en to kk translation catalogue (129 entries)

en: Retry
kk: Қайталау

en: Cannot access the highscore file. Another user is probably currently writing to it.
kk: Жетістіктер файлға қатнай алмады. Оған басқа пайдаланушы жазып жатқаны мүмкін.

en: High Scores
kk: Жетістіктер

en: Name
kk: Аты

en: Date
kk: Кашан

en: Level
kk: Деңгейі

en: Score
kk: Ұпайы

en: Time
kk: Уақыт

en: Rank
kk: Орны

en: &Remember
kk: &Жаттап алу

en: &Forget
kk: Ұ&мыту

en: Remember this high score
kk: Жетістікті жазу

en: Forget this high score
kk: Жетістікті жазбау

en: Excellent!
    You have a new high score!
kk: Бәрекелді!
    Жаңа жетістігіңізбен!

en: Well done!
    You made it to the high score list!
kk: Жарайсыз!
    Жетістігіңіз тізімге енді.

[ctx: Game difficulty level 1 out of 8]
en: Ridiculously Easy
kk: Мүлдем оңай

[ctx: Game difficulty level 2 out of 8]
en: Very Easy
kk: Өте оңай

[ctx: Game difficulty level 3 out of 8]
en: Easy
kk: Оңай

[ctx: Game difficulty level 4 out of 8]
en: Medium
kk: Орташа

[ctx: Game difficulty level 5 out of 8]
en: Hard
kk: Қиын

[ctx: Game difficulty level 6 out of 8]
en: Very Hard
kk: Өте қиын

[ctx: Game difficulty level 7 out of 8]
en: Extremely Hard
kk: Аса қиын

[ctx: Game difficulty level 8 out of 8]
en: Impossible
kk: Орасан қиын

en: Changing the difficulty level will end the current game!
kk: Қиындық деңгейін өзгерту ойнап жатқан ойынды доғарады!

en: Change the difficulty level
kk: Қиындық деңгейін өзгерту

[ctx: Game difficulty level]
en: Difficulty
kk: Қиындығы

en: Set the difficulty level
kk: Қиындық деңгейін орнату

en: Set the difficulty level of the game.
kk: Ойынның қиындық деңгейін орнату.

en: Get New Themes...
kk: Жаңа нақыштарды табу...

[ctx: @title:window config dialog]
en: Select theme
kk: Нақышын таңдау

en: [No name]
kk: [Аталмаған]

[ctx: Author attribution, e.g. "by Jack"]
en: by %1
kk: Авторы: %1

[ctx: new game]
en: &New
kk: &Жаңа

en: Start a new game.
kk: Жаңа ойынды бастау.

en: Start a new game
kk: Жаңа ойынды бастау

en: &Load...
kk: Ж&үктеу...

en: Open a saved game...
kk: Сақталған ойынды ашу...

en: Load &Recent
kk: Жуыр&дағаны ашу

en: Open a recently saved game...
kk: Жуырда сақталған ойынды ашу...

en: Restart &Game
kk: &Ойынды жаңадан бастау

en: Restart the game
kk: Ойынды жаңадан бастау

en: &Save
kk: &Сақтау

en: Save the current game
kk: Ойнап жатқанды сақтау

en: Save &As...
kk: &Былай сақтау...

en: Save the current game to another file
kk: Ойнап жатқанды басқа файлға сақтау

en: &End Game
kk: Ойынды аяқтау

en: End the current game
kk: Ойнап жатқанды аяқтау

en: Pa&use
kk: А&ялдату

en: Pause the game
kk: Ойынды аялдату

en: Show &High Scores
kk: Ж&етістіктерді көрсету

en: Show high scores
kk: Жетістіктерін көрсету

en: &Clear High Scores
kk: Жетістіктерді &тазалау

en: Clear high scores
kk: Жетістіктерін тазалау

en: Show Statistics
kk: Статистиканы көрсету

en: Show statistics
kk: Статистикасын көрсету

en: &Clear Statistics
kk: Статистиканы &тазалау

en: Delete all-time statistics.
kk: Бүкіл уақыт статистикасын өшіру

en: &Print...
kk: &Басып шығару...

en: &Quit
kk: &Шығу

en: Quit the program
kk: Бағдарламадан шығу

en: Repeat
kk: Қайталау

en: Repeat the last move
kk: Соңғы жүрісті қайталау

en: Und&o
kk: Жүрістен қ&айту

en: Undo the last move
kk: Соңғы жүрістен қайту

en: Re&do
kk: Қайтудан а&йну

en: Redo the latest move
kk: Соңғы қайтудан айну

en: &Roll Dice
kk: Ойын сүйегін &лақтыру

en: Roll the dice
kk: Ойын сүйегін тастау

en: End Turn
kk: Жүрісті аяқтау

en: &Hint
kk: &Ишара

en: Give a hint
kk: Ишара беру

en: &Demo
kk: &Мысал

en: Play a demo
kk: Ойын мысалын көрсету

en: &Solve
kk: &Шешім

en: Solve the game
kk: Ойынды шешіп беру

en: Choose Game &Type
kk: Ойының түрін таңдау

en: Configure &Carddecks...
kk: &Карта дестесін баптау...

en: Configure &High Scores...
kk: Ж&етістіктерді баптау...

en: Send to All Players
kk: Бүкіл ойыншыларға жіберу

en: Send to %1
kk: %1 дегенге жіберу

en: MaxPlayers
kk: Макс.Ойышылар

en: MinPlayers
kk: Мин.Ойыншылар

en: GameStatus
kk: ОйынКүйі

en: Player %1
kk: %1 ойыншысы

[ctx: Unknown player]
en: Unknown
kk: Беймәлім

en: Send to My Group ("%1")
kk: Менің тобыма ("%1") жіберу

en: Cookie mismatch!
    Expected Cookie: %1
    Received Cookie: %2
kk: Cookie қайшылығы!
    Күткен Cookie: %1
    Келген Cookie: %2

en: KGame Version mismatch!
    Expected Version: %1
    Received Version: %2
kk: KGame нұсқалар қайшылығы!
    Күткен нұсқасы: %1
    Келген нұсқасы: %2

en: Unknown error code %1
kk: Беймәім қате коды: %1

en: Setup Game
kk: Ойынды баптау

en: Setup Game Continue
kk: Ойынды баптауын жалғастыру

en: Load Game
kk: Ойынды жүктеу

en: Client game connected
kk: Клиент ойын қосылды

en: Game setup done
kk: Ойын бапталды

en: Synchronize Random
kk: Кездейсоқ қадамдастыру

en: Disconnect
kk: Ажырату

en: Player Property
kk: Ойыншының қасиеті

en: Game Property
kk: Ойынның қасиеті

en: Add Player
kk: Ойыншыны қосу

en: Remove Player
kk: Ойыншыны кетіру

en: Activate Player
kk: Ойыншыны белсендету

en: Inactivate Player
kk: Ойыншыны белсендіктен айыру

en: Id Turn
kk: Жүрістің ID-і

en: Error Message
kk: Қате хабарламасы

en: Player Input
kk: Ойыншының кірісі

en: An IO was added
kk: Е/Ш қосылды

en: Process Query
kk: Сұранысты өңдеу

en: Player ID
kk: Ойыншының ID-і

en: Unnamed - ID: %1
kk: Аталмаған - ID: %1

en: %1 unregistered | %1 unregistered
kk[0]: %1 тіркелмеген

en: NULL pointer
kk: НӨЛ көрсеткіші

en: True
kk: Ақиқат

en: False
kk: Жалған

en: Unknown
kk: Беймәлім

en: UserId
kk: Пайдалн.ID

en: Group
kk: Тобы

en: default
kk: әдетті

en: AsyncInput
kk: Ассинх.Кіріс

en: myTurn
kk: Жүрісім

en: Difficulty
kk: Қиындығы

[ctx: Name of the game difficulty level that is customized by the user by setting up different game parameters]
en: Custom
kk: Өзгеше

en: Select the <b>difficulty</b> of the game.<br />If you change the difficulty level while a game is running, you will have to cancel it and start a new one.
kk: Ойынның <b>қиындық</b> деңгейін таңдау.<br />Ойын кезінде қиындық деңгейін өзгерткенде, ойнап жатқан ойын доғарылып жаңадан басталады.

en: Select the <b>difficulty</b> of the game.<br />You can change the difficulty level during a running game.
kk: Ойынның <b>қиындық</b> деңгейін таңдау.<br />Ойын кезінде қиындық деңгейін өзгертуге болады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KNSWidgets::Button, getNewButton)
en: &Get New Themes...
kk: &Жаңа нақыштарды табу...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Preview
kk: Карап-шығу

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Theme Details
kk: Нақыштың егжей-тегжейі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelContact)
en: Contact:
kk: Контакт:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDescription)
en: Description:
kk: Сипатама:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthor)
en: Author:
kk: Авторы:
