fc57ad16a28d02dea100ceb1c60de14e - en to be translation catalogue (80 entries)

[ctx: @item:intable the title of the document will be written here]
en: Title:
be: Назва:

[ctx: @item:intable the author will be written here]
en: Author:
be: Стваральнік:

[ctx: The top level lesson which contains all other lessons of the document.]
en: Document Lesson
be: Урок дакумента

en: Word types
be: Тыпы слоў

en: Leitner Box
be: Скрыня Ляйтнера

en: Cannot lock file %1
be: Немагчыма заблакаваць файл %1

en: <qt>Cannot open file<br /><b>%1</b></qt>
be: <qt>Немагчыма адкрыць файл<br /><b>%1</b></qt>

en: Cannot open tempfile %1
be: Немагчыма адкрыць часовы файл %1

en: Cannot download %1: %2
be: Немагчыма спампаваць %1: %2

en: Could not open or properly read "%1"
    (Error reported: %2)
be: Немагчыма адкрыць або правільна прачытаць "%1"
    (Паведамленне пра памылку: %2)

en: Cannot write to file %1
be: Немагчыма запісаць у файл %1

[ctx: The name of the first language/column of vocabulary, if we have to guess it.]
en: Original
be: Крыніца

[ctx: The name of the second, third ... language/column of vocabulary, if we have to guess it.]
en: Translation %1
be: Пераклад %1

en: KDE Vocabulary Document
be: Лексічны дакумент KDE

en: KWordQuiz Document
be: Дакумент KWordQuiz

en: Pauker Lesson
be: Урок Паўкера

en: Vokabeltrainer
be: Лексічны трэнажор

en: XML Dictionary Exchange Format
be: Фармат абмену слоўнікамі XML

en: All supported documents
be: Усе дакументы, якія падтрымліваюцца

en: No error found.
be: Памылкі не знойдзены.

en: Invalid XML in document.
be: Хібны XML у дакуменце.

en: Unknown file type.
be: Невядомы тып файла.

en: File is not writeable.
be: Файл недаступны для запісу.

en: File writer failed.
be: Не ўдалося запісаць файл.

en: File is not readable.
be: Файл недаступны для чытання.

en: The file reader failed.
be: Не ўдалося прачытаць файл.

en: The file does not exist.
be: Файл не існуе.

en: The file is locked by another process.
be: Файл заблакаваны іншым працэсам.

en: The lock file can't be created.
be: Немагчыма стварыць файл блакавання.

en: Unknown error.
be: Невядомая памылка.

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of a word]
en: Verb
be: Дзеяслоў

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of a word]
en: Noun
be: Назоўнік

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of a word]
en: Name
be: Назва

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of a word]
en: Article
be: Артыкль

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of a word]
en: Adjective
be: Прыметнік

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of a word]
en: Adverb
be: Прыслоўе

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of a word]
en: Pronoun
be: Займеннік

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of an entry]
en: Phrase
be: Фраза

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of a word]
en: Numeral
be: Лічэбнік

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of a word]
en: Conjunction
be: Злучнік

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of a word]
en: Preposition
be: Прыназоўнік

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of an entry]
en: Question
be: Пытанне

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Numeral Ordinal (first, second, third, ...)]
en: Ordinal
be: Парадкавы

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Numeral Cardinal (one, two, three, ...)]
en: Cardinal
be: Колькасны

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Article (the)]
en: Definite
be: Азначальны

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Article (a)]
en: Indefinite
be: Неазначальны

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Verb with regular conjugation]
en: Regular
be: Правільны

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Verb with irregular conjugation]
en: Irregular
be: Няправільны

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Pronoun (my, your, his, her...)]
en: Possessive
be: Прыналежны

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Pronoun (I, you, he...)]
en: Personal
be: Асабовы

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Noun]
en: Male
be: Мужчынскі

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Noun]
en: Female
be: Жаночы

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Noun]
en: Neutral
be: Сярэдні

en: Simple Present
be: Цяперашні просты

en: Present Progressive
be: Цяперашні прадоўжаны

en: Present Perfect
be: Цяперашні завершаны

en: Simple Past
be: Прошлы просты

en: Past Progressive
be: Прошлы прадоўжаны

en: Past Participle
be: Дзеепрыметнік прошлага часу

en: Future
be: Будучы

[ctx: The grammatical type of a word]
en: Verb
be: Дзеяслоў

[ctx: The grammatical type of a word]
en: Noun
be: Назоўнік

[ctx: The grammatical type of a word]
en: Name
be: Назва

[ctx: The grammatical type of a word]
en: Article
be: Артыкль

[ctx: The grammatical type of a word]
en: Adjective
be: Прыметнік

[ctx: The grammatical type of a word]
en: Adverb
be: Прыслоўе

[ctx: The grammatical type of a word]
en: Pronoun
be: Займеннік

[ctx: The grammatical type of an entry]
en: Phrase
be: Фраза

[ctx: The grammatical type of a word]
en: Numeral
be: Лічэбнік

[ctx: The grammatical type of a word]
en: Conjunction
be: Злучнік

[ctx: The grammatical type of a word]
en: Preposition
be: Прыназоўнік

[ctx: The grammatical type of an entry]
en: Question
be: Пытанне

en: Not Practiced Yet
be: Пакуль не практыкуецца

en: Level 1
be: Узровень 1

en: Level 2
be: Узровень 2

en: Level 3
be: Узровень 3

en: Level 4
be: Узровень 4

en: Level 5
be: Узровень 5

en: Level 6
be: Узровень 6

en: Level 7
be: Узровень 7
