en to pl translation catalogue (80 entries)

[ctx: @item:intable the title of the document will be written here]
en: Title:
pl: Tytuł:

[ctx: @item:intable the author will be written here]
en: Author:
pl: Autor:

[ctx: The top level lesson which contains all other lessons of the document.]
en: Document Lesson
pl: Dokument lekcji

en: Word types
pl: Rodzaje słów

en: Leitner Box
pl: Pudełko Leitnera

en: Cannot lock file %1
pl: Nie można zablokować pliku %1

en: <qt>Cannot open file<br /><b>%1</b></qt>
pl: <qt>Nie można otworzyć pliku<br /><b>%1</b></qt>

en: Cannot open tempfile %1
pl: Nie można otworzyć pliku tymczasowego %1

en: Cannot download %1: %2
pl: Nie można pobrać %1: %2

en: Could not open or properly read "%1"
    (Error reported: %2)
pl: Nie można otworzyć ani poprawnie odczytać "%1"
    (Zgłoszono błąd: %2)

en: Cannot write to file %1
pl: Nie można zapisać do pliku %1

[ctx: The name of the first language/column of vocabulary, if we have to guess it.]
en: Original
pl: Oryginał

[ctx: The name of the second, third ... language/column of vocabulary, if we have to guess it.]
en: Translation %1
pl: Tłumaczenie %1

en: KDE Vocabulary Document
pl: Dokument słownika KDE

en: KWordQuiz Document
pl: Dokument KWordQuiz

en: Pauker Lesson
pl: Lekcja Paukera

en: XML Dictionary Exchange Format
pl: Format XML Dictionary Exchange

en: Comma Separated Values (CSV)
pl: Wartości oddzielone przecinkami (CSV)

en: All supported documents
pl: Wszystkie obsługiwane dokumenty

en: No error found.
pl: Nie znaleziono błędu.

en: Invalid XML in document.
pl: Niewłaściwy XML w dokumencie.

en: Unknown file type.
pl: Nieznany rodzaj pliku.

en: File is not writeable.
pl: Plik nie jest zapisywalny.

en: File writer failed.
pl: Proces zapisujący zakończony błędem.

en: File is not readable.
pl: Plik nie jest odczytywalny.

en: The file reader failed.
pl: Proces odczytujący zakończony błędem.

en: The file does not exist.
pl: Plik nie istnieje.

en: The file is locked by another process.
pl: Plik został zablokowany przez inny proces.

en: The lock file can't be created.
pl: Nie można utworzyć pliku blokady.

en: Unknown error.
pl: Nieznany błąd.

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of a word]
en: Verb
pl: Czasownik

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of a word]
en: Noun
pl: Rzeczownik

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of a word]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of a word]
en: Article
pl: Przedimek

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of a word]
en: Adjective
pl: Przymiotnik

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of a word]
en: Adverb
pl: Przysłówek

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of a word]
en: Pronoun
pl: Zaimek

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of an entry]
en: Phrase
pl: Wyrażenie

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of a word]
en: Numeral
pl: Liczebnik

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of a word]
en: Conjunction
pl: Spójnik

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of a word]
en: Preposition
pl: Przyimek

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of an entry]
en: Question
pl: Pytanie

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Numeral Ordinal (first, second, third, ...)]
en: Ordinal
pl: Porządkowy

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Numeral Cardinal (one, two, three, ...)]
en: Cardinal
pl: Główny

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Article (the)]
en: Definite
pl: Określony

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Article (a)]
en: Indefinite
pl: Nieokreślony

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Verb with regular conjugation]
en: Regular
pl: Regularny

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Verb with irregular conjugation]
en: Irregular
pl: Nieregularny

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Pronoun (my, your, his, her...)]
en: Possessive
pl: Dzierżawczy

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Pronoun (I, you, he...)]
en: Personal
pl: Osobowy

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Noun]
en: Male
pl: R. męskiego

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Noun]
en: Female
pl: R. żeńskiego

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Noun]
en: Neutral
pl: R. nijakiego

en: Simple Present
pl: Przeszły - Simple Present

en: Present Progressive
pl: Przeszły - Present Progressive

en: Present Perfect
pl: Przeszły - Present Perfect

en: Simple Past
pl: Przeszły - Simple Past

en: Past Progressive
pl: Przeszły - Past Progressive

en: Past Participle
pl: Przeszły - Past Participle

en: Future
pl: Przyszły - Future

[ctx: The grammatical type of a word]
en: Verb
pl: Czasownik

[ctx: The grammatical type of a word]
en: Noun
pl: Rzeczownik

[ctx: The grammatical type of a word]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: The grammatical type of a word]
en: Article
pl: Przedimek

[ctx: The grammatical type of a word]
en: Adjective
pl: Przymiotnik

[ctx: The grammatical type of a word]
en: Adverb
pl: Przysłówek

[ctx: The grammatical type of a word]
en: Pronoun
pl: Zaimek

[ctx: The grammatical type of an entry]
en: Phrase
pl: Wyrażenie

[ctx: The grammatical type of a word]
en: Numeral
pl: Liczebnik

[ctx: The grammatical type of a word]
en: Conjunction
pl: Spójnik

[ctx: The grammatical type of a word]
en: Preposition
pl: Przyimek

[ctx: The grammatical type of an entry]
en: Question
pl: Pytanie

en: Not Practiced Yet
pl: Jeszcze nie przećwiczone

en: Level 1
pl: Poziom 1

en: Level 2
pl: Poziom 2

en: Level 3
pl: Poziom 3

en: Level 4
pl: Poziom 4

en: Level 5
pl: Poziom 5

en: Level 6
pl: Poziom 6

en: Level 7
pl: Poziom 7
