kdemultimedia/libkcddb.po - en to ga translation catalogue (168 entries)

en: Cache Locations
ga: Suímh Taisce

en: Could not fetch mirror list.
ga: Níorbh fhéidir liosta na suíomh scáthánaithe a fháil.

en: Could Not Fetch
ga: Níorbh Fhéidir Fáil

en: Select mirror
ga: Roghnaigh suíomh scáthánaithe

en: Select one of these mirrors
ga: Roghnaigh ceann de na suímh scáthánaithe seo

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CDDBConfigWidgetBase)
en: CDDB Settings
ga: Socruithe CDDB

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLookup)
en: &Lookup
ga: &Cuardach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MusicBrainzLookupEnabled)
en: Enable MusicBrainz lookup
ga: Cumasaigh cuardach MusicBrainz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FreedbLookupEnabled)
en: Enable freedb lookup
ga: Cumasaigh cuardach freedb

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, freedbServerBox)
en: Freedb Server
ga: Freastalaí Freedb

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Freedb server:
ga: Freastalaí freedb:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_hostname)
en: Name of CDDB server which will be used to look up CD information.
ga: Ainm an fhreastalaí CDDB a úsáidfear chun eolas faoi dhlúthdhioscaí a fháil.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_port)
en: Port to connect to on CDDB server.
ga: Port ar fhreastalaí CDDB lenar mian leat ceangal.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9)
en: &Transport:
ga: &Iompar:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_FreedbLookupTransport)
en: Type of lookup which should be tried at the CDDB server.
ga: Cineál cuardaigh ba chóir a úsáid ag an bhfreastalaí CDDB.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mirrorListButton)
en: Show &Mirror List
ga: Taispeáin Liosta na Suíomh &Scáthánaithe

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSubmit)
en: &Submit
ga: &Cuir Isteach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Email address:
ga: Seoladh Ríomhphoist:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Submit Method
ga: Modh Curtha Isteach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Server:
ga: Freastalaí:

en: CDDB is used to get information like artist, title and song-names in CD's
ga: Úsáidtear CDDB chun eolas a fháil, mar shampla an t-ealaíontóir, teideal agus ainmneacha na n-amhrán ar dhlúthdhiosca

en: Blues
ga: Gormacha

en: Classical
ga: Clasaiceach

[ctx: music genre]
en: Country
ga: Ceol Tuaithe

en: Data
ga: Sonraí

en: Folk
ga: Ceol na nDaoine

en: Jazz
ga: Snagcheol

en: Miscellaneous
ga: Rudaí éagsúla

en: New Age
ga: Nua-Aoiseach

en: Rock
ga: Rac-Cheol

en: Soundtrack
ga: Fuaimrian

en: Unknown
ga: Anaithnid

en: Acid Jazz
ga: Snagcheol Aigéadach

en: Acid Punk
ga: Punc Aigéadach

en: Acid
ga: Aigéad

en: Acoustic
ga: Fuaimiúil

en: Alternative
ga: Malartach

en: Alt. Rock
ga: Rac-Cheol Mal.

en: Ambient
ga: Timpeallach

en: Ballad
ga: Bailéad

en: Bass
ga: Dord

en: Beat
ga: Buille

en: Bebop
ga: Bap

en: Big Band
ga: Banna Mór

en: Black Metal
ga: Miotal Dubh

en: Booty Bass
ga: Dord Búití

en: BritPop
ga: BriotPhop

en: Celtic
ga: Ceilteach

en: Chamber Music
ga: Ceol Aireagail

en: Chorus
ga: Cór

en: Christian Gangsta Rap
ga: Rapcheol Críostaí Gangstaeir

en: Christian Rap
ga: Rapcheol Críostaí

en: Christian Rock
ga: Rac-Cheol Críostaí

en: Classic Rock
ga: Rac Clasaiceach

en: Club-house
ga: Clubtheach

en: Comedy
ga: Coiméide

en: Contemporary Christian
ga: Críostaí Comhaimseartha

en: Crossover
ga: Trasach

en: Cult
ga: Cultas

en: Dance Hall
ga: Halla Damhsa

en: Dance
ga: Damhsa

en: Darkwave
ga: An Tonn Dhubh

en: Death Metal
ga: Básmhiotal

en: Disco
ga: Dioscó

en: Dream
ga: Aisling

en: Drum & Bass
ga: Druma agus Dord

en: Drum Solo
ga: Aonréad Druma

en: Duet
ga: Díséad

en: Easy Listening
ga: Récheol

en: Electronic
ga: Leictreonach

en: Ethnic
ga: Eitneach

en: Eurodance
ga: Eoradamhsa

en: Euro-House
ga: Eora-Teach

en: Euro-Techno
ga: Eora-Teicneo

en: Fast-Fusion
ga: Comhleá Tapa

en: Folklore
ga: Béaloideas

en: Folk/Rock
ga: Ceol Tíre/Rac-Cheol

en: Freestyle
ga: Saorstíl

en: Funk
ga: Func

en: Fusion
ga: Comhleá

en: Game
ga: Cluiche

en: Gangsta Rap
ga: Rapcheol Gangstaera

en: Gospel
ga: Ceol Gaspal

en: Gothic Rock
ga: Rac Gotach

en: Gothic
ga: Gotach

en: Grunge
ga: Gruinse

en: Hardcore
ga: Fíorchrua

en: Hard Rock
ga: Rac-Cheol Crua

en: Heavy Metal
ga: Ceol Trom-Mhiotalach

en: Hip-Hop
ga: Hip-Hap

en: House
ga: Teach

en: Humor
ga: Greann

en: Indie
ga: Neamhspleách

en: Industrial
ga: Tionsclaíoch

en: Instrumental Pop
ga: Popcheol Ionstraimeach

en: Instrumental Rock
ga: Rac Ionstraimeach

en: Instrumental
ga: Ionstraimeach

en: Jazz+Funk
ga: Snagcheol+Func

en: JPop
ga: JPap

en: Jungle
ga: Dufair

en: Latin
ga: Laidineach

en: Lo-Fi
ga: Ísle-Dílse

en: Meditative
ga: Machnamhach

en: Merengue
ga: Meireang

en: Metal
ga: Miotal

en: Musical
ga: Ceolra

en: National Folk
ga: Ceol an Náisiúin

en: Native American
ga: Indiach-Mheiriceánach

en: New Wave
ga: Tonn Nua

en: Noise
ga: Torann

en: Oldies
ga: Seancheol

en: Opera
ga: Ceoldráma

en: Other
ga: Eile

en: Polka
ga: Polca

en: Polsk Punk
ga: Punc Polannach

en: Pop-Funk
ga: Pop-Func

en: Pop/Funk
ga: Popcheol/Func

en: Pop
ga: Popcheol

en: Porn Groove
ga: PornGrúibh

en: Power Ballad
ga: Bailéad Cumhachta

en: Pranks
ga: Cleasa

en: Progressive Rock
ga: Rac Forásach

en: Psychedelic Rock
ga: Rac Sícideileach

en: Psychedelic
ga: Sícideileach

en: Punk Rock
ga: Punc-Rac

en: Punk
ga: Punc

en: R&B
ga: Rithim&Gormacha

en: Rap
ga: Rapcheol

en: Rave
ga: Réibhcheol

en: Retro
ga: Aischeol

en: Revival
ga: Athbheochan

en: Rhythmic Soul
ga: Anamcheol Rithimeach

en: Rock & Roll
ga: Rac Is Roll

en: Satire
ga: Aoir

en: Showtunes
ga: Seóthiúineanna

en: Slow Jam
ga: Seam Mall

en: Slow Rock
ga: Rac-Cheol Mall

en: Sonata
ga: Sonáid

en: Soul
ga: Anamcheol

en: Sound Clip
ga: Gearrthóg Fuaime

en: Southern Rock
ga: Rac Deisceartach

en: Space
ga: Spás

en: Speech
ga: Caint

en: Swing
ga: Luasc-Cheol

en: Symphonic Rock
ga: Rac Siansach

en: Symphony
ga: Siansa

en: Synthpop
ga: Popcheol sintéiseach

en: Tango
ga: Tangó

en: Techno-Industrial
ga: Teicneo-Tionsclaíoch

en: Techno
ga: Teicneo

en: Terror
ga: Uafás

en: Thrash Metal
ga: Miotal Traiseála

en: Top 40
ga: Cnagshingilí

en: Trailer
ga: Tréiléar

en: Trance
ga: Támhnéal

en: Tribal
ga: Treibheach

en: Trip-Hop
ga: Truip-Hap

en: Vocal
ga: Guthach

en: Success
ga: D'éirigh leis

en: Server error
ga: Earráid fhreastalaí

en: Host not found
ga: Óstríomhaire gan aimsiú

en: No response
ga: Gan freagra

en: No record found
ga: Níor aimsíodh aon taifead

en: Multiple records found
ga: Aimsíodh taifid iomadúla

en: Cannot save
ga: Ní féidir sábháil

en: Invalid category
ga: Catagóir neamhbhailí

en: Unknown error
ga: Earráid anaithnid

en: %1 (disc %2)
ga: %1 (diosca %2)
