kdegames/libkdegames.po - en to ga translation catalogue (129 entries)

en: Retry
ga: Atriail

en: Cannot access the highscore file. Another user is probably currently writing to it.
ga: Ní féidir an comhad leis na scóir is fearr a rochtain. Is dócha go bhfuil úsáideoir eile ag scríobh air faoi láthair.

en: High Scores
ga: Na Scóir Is Fearr

en: Name
ga: Ainm

en: Date
ga: Dáta

en: Level
ga: Leibhéal

en: Score
ga: Scór

en: Time
ga: Am

en: Rank
ga: Rang

en: &Remember
ga: &Meabhraigh

en: &Forget
ga: &Déan Dearmad

en: Remember this high score
ga: Meabhraigh an scór seo

en: Forget this high score
ga: Déan dearmad ar an scór seo

en: Excellent!
    You have a new high score!
ga: Thar barr!
    Tá ceann de na scóir is fearr riamh agat!

en: Well done!
    You made it to the high score list!
ga: Maith thú!
    Tá ceann de na scóir is fearr riamh agat!

[ctx: Game difficulty level 1 out of 8]
en: Ridiculously Easy
ga: Ró-Éasca

[ctx: Game difficulty level 2 out of 8]
en: Very Easy
ga: An-Éasca

[ctx: Game difficulty level 3 out of 8]
en: Easy
ga: Éasca

[ctx: Game difficulty level 4 out of 8]
en: Medium
ga: Measartha

[ctx: Game difficulty level 5 out of 8]
en: Hard
ga: Crua

[ctx: Game difficulty level 6 out of 8]
en: Very Hard
ga: An-Chrua

[ctx: Game difficulty level 7 out of 8]
en: Extremely Hard
ga: Fíorchrua

[ctx: Game difficulty level 8 out of 8]
en: Impossible
ga: Dodhéanta

en: Changing the difficulty level will end the current game!
ga: Má athraíonn tú an leibhéal deacrachta, cuirfear deireadh leis an gcluiche reatha!

en: Change the difficulty level
ga: Athraigh an leibhéal deacrachta

[ctx: Game difficulty level]
en: Difficulty
ga: Deacracht

en: Set the difficulty level
ga: Socraigh an leibhéal deacrachta

en: Set the difficulty level of the game.
ga: Socraigh leibhéal deacrachta an chluiche.

en: Get New Themes...
ga: Faigh Téamaí Nua...

[ctx: @title:window config dialog]
en: Select theme
ga: Roghnaigh téama

en: [No name]
ga: [Gan ainm]

[ctx: Author attribution, e.g. "by Jack"]
en: by %1
ga: le %1

[ctx: new game]
en: &New
ga: &Nua

en: Start a new game.
ga: Tosaigh cluiche nua.

en: Start a new game
ga: Tosaigh cluiche nua

en: &Load...
ga: &Luchtaigh...

en: Open a saved game...
ga: Oscail cluiche sábháilte...

en: Load &Recent
ga: Luchtaigh Cluiche Le &Déanaí

en: Open a recently saved game...
ga: Oscail cluiche a sábháladh le déanaí...

en: Restart &Game
ga: Atosaigh &Cluiche

en: Restart the game
ga: Atosaigh an cluiche

en: &Save
ga: &Sábháil

en: Save the current game
ga: Sábháil an cluiche reatha

en: Save &As...
ga: Sábháil M&ar...

en: Save the current game to another file
ga: Sábháil an comhad reatha i gcomhad eile

en: &End Game
ga: Cuir Cluich&e i gCrích

en: End the current game
ga: Cuir deireadh leis an gcluiche reatha

en: Pa&use
ga: So&s

en: Pause the game
ga: Cuir an cluiche ar shos

en: Show &High Scores
ga: Taispeáin na Scóir is &Fearr

en: Show high scores
ga: Taispeáin na scóir is fearr

en: &Clear High Scores
ga: &Glan Na Scóir Is Fearr

en: Clear high scores
ga: Glan na scóir is fearr

en: Show Statistics
ga: Taispeáin Staitisticí

en: Show statistics
ga: Taispeáin staitisticí

en: &Clear Statistics
ga: &Glan na staitisticí

en: Delete all-time statistics.
ga: Scrios na staitisticí go léir.

en: &Print...
ga: &Priontáil...

en: &Quit
ga: &Scoir

en: Quit the program
ga: Scoir an ríomhchlár

en: Repeat
ga: Arís

en: Repeat the last move
ga: Athdhéan an beart is déanaí

en: Und&o
ga: C&ealaigh

en: Undo the last move
ga: Cealaigh an beart is déanaí

en: Re&do
ga: Ath&dhéan

en: Redo the latest move
ga: Athdhéan an beart is déanaí

en: &Roll Dice
ga: &Caith Díslí

en: Roll the dice
ga: Caith díslí

en: End Turn
ga: Cuir Deireadh leis an mBabhta

en: &Hint
ga: &Leid

en: Give a hint
ga: Tabhair leid

en: &Demo
ga: &Taispeántas

en: Play a demo
ga: Imir cluiche taispeána

en: &Solve
ga: &Réitigh

en: Solve the game
ga: Réitigh an cluiche

en: Choose Game &Type
ga: Roghnaigh &Cineál an Chluiche

en: Configure &Carddecks...
ga: Cumraigh deiceanna &cártaí...

en: Configure &High Scores...
ga: Cumraigh Na Scóir Is &Fearr...

en: Send to All Players
ga: Seol chuig Gach Imreoir

en: Send to %1
ga: Seol chuig %1

en: MaxPlayers
ga: Líon Uasta Imreoirí

en: MinPlayers
ga: Líon Íosta Imreoirí

en: GameStatus
ga: Stádas an Chluiche

en: Player %1
ga: Imreoir %1

[ctx: Unknown player]
en: Unknown
ga: Anaithnid

en: Send to My Group ("%1")
ga: Seol chuig mo Ghrúpa ("%1")

en: Cookie mismatch!
    Expected Cookie: %1
    Received Cookie: %2
ga: Fianáin neamh-chomhoiriúnacha!
    Ag súil le: %1
    Fuarthas: %2

en: KGame Version mismatch!
    Expected Version: %1
    Received Version: %2
ga: Leaganacha neamh-chomhoiriúnacha KGame!
    Ag súil le: %1
    Fuarthas: %2

en: Unknown error code %1
ga: Cód earráide anaithnid %1

en: Setup Game
ga: Socraigh Cluiche

en: Setup Game Continue
ga: Socrú an Chluiche Ar Lean

en: Load Game
ga: Luchtaigh Cluiche

en: Client game connected
ga: Cluiche cliaint ceangailte

en: Game setup done
ga: Tá socrú an chluiche críochnaithe

en: Synchronize Random
ga: Sioncrónaigh go Randamach

en: Disconnect
ga: Dícheangail

en: Player Property
ga: Airí Imreora

en: Game Property
ga: Airí Cluiche

en: Add Player
ga: Cuir Imreoir Leis

en: Remove Player
ga: Bain Imreoir

en: Activate Player
ga: Gníomhachtaigh Imreoir

en: Inactivate Player
ga: Díghníomhachtaigh Imreoir

en: Id Turn
ga: Aitheantas an Bhabhta

en: Error Message
ga: Teachtaireacht Earráide

en: Player Input
ga: Ionchur ó Imreoir

en: An IO was added
ga: Cuireadh I/A leis

en: Process Query
ga: Iarratas Próisis

en: Player ID
ga: Aitheantas Imreora

en: Unnamed - ID: %1
ga: Gan ainm - Aitheantas: %1

en: %1 unregistered | %1 unregistered
ga[0]: %1 cheann gan clárú
ga[1]: %1 cheann gan clárú
ga[2]: %1 cinn gan clárú
ga[3]: %1 gcinn gan clárú
ga[4]: %1 gan clárú

en: NULL pointer
ga: Pointeoir nialasach

en: True
ga: Fíor

en: False
ga: Bréagach

en: Unknown
ga: Anaithnid

en: UserId
ga: Aitheantas Úsáideora

en: Group
ga: Grúpa

en: default
ga: réamhshocraithe

en: AsyncInput
ga: IonchurAisionc

en: myTurn
ga: moBhabhta

en: Difficulty
ga: Deacracht

[ctx: Name of the game difficulty level that is customized by the user by setting up different game parameters]
en: Custom
ga: Saincheaptha

en: Select the <b>difficulty</b> of the game.<br />If you change the difficulty level while a game is running, you will have to cancel it and start a new one.
ga: Roghnaigh <b>deacracht</b> an chluiche.<br />Má athraíonn tú an leibhéal deacrachta agus an cluiche ar siúl, beidh ort an cluiche a chealú agus ceann nua a thosú.

en: Select the <b>difficulty</b> of the game.<br />You can change the difficulty level during a running game.
ga: Roghnaigh <b>deacracht</b> an chluiche.<br />Is féidir leat an leibhéal deacrachta a athrú le linn an chluiche.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KNSWidgets::Button, getNewButton)
en: &Get New Themes...
ga: Fai&gh Téamaí Nua...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Preview
ga: Réamhamharc

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Theme Details
ga: Mionsonraí an Téama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelContact)
en: Contact:
ga: Teagmháil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDescription)
en: Description:
ga: Cur Síos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthor)
en: Author:
ga: Údar:
