kdegames-kde4 - en to tr translation catalogue (120 entries)

[ctx: @action:button]
en: Retry
tr: Yeniden Dene

en: Cannot access the highscore file. Another user is probably currently writing to it.
tr: Yüksek puan dosyasına ulaşılamıyor. Başka bir kullanıcı yazma işlemi yapıyor olabilir.

[ctx: @title:window]
en: High Scores
tr: Yüksek Puanlar

[ctx: @title:column]
en: Name
tr: Ad

[ctx: @title:column]
en: Date
tr: Tarih

[ctx: @title:column]
en: Level
tr: Düzey

[ctx: @title:column]
en: Score
tr: Puan

[ctx: @title:column]
en: Time
tr: Zaman

[ctx: @title:tab]
en: High Scores
tr: Yüksek Puanlar

[ctx: @title:group]
en: Rank
tr: Sıralama

[ctx: @action:button]
en: &Remember
tr: &Anımsa

[ctx: @action:button]
en: &Forget
tr: &Unut

[ctx: @info:tooltip]
en: Remember this high score
tr: Bu yüksek puanı anımsa

[ctx: @info:tooltip]
en: Forget this high score
tr: Bu yüksek puanı unut

en: Excellent!
    You have a new high score!
tr: Harika!
    Yeni bir yüksek puan yakaladınız!

en: Well done!
    You made it to the high score list!
tr: Bravo!
    Yüksek puanlar listesine girdiniz!

[ctx: Game difficulty level 1 out of 8]
en: Ridiculously Easy
tr: Oldukça Kolay

[ctx: Game difficulty level 2 out of 8]
en: Very Easy
tr: Çok Kolay

[ctx: Game difficulty level 3 out of 8]
en: Easy
tr: Kolay

[ctx: Game difficulty level 4 out of 8]
en: Medium
tr: Orta

[ctx: Game difficulty level 5 out of 8]
en: Hard
tr: Zor

[ctx: Game difficulty level 6 out of 8]
en: Very Hard
tr: Çok Zor

[ctx: Game difficulty level 7 out of 8]
en: Extremely Hard
tr: Oldukça Zor

[ctx: Game difficulty level 8 out of 8]
en: Impossible
tr: Olanaksız

en: Changing the difficulty level will end the current game!
tr: Zorluk derecesini değiştirmek geçerli oyunu sonlandırır!

[ctx: @action:button]
en: Change the Difficulty Level
tr: Zorluk Düzeyini Değiştir

[ctx: @info:tooltip Game difficulty level]
en: Difficulty
tr: Zorluk

[ctx: @title:menu Game difficulty level]
en: Difficulty
tr: Zorluk

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the difficulty level
tr: Zorluk düzeyini ayarla

[ctx: @info:whatsthis]
en: Sets the difficulty level of the game.
tr: Oyunun zorluk düzeyini ayarlayın.

[ctx: new game]
en: &New
tr: &Yeni

en: Start a new game.
tr: Yeni bir oyun başlat.

en: Start a new game
tr: Yeni bir oyun başlat

en: &Load…
tr: &Yükle…

en: Open a saved game
tr: Kayıtlı bir oyunu aç

en: Load &Recent
tr: &Son Kullanılanlardan Yükle

en: Open a recently saved game
tr: Yakınlarda kaydedilen bir oyunu aç

en: Restart &Game
tr: Oyunu &Yeniden Başlat

en: Restart the game
tr: Oyunu yeniden başlat

en: &Save
tr: &Kaydet

en: Save the current game
tr: Mevcut oyunu kaydet

en: Save &As…
tr: &Farklı Kaydet…

en: Save the current game to another file
tr: Mevcut oyunu başka bir dosyaya kaydet

en: &End Game
tr: &Oyunu Bitir

en: End the current game
tr: Geçerli oyunu bitir

en: Pa&use
tr: &Duraklat

en: Pause the game
tr: Oyunu Duraklat

en: Show &High Scores
tr: &Yüksek Puanları Göster

en: Show high scores
tr: Yüksek puanları göster

en: &Clear High Scores
tr: Yüksek Puanları &Temizle

en: Clear high scores
tr: Yüksek puanları temizle

en: Show Statistics
tr: İstatistikleri Göster

en: Show statistics
tr: İstatistikleri göster

en: &Clear Statistics
tr: İstatistikleri &Temizle

en: Delete all-time statistics.
tr: Tüm zamanların istatistiklerini sil.

en: &Print…
tr: Y&azdır…

en: &Quit
tr: &Çık

en: Quit the program
tr: Uygulamadan çık

en: Repeat
tr: Yeniden Yap

en: Repeat the last move
tr: Son hamleyi yenili

en: Und&o
tr: &Geri Al

en: Undo the last move
tr: Son hamleyi geri al

en: Re&do
tr: &Yinele

en: Redo the latest move
tr: Son hamleyi yinele

en: &Roll Dice
tr: &Zarı Salla

en: Roll the dice
tr: Zarı salla

en: End Turn
tr: Bu Sırayı Bitir

en: &Hint
tr: İ&pucu

en: Give a hint
tr: İpucu ver

en: &Demo
tr: &Deneme

en: Play a demo
tr: Bir otomatik oyun oyna

en: &Solve
tr: Çö&z

en: Solve the game
tr: Oyunu çöz

en: Configure &Carddecks…
tr: &Kartları Yapılandır…

en: Configure &High Scores…
tr: Yü&ksek Puanları Yapılandır…

[ctx: @action:button]
en: Download New Themes…
tr: Yeni Temalar İndir…

[ctx: @title:window config dialog]
en: Select theme
tr: Tema seç

[ctx: @item name of theme, missing]
en: [No name]
tr: [Adsız]

[ctx: @info author attribution]
en: By %1
tr: %1 tarafından

en: Send to All Players
tr: Tüm Oyunculara Gönder

en: Send to %1
tr: Gönder: %1

en: MaxPlayers
tr: En Çok Oyuncu

en: MinPlayers
tr: En Az Oyuncu

en: GameStatus
tr: Oyun Durumu

en: Player %1
tr: %1. Oyuncu

[ctx: Unknown player]
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

en: Send to My Group ("%1")
tr: Grubuma (“%1”) Gönder

en: Cookie mismatch!
    Expected Cookie: %1
    Received Cookie: %2
tr: Çerez hatalı!
    Beklenen Çerez: %1
    Alınan Çerez: %2

en: KGame Version mismatch!
    Expected Version: %1
    Received Version: %2
tr: KOyun sürümü hatası!
    Beklenen Sürüm: %1
    Alınan Sürüm: %2

en: Unknown error code %1
tr: Bilinmeyen hata kodu %1

en: Setup Game
tr: Oyunu Ayarla

en: Setup Game Continue
tr: Oyunu Ayarlamayı Sürdür

en: Load Game
tr: Oyunu Yükle

en: Client game connected
tr: İstemci oyun bağlandı

en: Game setup done
tr: Oyun Ayarlamaları Tamamlandı

en: Synchronize Random
tr: Rastgele Eşzamanla

en: Disconnect
tr: Bağlantıyı Kes

en: Player Property
tr: Oyuncu Özellikleri

en: Game Property
tr: Oyun Özellikleri

en: Add Player
tr: Oyuncu Ekle

en: Remove Player
tr: Oyuncuyu Kaldır

en: Activate Player
tr: Etkin Oyuncu

en: Inactivate Player
tr: Pasif Oyuncu

en: Id Turn
tr: Kimlik Döndür

en: Error Message
tr: Hata İletisi

en: Player Input
tr: Oyuncu Girişi

en: An IO was added
tr: Bir girdi–çıktı eklendi

en: Process Query
tr: İşlem Sorgusu

en: Player ID
tr: Oyuncu Kimliği

en: Unnamed - ID: %1
tr: Adsız — Kimlik: %1

en: %1 unregistered | %1 unregistered
tr[0]: %1 kayıtsız
tr[1]: %1 kayıtsız

en: NULL pointer
tr: Boşluk işaretçisi (null pointer)

en: True
tr: Doğru

en: False
tr: Yanlış

en: Unknown
tr: Bilinmeyen

en: UserId
tr: Kullanıcı Kimliği

en: Group
tr: Grup

en: default
tr: öntanımlı

en: Name
tr: Ad

en: myTurn
tr: Benim Sıram
