libkcddb.po_ - en to el translation catalogue (58 entries)

en: Cache Locations
el: Θέσεις της λανθάνουσας μνήμης

en: Could not fetch mirror list.
el: Αδυναμία προσκόμισης λίστας καθρεπτισμού.

en: Could Not Fetch
el: Αδυναμία προσκόμισης

en: Select mirror
el: Επιλογή καθρεπτισμού

en: Select one of these mirrors
el: Επιλογή ενός από αυτούς τους καθρέπτες

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CDDBConfigWidgetBase)
en: CDDB Settings
el: Ρυθμίσεις CDDB

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLookup)
en: &Lookup
el: &Αναζήτηση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MusicBrainzLookupEnabled)
en: Enable MusicBrainz lookup
el: Ενεργοποίηση αναζήτησης MusicBrainz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FreedbLookupEnabled)
en: Enable freedb lookup
el: Ενεργοποίηση αναζήτησης freedb

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, freedbServerBox)
en: Freedb Server
el: Freedb εξυπηρετητής

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Freedb server:
el: Freedb εξυπηρετητής:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_hostname)
en: Name of CDDB server which will be used to look up CD information.
el: Όνομα CDDB εξυπηρετητή που θα χρησιμοποιηθεί για αναζήτηση πληροφοριών στο CD.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Port:
el: Θύρα:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_port)
en: Port to connect to on CDDB server.
el: Θύρα σύνδεσης σε CDDB εξυπηρετητή.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9)
en: &Transport:
el: Με&ταφορά:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_FreedbLookupTransport)
en: Type of lookup which should be tried at the CDDB server.
el: Τύπος αναζήτησης που πρέπει να δοκιμαστεί στον CDDB εξυπηρετητή.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mirrorListButton)
en: Show &Mirror List
el: Ε&μφάνιση λίστας καθρεπτών

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSubmit)
en: &Submit
el: &Υποβολή

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Email address:
el: Διεύθυνση αλληλογραφίας:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Submit Method
el: Μέθοδος υποβολής

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Server:
el: Εξυπηρετητής:

en: CDDB is used to get information like artist, title and song-names in CD's
el: Το CDDB χρησιμεύει για πληροφορία όπως καλλιτέχνης, τίτλος και ονόματα τραγουδιών στο CD

en: Classical
el: Κλασική

[ctx: music genre]
en: Country
el: Χώρα

en: Data
el: Δεδομένα

en: Miscellaneous
el: Διάφορα

en: Unknown
el: Άγνωστο

en: Acoustic
el: Ακουστική

en: Alternative
el: Εναλλακτική

en: Alt. Rock
el: Εναλλακτική Ροκ

en: Ballad
el: Μπαλάντα

en: Cabaret
el: Καμπαρέ

en: Celtic
el: Κέλτικη

en: Chamber Music
el: Μουσική δωματίου

en: Chorus
el: Χορωδία

en: Comedy
el: Κωμωδία

en: Duet
el: Ντουέτο

en: Easy Listening
el: Απαλή

en: Electronic
el: Ηλεκτρονική

en: Game
el: Παιχνίδι

en: Humor
el: Χιούμορ

en: Other
el: Άλλο

en: Pranks
el: Φάρσες

en: Satire
el: Σάτιρα

en: Sonata
el: Σονάτα

en: Sound Clip
el: Τμήμα ήχου

en: Speech
el: Ομιλία

en: Trailer
el: Διαφημιστικό

en: Success
el: Επιτυχία

en: Server error
el: Σφάλμα εξυπηρετητή

en: Host not found
el: Υπολογιστής δε βρέθηκε

en: No response
el: Καμία απόκριση

en: No record found
el: Δεν βρέθηκε εγγραφή

en: Multiple records found
el: Βρέθηκαν πολλαπλές εγγραφές

en: Cannot save
el: Αδυναμία αποθήκευσης

en: Invalid category
el: Μη έγκυρη κατηγορία

en: Unknown error
el: Άγνωστο σφάλμα

en: %1 (disc %2)
el: %1 (δίσκος %2)
