libkcddb - en to ka translation catalogue (22 entries)

en: Cache Locations
ka: ქეშის მდებარეობები

en: Could not fetch mirror list.
ka: სარკეების სიის გამოთხოვის შეცდომა.

en: Could Not Fetch
ka: გამოთხოვის შეცდომა

en: Select mirror
ka: აირჩიეთ სარკე

en: Select one of these mirrors
ka: აირჩიეთ ერთ-ერთი სარკე

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CDDBConfigWidgetBase)
en: CDDB Settings
ka: CDDB-ის მორგება

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLookup)
en: &Lookup
ka: &მოძებნა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MusicBrainzLookupEnabled)
en: Enable MusicBrainz lookup
ka: MusicBrainz -ით ძებნის ჩართვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FreedbLookupEnabled)
en: Enable freedb lookup
ka: FreeDB-ით ძებნის ჩართვა

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, freedbServerBox)
en: Freedb Server
ka: Freedb -ის სერვერი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Freedb server:
ka: Freedb -ის სერვერი:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_hostname)
en: Name of CDDB server which will be used to look up CD information.
ka: CDDB სერვერის მისამართი, რომელიც CD-ის ინფორმაციის მოსაძებნად გამოიყენება.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Port:
ka: პორტი:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_port)
en: Port to connect to on CDDB server.
ka: CDDB სერვერთან მისაერთებელი პორტი.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9)
en: &Transport:
ka: &ტრანსპორტი:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_FreedbLookupTransport)
en: Type of lookup which should be tried at the CDDB server.
ka: CDDB სერვერზე ძებნის მეთოდები.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mirrorListButton)
en: Show &Mirror List
ka: &სარკეების სიის ჩვენება

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSubmit)
en: &Submit
ka: &გადაცემა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Email address:
ka: ელფოსტის მისამართი:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Submit Method
ka: გადაცემის მეთოდი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Server:
ka: სერვერი:

en: CDDB is used to get information like artist, title and song-names in CD's
ka: CDDB გამოიყენება CD-ების შესახებ ისეთი ინფორმაციის მისაღებად, როგორიცაა შემსრულებელი, სათაური და ა.შ
