libkdegames5 - en to sr translation catalogue (129 entries)

en: Retry
sr: Покушај поново

en: Cannot access the highscore file. Another user is probably currently writing to it.
sr: Не могу да приступим фајлу најрезултата. Вероватно други корисник тренутно нешто уписује у њега.

en: High Scores
sr: Најрезултати

en: Name
sr: име

en: Date
sr: датум

en: Level
sr: ниво

en: Score
sr: резултат

en: Time
sr: време

en: Rank
sr: позиција

en: &Remember
sr: &Упамти

en: &Forget
sr: &Заборави

en: Remember this high score
sr: Упамти овај најрезултат

en: Forget this high score
sr: Заборави овај најрезултат

en: Excellent!
    You have a new high score!
sr: Одлично!
    Постигли сте нови најрезултат!

en: Well done!
    You made it to the high score list!
sr: Добро урађено!
    Доспели сте на списак најрезултата!

[ctx: Game difficulty level 1 out of 8]
en: Ridiculously Easy
sr: изузетно лако

[ctx: Game difficulty level 2 out of 8]
en: Very Easy
sr: веома лако

[ctx: Game difficulty level 3 out of 8]
en: Easy
sr: лако

[ctx: Game difficulty level 4 out of 8]
en: Medium
sr: средње

[ctx: Game difficulty level 5 out of 8]
en: Hard
sr: тешко

[ctx: Game difficulty level 6 out of 8]
en: Very Hard
sr: веома тешко

[ctx: Game difficulty level 7 out of 8]
en: Extremely Hard
sr: изузетно тешко

[ctx: Game difficulty level 8 out of 8]
en: Impossible
sr: немогуће

en: Changing the difficulty level will end the current game!
sr: Мењањем нивоа тежине прекинућете текућу игру!

en: Change the difficulty level
sr: Измени ниво тежине

[ctx: Game difficulty level]
en: Difficulty
sr: Тежина

en: Set the difficulty level
sr: Поставите ниво тежине

en: Set the difficulty level of the game.
sr: Поставите ниво тежине игре.

en: Get New Themes...
sr: Добави нове теме...

[ctx: @title:window config dialog]
en: Select theme
sr: Избор теме

en: [No name]
sr: [безимена]

[ctx: Author attribution, e.g. "by Jack"]
en: by %1
sr: — %1|/|$[ген %1]

[ctx: new game]
en: &New
sr: &Нова

en: Start a new game.
sr: Покрени нову игру.

en: Start a new game
sr: Покрени нову игру

en: &Load...
sr: &Учитај...

en: Open a saved game...
sr: Отвори сачувану игру...

en: Load &Recent
sr: Учитај &недавну

en: Open a recently saved game...
sr: Отвори недавно сачувану игру...

en: Restart &Game
sr: Поново покрени &игру

en: Restart the game
sr: Поново покрени игру

en: &Save
sr: &Сачувај

en: Save the current game
sr: Сачувај текућу игру

en: Save &As...
sr: Сачувај &као...

en: Save the current game to another file
sr: Сачувај текућу игру у другом фајлу

en: &End Game
sr: &Окончај игру

en: End the current game
sr: Заврши текућу игру

en: Pa&use
sr: &Паузирај

en: Pause the game
sr: Паузирај игру

en: Show &High Scores
sr: Прикажи &најрезултате

en: Show high scores
sr: Прикажи најрезултате

en: &Clear High Scores
sr: &Очисти најрезултате

en: Clear high scores
sr: Очисти најрезултате

en: Show Statistics
sr: Прикажи статистику

en: Show statistics
sr: Прикажи статистику

en: &Clear Statistics
sr: &Очисти статистику

en: Delete all-time statistics.
sr: Избриши целокупну статистику.

en: &Print...
sr: &Штампај...

en: &Quit
sr: &Напусти

en: Quit the program
sr: Напусти програм

en: Repeat
sr: Понови

en: Repeat the last move
sr: Понови последњи потез

en: Und&o
sr: &Опозови

en: Undo the last move
sr: Опозови последњи потез

en: Re&do
sr: &Понови

en: Redo the latest move
sr: Понови последњи потез

en: &Roll Dice
sr: &Баци коцкице

en: Roll the dice
sr: Баци коцкице

en: End Turn
sr: Заврши потез

en: &Hint
sr: &Савет

en: Give a hint
sr: Даје савет

en: &Demo
sr: &Демо

en: Play a demo
sr: Пусти демо

en: &Solve
sr: &Реши

en: Solve the game
sr: Реши игру

en: Choose Game &Type
sr: Изаберите &врсту игре

en: Configure &Carddecks...
sr: Подеси &шпилове карата...

en: Configure &High Scores...
sr: Подеси &најрезултате...

en: Send to All Players
sr: Пошаљи свим играчима

en: Send to %1
sr: Пошаљи играчу %1

en: MaxPlayers
sr: Макс. играча

en: MinPlayers
sr: Мин. играча

en: GameStatus
sr: Стање игре

en: Player %1
sr: Играч %1

[ctx: Unknown player]
en: Unknown
sr: непознат

en: Send to My Group ("%1")
sr: Пошаљи мојој групи („%1“)

en: Cookie mismatch!
    Expected Cookie: %1
    Received Cookie: %2
sr: Неслагање колачића!
    Очекивани колачић: %1
    Примљени колачић: %2

en: KGame Version mismatch!
    Expected Version: %1
    Received Version: %2
sr: Неслагање верзије К‑игре!
    Очекивана верзија: %1
    Примљена верзија: %2

en: Unknown error code %1
sr: Непознат ко̂д грешке %1

en: Setup Game
sr: Подеси игру

en: Setup Game Continue
sr: Подеси наставак игре

en: Load Game
sr: Учитај позицију

en: Client game connected
sr: Повезана игра клијента

en: Game setup done
sr: Подешавање игре завршено

en: Synchronize Random
sr: Синхронизуј насумично

en: Disconnect
sr: Прекини везу

en: Player Property
sr: Својство играча

en: Game Property
sr: Својство игре

en: Add Player
sr: Додај играча

en: Remove Player
sr: Уклони играча

en: Activate Player
sr: Активирај играча

en: Inactivate Player
sr: Деактивирај играча

en: Id Turn
sr: ИД потез

en: Error Message
sr: Порука о грешци

en: Player Input
sr: Унос играча

en: An IO was added
sr: Додат је У/И

en: Process Query
sr: Обради упит

en: Player ID
sr: ИД играча

en: Unnamed - ID: %1
sr: Неименован — ИД: %1

en: %1 unregistered | %1 unregistered
sr[0]: %1 нерегистровано
sr[1]: %1 нерегистрована
sr[2]: %1 нерегистрованих
sr[3]: %1 нерегистровано

en: NULL pointer
sr: нулти показивач

en: True
sr: тачно

en: False
sr: нетачно

en: Unknown
sr: непознат

en: UserId
sr: Кориснички ИД

en: Group
sr: Група

en: default
sr: подразумевано

en: AsyncInput
sr: Асинх. улаз

en: myTurn
sr: мој потез

en: Difficulty
sr: Тежина

[ctx: Name of the game difficulty level that is customized by the user by setting up different game parameters]
en: Custom
sr: посебно

en: Select the <b>difficulty</b> of the game.<br />If you change the difficulty level while a game is running, you will have to cancel it and start a new one.
sr: <p>Изаберите <i>тежину</i> игре.</p><p>Ако промените ниво тежине док се игра одвија, мораћете да је прекинете и покренете нову.</p>

en: Select the <b>difficulty</b> of the game.<br />You can change the difficulty level during a running game.
sr: <p>Изаберите <i>тежину</i> игре.</p><p>Ниво тежине можете мењати и у току игре.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewButton)
en: &Get New Themes...
sr: &Добави нове теме...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Preview
sr: Преглед

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Theme Details
sr: Детаљи теме

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelContact)
en: Contact:
sr: Контакт:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDescription)
en: Description:
sr: Опис:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthor)
en: Author:
sr: Аутор:
