kdemultimedia/kcmcddb.po - en to ga translation catalogue (20 entries)

en: Cache Locations
ga: Suímh Taisce

en: Could not fetch mirror list.
ga: Níorbh fhéidir liosta na suíomh scáthánaithe a fháil.

en: Could Not Fetch
ga: Níorbh Fhéidir Fáil

en: Select mirror
ga: Roghnaigh suíomh scáthánaithe

en: Select one of these mirrors
ga: Roghnaigh ceann de na suímh scáthánaithe seo

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CDDBConfigWidgetBase)
en: CDDB Settings
ga: Socruithe CDDB

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLookup)
en: &Lookup
ga: &Cuardach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MusicBrainzLookupEnabled)
en: Enable MusicBrainz lookup
ga: Cumasaigh cuardach MusicBrainz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FreedbLookupEnabled)
en: Enable freedb lookup
ga: Cumasaigh cuardach freedb

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, freedbServerBox)
en: Freedb Server
ga: Freastalaí Freedb

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Freedb server:
ga: Freastalaí freedb:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_hostname)
en: Name of CDDB server which will be used to look up CD information.
ga: Ainm an fhreastalaí CDDB a úsáidfear chun eolas faoi dhlúthdhioscaí a fháil.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_port)
en: Port to connect to on CDDB server.
ga: Port ar fhreastalaí CDDB lenar mian leat ceangal.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9)
en: &Transport:
ga: &Iompar:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_FreedbLookupTransport)
en: Type of lookup which should be tried at the CDDB server.
ga: Cineál cuardaigh ba chóir a úsáid ag an bhfreastalaí CDDB.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mirrorListButton)
en: Show &Mirror List
ga: Taispeáin Liosta na Suíomh &Scáthánaithe

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSubmit)
en: &Submit
ga: &Cuir Isteach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Email address:
ga: Seoladh ríomhphoist:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Submit Method
ga: Modh Curtha Isteach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Server:
ga: Freastalaí:
