doručení některému z nich se nezdařilo (kód=%s, zpráva=%s)

en: Server did not accept message for multiple recipients on CreateMultipleMessage request (code=%s, message=%s)
cs: Server nepřijal v požadavku CreateMultipleMessage zprávu pro více příjemců (kód=%s, zpráva=%s)

en: Missing isds:dmSingleStatus element
cs: Chybí element isds:dmSingleStatus

en: ISDS returned unexpected number of message copy delivery states: %d
cs: ISDS vrátil neočekávaný počet stavů doručení kopie zprávy: %d

en: CreateMultipleMessageResponse request processed by server successfully.
cs: Požadavek CreateMultipleMessageResponse úspěšně zpracován serverem.

en: Could not build GetListOfSentMessages request
cs: Požadavek GetListOfSentMessages nebylo možné sestavit

en: Could not build GetListOfReceivedMessages request
cs: Požadavek GetListOfReceivedMessages nebylo možné sestavit

en: Invalid message state filter value: %ld
cs: Neplatní hodnota filtru stavů: %ld

en: Sending GetListOfSentMessages request to ISDS
cs: Požadavek GetListOfSentMessages se odesílá do ISDS

en: Sending GetListOfReceivedMessages request to ISDS
cs: Požadavek GetListOfReceivedMessages se odesílá do ISDS

en: Processing ISDS response on GetListOfSentMessages request failed
cs: Zpracování odpovědi ISDS na požadavek GetListOfSentMessages selhal

en: Processing ISDS response on GetListOfReceivedMessages request failed
cs: Zpracování odpovědi ISDS na požadavek GetListOfReceivedMessages selhal

en: ISDS response on GetListOfSentMessages request is missing status
cs: Odpověď ISDS na požadavek GetListOfSentMessages postrádá status

en: ISDS response on GetListOfReceivedMessages request is missing status
cs: Odpověď ISDS na požadavek GetListOfReceivedMessages postrádá status

en: Server refused GetListOfSentMessages request (code=%s, message=%s)
cs: Server odmítl požadavek GetListOfSentMessages (kód=%s, zpráva=%s)

en: Server refused GetListOfReceivedMessages request (code=%s, message=%s)
cs: Server odmítl požadavek GetListOfReceivedMessages (kód=%s, zpráva=%s)

en: GetListOfSentMessages request processed by server successfully.
cs: Požadavek GetListOfSentMessages úspěšně zpracován serverem.

en: GetListOfReceivedMessages request processed by server successfully.
cs: Požadavek GetListOfReceivedMessages úspěšně zpracován serverem.

en: Could not build GetMessageStateChanges request
cs: Požadavek GetMessageStateChanges nebylo možné sestavit

en: GetMessageStateChanges request processed by server successfully.
cs: Požadavek GetMessageStateChanges úspěšně zpracován serverem.

en: Could not build %s request for %s message ID
cs: Požadavek %s pro zprávu s ID %s nebylo možné sestavit

en: Sending %s request for %s message ID to ISDS
cs: Odesílá se požadavek %s na zprávu s ID %s do ISDS

en: Server refused %s request for %s message ID (code=%s, message=%s)
cs: Server odmítl požadavek %s na zprávu s ID %s (kód=%s, zpráva=%s)

en: Server did not return any signed data for message ID `%s' on %s request
cs: Server nevrátil žádná podepsaná data pro zprávu s ID „%s“ na požadavek %s

en: Server did return more signed data for message ID `%s' on %s request
cs: Server na požadavek %s o zprávu s ID „%s“ vrátil více podepsaných dat

en: dmSignature element is empty
cs: Element dmSignature je prázdný

en: Error while Base64-decoding PKCS#7 structure
cs: Chyba při dekódování struktury PKCS#7 z Base64

en: Server did not return any envelope for ID `%s' on MessageEnvelopeDownload request
cs: Server nevrátil žádnou obálku na požadavek MessageEnvelopeDownload s ID „%s“

en: Server did return more envelopes for ID `%s' on MessageEnvelopeDownload request
cs: Server vrátil více obálek na požadavek MessageEnvelopeDownload s ID „%s“

en: MessageEnvelopeDownload request processed by server successfully.
cs: Požadavek MessageEnvelopeDownload úspěšně zpracován serverem.

en: Bad raw delivery representation type
cs: Chybný typ surové reprezentace doručenky

en: Delivery info content:
    %.*s
    End of delivery info
cs: Obsah informace o doručení:
    %.*s
    Konec informace o doručení

en: XML document is not sisds:dmDelivery document
cs: Dokument XML není dokumentem sisds:dmDelivery

en: XML document has more sisds:dmDelivery elements
cs: Dokument XML obsahuje více elementů sisds:dmDelivery

en: Delivery info loaded successfully.
cs: Informace o doručení úspěšně nahrány.

en: GetSignedDeliveryInfo request processed by server successfully.
cs: Požadavek GetSignedDeliveryInfo úspěšně zpracován serverem.

en: Server did not return any delivery info for ID `%s' on GetDeliveryInfo request
cs: Server na požadavek GetDeliveryInfo s ID „%s“ nevrátil žádné informace o doručení

en: GetDeliveryInfo request processed by server successfully.
cs: Požadavek GetDeliveryInfo úspěšně zpracován serverem.

en: Server did not return any message for ID `%s' on MessageDownload request
cs: Server na požadavek MessageDownload s ID „%s“ nevrátil žádnou zprávu

en: Server did return more messages for ID `%s' on MessageDownload request
cs: Server na požadavek MessageDownload s ID „%s“ vrátil více zpráv

en: Substring with isds:MessageDownloadResponse element could not be located in raw SOAP message
cs: Podřetězec s elementem isds:MessageDownloadResponse nemohl být nalezen v syrové SOAP zprávě

en: MessageDownload request processed by server successfully.
cs: Požadavek MessageDownload úspěšně zpracován serverem.

en: Bad raw message representation type
cs: Chybný typ reprezentace syrové zprávy

en: Loading message:
    %.*s
    End of message
cs: Nahrává se zpráva:
    %.*s
    Konec zprávy

en: XML document does not contain sisds:dmReturnedMessage element
cs: Dokument XML neobsahuje element sisds:dmReturnedMessage

en: XML document has more sisds:dmReturnedMessage elements
cs: Dokument XML obsahuje více elementů sisds:dmReturnedMessage

en: Message loaded successfully.
cs: Zpráva úspěšně nahrána.

en: Could not parse data as XML document
cs: Data nebylo možné rozebrat coby XML dokument

en: XML document is missing root element
cs: Dokument XML postrádá kořenový element

en: Root element does not belong to any name space
cs: Kořenový element nespadá do žádného jmenného prostoru

en: Document in ISDS name space is encapsulated into CMS
cs: Dokument ze jmenného prostoru ISDS je zabalen do CMS

en: Unknown root element in ISDS name space
cs: Neznámý kořenový element ve jmenném prostoru ISDS

en: Unknown name space
cs: Neznámý jmenný prostor

en: SignedSentMessageDownload request processed by server successfully.
cs: Požadavek SignedSentMessageDownload úspěšně zpracován serverem.

en: SignedMessageDownload request processed by server successfully.
cs: Požadavek SignedMessageDownload úspěšně zpracován serverem.

en: Missing GetMessageAuthorResponse element
cs: Chybí element GetMessageAuthorResponse

en: Multiple GetMessageAuthorResponse element
cs: Násobný element GetMessageAuthorResponse

en: GetMessageAuthor request processed by server successfully.
cs: Požadavek GetMessageAuthor úspěšně zpracován serverem.

en: Server did not return any response for ID `%s' on VerifyMessage request
cs: Server na požadavek VerifyMessage s ID „%s“ nevrátil žádnou odpověď

en: Server did return more responses for ID `%s' on VerifyMessage request
cs: Server na požadavek VerifyMessage s ID „%s“ vrátil více odpovědí

en: VerifyMessage request processed by server successfully.
cs: Požadavek VerifyMessage úspěšně zpracován serverem.

en: Could build EraseMessage request
cs: Požadavek EraseMessage nebylo možné sestavit

en: Sending EraseMessage request for message ID %s to ISDS
cs: Odesílá se požadavek EraseMessage na zprávu s ID %s do ISDS

en: Processing ISDS response on EraseMessage request failed
cs: Zpracování odpovědi ISDS na požadavek EraseMessage selhalo

en: ISDS response on EraseMessage request is missing status
cs: Odpověď ISDS na požadavek EraseMessage postrádá status

en: Message to erase belongs to other box
cs: Zpráva určená ke smazání náleží jiné schránce

en: Message to erase is not saved in long term storage or the direction does not match
cs: Zpráva určená ke smazání není uložena v dlouhodobém úložišti nebo směr zprávy neodpovídá

en: Server refused EraseMessage request (code=%s, message=%s)
cs: Server odmítl požadavek EraseMessage (kód=%s, zpráva=%s)

en: EraseMessage request processed by server successfully.
cs: Požadavek EraseMessage úspěšně zpracován serverem.

en: MarkMessageAsDownloaded request processed by server successfully.
cs: Požadavek MarkMessageAsDownloaded úspěšně zpracován serverem.

en: ConfirmDelivery request processed by server successfully.
cs: Požadavek ConfirmDelivery úspěšně zpracován serverem.

en: XML documents cannot be submitted to conversion
cs: Dokumenty XML nelze odeslat ke konverzi

en: Could not build Czech POINT conversion request
cs: Požadavek na konverzi Czech POINTem nebylo možné sestavit

en: Could not create Czech POINT deposit name space
cs: Nebylo možné vytvořit jmenný prostor úschovny Czech POINTu

en: Could not create empty name space
cs: Nebylo možné vytvořit prázdný jmenný prostor

en: Submitting document for conversion into Czech POINT deposit
cs: Odesílá se dokument na konverzi do úschovny Czech POINTu

en: Missing `return' element in Czech POINT deposit response
cs: V odpovědi úschovny Czech POINTu chybí element „return“

en: Multiple `return' element in Czech POINT deposit response
cs: V odpovědi úschovny Czech POINTu je element „return“ vícekrát

en: Czech POINT deposit refused document for conversion (code=%ld, message=%s)
cs: Úschovna Czech POINTu odmítla dokument určený pro konverzi (kód=%ld, zpráva=%s)

en: Invalid dateInserted value: %s
cs: Neplatná hodnota dateInserted: %s

en: Document %s has been submitted for conversion to server successfully
cs: Dokument %s byl úspěšně odeslán serveru za účelem konverze

en: E-mail field is mandatory
cs: Položka E-mail je povinná

en: Could not build AuthenticateMessage request
cs: Požadavek AuthenticateMessage nebylo možné sestavit

en: Server did not return any response on AuthenticateMessage request
cs: Server na požadavek AuthenticateMessage nevrátil žádnou odpověď

en: ISDS authenticated the message successfully
cs: ISDS potvrdil pravost zprávy

en: ISDS does not know the message
cs: ISDS takovou zprávu nezná

en: Empty CMS blob on input
cs: Na vstupu je prázdná struktura CMS

en: NULL pointer provided for output CMS blob
cs: Pro výstupní strukturu CMS byl předán ukazatel NULL

en: Could not build Re-signISDSDocument request
cs: Požadavek Re-signISDSDocument nebylo možné sestavit

en: Missing Re-signISDSDocumentResponse element
cs: Chybí element Re-signISDSDocumentResponse

en: Multiple Re-signISDSDocumentResponse element
cs: Násobný element Re-signISDSDocumentResponse

en: Error while Base64-decoding re-signed data
cs: Chyba při dekódování přepodepsaných dat z Base64

en: Server did not send re-signed data
cs: Server nezaslal přepodepsaná data

en: Invalid dmValidTo value: %s
cs: Neplatná hodnota dmValidTo: %s

en: Message does not carry raw representation
cs: Zpráva nenese syrovou reprezentaci

en: Bad raw representation type
cs: Chybný typ syrové reprezentace

en: Substring with isds:dmDM element could not be located in raw message
cs: V syrové zprávě nebylo možné nalézt podřetězec s elementem isds:dmDM

en: Could not compute message hash
cs: Nebylo možné spočítat hash zprávy

en: Given message structure is missing envelope
cs: Zadaná struktura zprávy postrádá obálku

en: Given message structure is missing raw representation
cs: Zadaná struktura zprávy postrádá syrovou reprezentaci

en: Minimal %d.%d.%d Expat version required. Current version is %d.%d.%d
cs: Vyžadována alespoň verze %d.%d.%d Expatu. Současná verze je %d.%d.%d

en: Expat compiled with UTF-16 (wide) characters
cs: Expat přeložen s podporou (širokých) znaků UTF-16

en: Expat not compiled with name space support
cs: Expat nepřeložen s podporou jmenných prostorů

en: Start: name=%s, depth=%zd, offset=%#jx => boundary=%#zx
cs: Začátek: název=%s, hloubka=%zd, pozice=%#jx → hranice=%#zx

en: 	Start tag for element `%s' found
cs: 	Nalezena otevírací značka elementu „%s“

en: End:   name=%s, depth=%zd, offset=%#jx count=%u => boundary=%#zx
cs: Konec:   název=%s, hloubka=%zd, pozice=%#jx počet=%u → hranice=%#zx

en: 	End tag for element `%s' found
cs: 	Nalezena uzavírací značka elementu „%s“

en: Searching boundary of element: %s
cs: Hledá se hranice elementu: %s

en: XML_Parse failed
cs: XML_Parse selhala

en: Connection to server %s closed
cs: Spojení na server %s uzavřeno

en: Error while unsetting user name and password from CURL handle for connection to server %s.
cs: Chyba při odstraňování uživatelského jména a heslo z deskriptoru CURL pro spojení na server %s.

en: User name and password for server %s have been unset from CURL handle.
cs: Uživatelské jméno a heslo pro server %s byly z deskriptoru CURL odstraněny.

en: HTTP header continuation without starting header has been encountered. Skipping invalid HTTP response line.
cs: Byla zaznamenána navazující hlavička HTTP bez předchozí uvozující hlavičky. Neplatný řádek v odpovědi HTTP bude přeskočen.

en: Application aborted HTTP transfer
cs: Aplikace zrušila přenos HTTP

en: Disabling server identity verification. That was your decision.
cs: Vypíná se ověřovaní identity serveru. Toto bylo vaše rozhodnutí.

en: CA certificates will be searched in `%s' file since now
cs: Certifikáty autorit se budou od teď hledat v souboru „%s“

en: CA certificates will be searched in `%s' directory since now
cs: Certifikáty autorit se budou od teď hledat v adresáři „%s“

en: CRLs will be searched in `%s' file since now
cs: CRL se budou od teď hledat v souboru „%s“

en: Your curl library cannot pass certificate revocation list to cryptographic library.
    Make sure cryptographic library default setting delivers proper CRLs,
    or upgrade curl.
cs: Vaše knihovna curl neumí předat kryptografické knihovně seznam zneplatněných certifikátů
    Přesvědčete se, že výchozí nastavení kryptografické knihovny pracuje se
    správnými CRL, nebo nainstalujte novější verzi knihovny curl.

en: Could not pass credentials to CURL
cs: Autentizační údaje nebylo možné předat knihovně CURL

en: Cryptographic engine `%s' will be used for key or certificate
cs: Pro klíč a certifikát se použije kryptografická jednotka „%s“

en: Client `%s' certificate will be read from `%s' engine
cs: Klientský certifikát „%s“ bude načten z jednotky „%s“

en: Client certificate will be read from `%s' engine
cs: Klientský certifikát bude načten z jednotky „%s“

en: Client %s certificate will be read from `%s' file
cs: Klientský certifikát %s bude načten ze souboru „%s“

en: Your curl library cannot distinguish certificate formats. Make sure your cryptographic library
    understands your certificate file by default, or upgrade curl.
cs: Vaše knihovna curl neumí rozlišit formát certifikátů. Ujistěte se, že vaše
    kryptografická knihovna souboru s certifikátem standardně rozumí, nebo
    nainstalujte novější verzi knihovny curl.

en: Client private key `%s' from `%s' engine will be used
cs: Použije se klientský soukromý klíč „%s“ z jednotky „%s“

en: Client private key from `%s' engine will be used
cs: Použije se klientský soukromý klíč z jednotky „%s“

en: Client %s private key will be read from `%s' file
cs: Soukromý %s klienta bude načten ze souboru „%s“

en: Cookies will be stored and sent because context has been authorized by OTP.
cs: Cookies budou uloženy a odesílány, protože kontext byl autentizován jednorázovým heslem.

en: Sending %s request to <%s>
cs: Požadavek %s se odesílá na adresu <%s>

en: POST body length: %zu, content follows:
cs: Délka těla POSTu: %zu, obsah následuje:

en: End of POST body
cs: Konec těla POSTu

en: Final response to %s received
cs: Konečná odpověď na %s přijata

en: Response body length: %zu, content follows:
cs: Délka těla odpovědi: %zu, obsah následuje:

en: End of response body
cs: Konec těla odpovědi

en: OTP authentication headers received: method=%s, code=%s, message=%s
cs: Přijaty autentizační hlavičky jednorázového hesla: metoda=%s, heslo=%s, zpráva=%s

en: Server returned OTP authentication message: %s
cs: Server vrátil zprávu o autentizaci jednorázovým heslem: %s

en: OTP authentication headers redirect to: <%s>
cs: Hlavičky autentizace jednorázovým heslem přesměrovávají na: <%s>

en: Could not build SOAP request document
cs: Dokument se SOAP požadavkem nebylo možné sestavit

en: Could not build SOAP request envelope
cs: Obálku požadavku SOAP nebylo možné sestavit

en: Could not create SOAP name space
cs: Nebylo možné vytvořit jmenný prostor SOAP

en: Could not add Body to SOAP request envelope
cs: Do obálky požadavku SOAP nebylo možné vložit tělo

en: Could not copy request content
cs: Obsah požadavku nebylo možné zkopírovat

en: Could not add request content to SOAP request envelope
cs: Do obálky požadavku SOAP nebylo možné přidat obsah požadavku

en: Could not create xmlBuffer for HTTP request body
cs: Pro požadavek HTTP nebylo možné vytvořit xmlBuffer

en: Could not serialize SOAP request to HTTP request body
cs: Požadavek SOAP nebylo možné zapsat do těla požadavku HTTP

en: SOAP request to sent to %s:
    %.*s
    End of SOAP request
cs: Požadavek SOAP odeslán na %s:
    %.*s
    Konec požadavku SOAP

en: Server returned %ld HTTP code
cs: Server vrátil HTTP kód %ld

en: Server redirects on <%s> because OTP authentication succeeded.
cs: Server přesměrovává na <%s>, protože autentizace jednorázovým heslem uspěla.

en: Could not remove credentials from CURL handle.
cs: Autentizační údaje nebylo možné z deskriptoru CURL odstranit.

en: Code 302: Server redirects on <%s> request. Redirection is forbidden in stateless mode.
cs: Kód 302: Server přesměrovává při požadavku pro <%s>. V bezstavovém režimu je přesměrování zakázáno.

en: Authentication failed
cs: Autentizace selhala

en: Code 404: Document (%s) not found on server
cs: Kód 404: Dokument (%s) na serveru nenalezen

en: %s: bad MIME type sent by server: %s
cs: %s: server zaslal chybný typ MIME: %s

en: SOAP response received:
    %.*s
    End of SOAP response
cs: Přijata odpověď SOAP:
    %.*s
    Konec odpovědi SOAP

en: SOAP response requires unsupported feature
cs: Odpověď SOAP vyžaduje nepodporovanou funkci

en: SOAP response does not contain SOAP Body element
cs: Odpověď SOAP neobsahuje SOAP element Body

en: SOAP response has more than one Body element
cs: Odpověď SOAP obsahuje více jak jeden element Body

en: SOAP response signals Fault: %s
cs: Odpověď SOAP signalizuje chybu (Fault): %s

en: SOAP response signals Fault
cs: Odpověď SOAP signalizuje chybu (Fault)

en: Base URL could not have been determined from context URL because there was no URL set in the context
cs: Z URL kontextu nebylo možné odvodit základní URL, protože kontext neměl nastaveno žádné URL

en: Base URL could not have been determined from context URL
cs: Z URL kontextu nebylo možné odvodit základní URL

en: Cookie for OTP authenticated connection to <%s> could not been invalidated
cs: Cookie pro spojení k <%s> autentizované jednorázovým heslem nebylo možné zneplatnit

en: Cookie for OTP authenticated connection to <%s> has been invalidated.
cs: Cookie pro spojení k <%s> autentizované jednorázovým heslem bylo zneplatněno.

en: ISDS1 response is missing StatusCode element
cs: Odpověď ISDS1 postrádá element StatusCode

en: ISDS response is missing StatusCode element
cs: Odpověď ISDS postrádá element StatusCode

en: SOAP returned empty body
cs: SOAP vrátil prázdné tělo

en: SOAP response does not contain element from name space %s
cs: Odpověď SOAP neobsahuje element ze jmenného prostoru %s

en: Could not build ISDS response document
cs: Dokument s odpovědí ISDS nebylo možné sestavit

en: List contains more main documents
cs: Seznam obsahuje více hlavních dokumentů

en: List contains more documents with the same ID `%s'
cs: Seznam obsahuje více dokumentů se stejným identifikátorem „%s“

en: List contains documents referencing to not existing document ID `%s'
cs: Seznam obsahuje dokumenty odkazující na neexistující identifikátor dokumentu „%s“

en: List does not contain main document
cs: Seznam neobsahuje hlavní dokument

en: Could not check message ID length: %s
cs: Nebylo možné zkontrolovat délku identifikátoru zprávu: %s

en: Message ID must not be longer than 20 characters: %s
cs: Identifikátor zprávy nesmí být delší než 20 znaků: %s

en: SOAP response does not contain Czech POINT deposit element
cs: Odpověď SOAP neobsahuje element úschovny Czech POINTu

en: Could not build Czech POINT deposit response document
cs: Dokument s odpovědí úschovny Czech POINTu nebylo možné sestavit
