kdemultimedia-kde4 - en to tr translation catalogue (121 entries)

en: Cache Locations
tr: Önbellek Konumları

en: Could not fetch mirror list.
tr: Yansı listesi alınamadı.

en: Could Not Fetch
tr: Alınamadı

en: Select mirror
tr: Yansı seçin

en: Select one of these mirrors
tr: Yansılardan birisini seçin

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CDDBConfigWidgetBase)
en: CDDB Settings
tr: CDDB Ayarları

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLookup)
en: &Lookup
tr: &Ara

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MusicBrainzLookupEnabled)
en: Enable MusicBrainz lookup
tr: MusicBrainz sunucusunda aramayı etkinleştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FreedbLookupEnabled)
en: Enable freedb lookup
tr: Freedb sunucusunda aramayı etkinleştir

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, freedbServerBox)
en: Freedb Server
tr: Freedb Sunucusu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Freedb server:
tr: Freedb sunucusu:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_hostname)
en: Name of CDDB server which will be used to look up CD information.
tr: CD bilgisi alınacak CDDB sunucusunun adı.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_port)
en: Port to connect to on CDDB server.
tr: CDDB sunucusuna bağlanmak için port açık.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9)
en: &Transport:
tr: &Taşı:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_FreedbLookupTransport)
en: Type of lookup which should be tried at the CDDB server.
tr: CDDB sunucusundaki arama tipi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mirrorListButton)
en: Show &Mirror List
tr: Yansı &Listesini Göster

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSubmit)
en: &Submit
tr: &Gönder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Email address:
tr: E-posta adresi:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Submit Method
tr: Gönderme Yöntemi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Server:
tr: Sunucu:

en: CDDB is used to get information like artist, title and song-names in CD's
tr: CDDB CD'lerdeki sanatçı, şarkı adı, başlık gibi bilgileri almakta kullanılır

en: Classical
tr: Klasik

[ctx: music genre]
en: Country
tr: Ülke

en: Data
tr: Veri

en: Folk
tr: Halk

en: Jazz
tr: Caz

en: Miscellaneous
tr: Çeşitli

en: New Age
tr: Yeni Çağ

en: Soundtrack
tr: Film/Dizi Müziği

en: Unknown
tr: Bilinmeyen

en: A Cappella
tr: Akapella

en: Acid Jazz
tr: Asit Caz

en: Acid Punk
tr: Asit Punk

en: Acid
tr: Asit

en: Acoustic
tr: Akustik

en: Alternative
tr: Alternatif

en: Ambient
tr: Ortam

en: Ballad
tr: Balad

en: Bass
tr: Bas

en: Black Metal
tr: Kara Metal

en: BritPop
tr: Britanya Pop'u

en: Cabaret
tr: Kabare

en: Celtic
tr: Kelt

en: Chamber Music
tr: Oda Müziği

en: Chorus
tr: Nakarat

en: Christian Gangsta Rap
tr: Hristiyan Gangsta Rap

en: Christian Rap
tr: Hristiyan Rap

en: Christian Rock
tr: Hristiyan Rock

en: Classic Rock
tr: Klasik Rock

en: Club-house
tr: Kulüp House

en: Club
tr: Kulüp

en: Comedy
tr: Komedi

en: Contemporary Christian
tr: Çağdaş Hristiyan

en: Cult
tr: Kült

en: Dance Hall
tr: Dans Pisti

en: Dance
tr: Dans

en: Darkwave
tr: Karanlık Dalga

en: Death Metal
tr: Ölüm Metal

en: Disco
tr: Disko

en: Dream
tr: Düş

en: Drum & Bass
tr: Davul ve Bas

en: Drum Solo
tr: Davul Solo

en: Duet
tr: Düet

en: Easy Listening
tr: Kolay Dinlenen

en: Electronic
tr: Elektronik

en: Ethnic
tr: Etnik

en: Eurodance
tr: Avrupa Dansı

en: Euro-House
tr: Avrupa House

en: Euro-Techno
tr: Avrupa Tekno

en: Fast-Fusion
tr: Hızlı Füzyon

en: Folklore
tr: Folklor

en: Folk/Rock
tr: Folk Rock

en: Freestyle
tr: Serbest Tarz

en: Fusion
tr: Füzyon

en: Game
tr: Oyun

en: Gospel
tr: Kilise Müziği

en: Gothic Rock
tr: Gotik Rock

en: Gothic
tr: Gotik

en: Hard Rock
tr: Sert Rock

en: Heavy Metal
tr: Ağır Metal

en: Industrial
tr: Endüstriyel

en: Instrumental Pop
tr: Enstrümantal Pop

en: Instrumental Rock
tr: Enstrümantal Rock

en: Instrumental
tr: Enstrümantal

en: Musical
tr: Müzikal

en: National Folk
tr: Ulusal Halk Müziği

en: Native American
tr: Yerel Amerikan

en: New Wave
tr: Yeni Dalga

en: Noise
tr: Gürültü

en: Oldies
tr: Eskiler

en: Other
tr: Diğer

en: Pranks
tr: Şakalar

en: Progressive Rock
tr: İlerlemeci Rock

en: Psychedelic Rock
tr: Saykodelik Rock

en: Psychedelic
tr: Saykodelik

en: Satire
tr: Hiciv

en: Slow Jam
tr: Yavaş Doğaçlama

en: Slow Rock
tr: Yavaş Rock

en: Sound Clip
tr: Ses Klibi

en: Southern Rock
tr: Güney Rock'ı

en: Space
tr: Uzay

en: Speech
tr: Konuşma

en: Symphonic Rock
tr: Senfonik Rock

en: Symphony
tr: Senfoni

en: Techno-Industrial
tr: Endüstriyel Tekno

en: Techno
tr: Tekno

en: Terror
tr: Terör

en: Thrash Metal
tr: Dalgalı Metal

en: Top 40
tr: En İyi 40

en: Trailer
tr: Fragman

en: Trance
tr: Trans

en: Vocal
tr: Vokal

en: Server error
tr: Sunucu hatası

en: Host not found
tr: Makine bulunamadı

en: No response
tr: Yanıt alınamadı

en: No record found
tr: Kayıt bulunamadı

en: Multiple records found
tr: Birden fazla kayıt bulundu

en: Cannot save
tr: Kaydedilemedi

en: Invalid category
tr: Geçersiz kategori

en: Unknown error
tr: Bilinmeyen hata

en: %1 (disc %2)
tr: %1 (disk %2)
