calendarsupport.po - en to bs translation catalogue (113 entries)

[ctx: @title:window]
en: Archive/Delete Past Events and To-dos
bs: Arhiviraj/obriši prošle zakazane termine

[ctx: @action:button]
en: &Archive
bs: &Arhiva

[ctx: @info:whatsthis]
en: Archiving saves old items into the given file and then deletes them in the current calendar. If the archive file already exists they will be added. (<link url="#">How to restore</link>)
bs: Spašavanjem u arhivu čuvaju stari podaci u datom direktorju i brišu u odgovarajućem kalendaru. Ako je  arhivni direktorij već postojao one će biti dodate (<link url="#">Kako obnoviti </link>)

[ctx: @info:whatsthis]
en: In order to add an archive to your calendar, use the Merge Calendar function. You can view an archive by opening it like you would any other calendar. It is not saved in a special format, but as vCalendar.
bs: Kako bi dodali arhivu u kalendar, koristite funkciju Spajanje kalendara. Ovdje možete pogledati arhivu otvorivši kao što biste uradili s bilo kojim drugim kalendarom. Nije spaseno u  posebnom formatu, nego kao vCalendar.

[ctx: @option:radio]
en: Archive now items older than:
bs: Arhiviraj odmah stavke starije od:

[ctx: @info:tooltip]
en: Enable one time archiving or purging of older items
bs: Omogućite jedanput arhiviranja ili čišćenje starijih stavki

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you check this box, events and to-dos older than the specified age will be archived or purged. The items will be archived unless the "Delete only" option is enabled; else the items will be purged and not saved.
bs: Ako označite ovu kutiju, događaji i to-dos stariji od navedene dobi će biti arhivirani ili očišćeni. Stavke će biti arhivirane, osim ako je  "Obriši samo" opcija omogućena, inace ce stavke biti očišćene i ne snimljene.

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the one time archiving cut-off date
bs: Postavite jedanput arhiviranje odsječenog  datuma

[ctx: @info:whatsthis]
en: The date before which items should be archived. All older events and to-dos will be saved and deleted, the newer (and events exactly on that date) will be kept.
bs: Starost zakazanih termina za arhiviranje. Svi stariji termini bit će snimljeni u arhivu i obrisani, a noviji (i događaji tačno na taj dan) će biti zadržani.

[ctx: @option:radio]
en: Automaticall&y archive items older than:
bs: Automatsk&i arhiviraj stavke starije od:

[ctx: @info:tooltip]
en: Enable automatic archiving or purging of older items
bs: Omogući automatsko arhiviranje ili čišćenje starijih stavki

[ctx: @info:whatsthis]
en: If this feature is enabled, the application will regularly check if events and to-dos have to be archived; this means you will not need to use this dialog box again, except to change the settings.
bs: Ako je ovaj element omogućen, aplikacija ce regularno provjeriti da li događaji  i to-dos moraju biti arhiviran; to znači da nećete morati koristiti ovaj dijaloški okvir opet, osim za promjenu postavki.

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the archival age in days, weeks or months
bs: Postavite arhivsku dob u danima, sedmicama ili mjesecima

[ctx: @info:whatsthis]
en: The age of the events and to-dos to archive. All older items will be saved and deleted, the newer will be kept.
bs: Starost zakazanih termina za arhiviranje. Svi stariji termini biće snimljeni u arhivu i obrisani, a noviji će biti zadržani.

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the units for the automatic archive age
bs: Postavite jedinice za automatsko arhiviranje dobi

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the time units (days, weeks or months) for automatic archiving.
bs: Odaberite vrijeme jedinica (dani, sedmice ili mjeseci) za automatsko arhiviranje.

[ctx: @item:inlistbox expires in daily units]
en: Day(s)
bs: Dan(a)

[ctx: @item:inlistbox expiration in weekly units]
en: Week(s)
bs: Sedmica(e)

[ctx: @item:inlistbox expiration in monthly units]
en: Month(s)
bs: Mjesec(i)

[ctx: @label]
en: Archive &file:
bs: Arhiviraj &datoteku:

[ctx: @label filter for KUrlRequester]
en: *.ics|iCalendar Files
bs: *.ics|iCalendar datoteke

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the location of the archive
bs: Postavite lokaciju arhive

[ctx: @info:whatsthis]
en: The path of the archive file. The events and to-dos will be appended to the specified file, so any events that are already in the file will not be modified or deleted. You can later load or merge the file like any other calendar. It is not saved in a special format, it uses the iCalendar format.
bs: Put arhivskoj datoteci. Događaji i to-dos će biti dodani na određene datoteke, tako da se događaji koji su već u datoteci neće mijenjati ni brisati. Možete kasnije učitati ili spojiti datoteku kao bilo koji drugi kalendar. Nije snimljen u posebnom formatu, koristi iKalendar format.

[ctx: @title:group]
en: Type of Items to Archive
bs: Tip stavki za arhiviranje

[ctx: @info:whatsthis]
en: Here you can select which items should be archived. Events are archived if they ended before the date given above; to-dos are archived if they were finished before the date.
bs: Ovdje možete izabrati koje stavke treba arhivirati. Događaji se arhiviraju ako su završili prije navedenog datuma;obaveze se arhiviraju ako su završene prije datuma isteka.

[ctx: @option:check]
en: Archive &Events
bs: Arhiviraj događaj&e

[ctx: @option:check]
en: Archive or purge events
bs: Arhiviranje ili čišćenje događaja

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option to archive events if they ended before the date given above.
bs: Odaberite ovu opciju za arhiviranje događaja ako su završila prije datuma datog gore.

[ctx: @option:check]
en: Archive Completed &To-dos
bs: Arhiviranje završeno i to-dos

[ctx: @option:check]
en: Archive or purge completed to-dos
bs: Arhiviranje ili čišćenje završeno to-dos

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option to archive to-dos if they were completed before the date given above.
bs: Odaberite ovu opciju za arhiviranje to-dos, ako su završili prije datuma datog gore.

[ctx: @option:check]
en: &Delete only, do not save
bs: &Samo obriši, ne spašavaj

[ctx: @info:tooltip]
en: Purge the old items without saving them
bs: Očisti stare stavke bez snimanja

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option to delete old events and to-dos without saving them. It is not possible to recover the events later.
bs: Izaberite ovu opciju da biste obrisali stare događaje i obaveze bez snimanja.Nije moguće kasnije povratiti događaje.

[ctx: @info]
en: The archive file name is not valid.
bs: Ime datoteke s arhivom nije ispravno.

en: No attachment named "%1" found in the incidence.
bs: Nema priloga s imenom "%1" u incidentu.

en: The attachment "%1" is a web link that is inaccessible from this computer.
bs: Prilog "%1" je web link nepristupačan s ovog kompjutera

en: The calendar invitation stored in this email message is broken in some way. Unable to continue.
bs: Kalendarska pozivnica smještena u ovoj poruci je oštećena na neki način. Nastavak nije moguć

en: Unable to create a temporary file for the attachment.
bs: Ne mogu kreirati privremenu datoteku za prilog

en: Save Attachment
bs: Sačuvaj prilog

en: <placeholder>undefined</placeholder>
bs: <placeholder>nedefinisano</placeholder>

en: There are no items before %1
bs: Nema događaja prije %1

en: Delete all items before %1 without saving?
    The following items will be deleted:
bs: Da li da obrišem sve događaje prije %1 bez snimanja?
    Slijedeći događaji će biti obrisani:

en: Delete Old Items
bs: Obriši stare događaje

[ctx: save failure cause unknown]
en: Reason unknown
bs: Nepoznat razlog

en: Cannot write archive file %1. %2
bs: Ne može napisati u arhiv datoteku %1. %2

en: Cannot write archive. %1
bs: Ne može napisati arhiv. %1

en: Archiving events
bs: arhiviranje događanja

note: i18n: ectx: label, entry (EmailControlCenter), group (Personal Settings)
en: Use email settings from System Settings
bs: Koristiti postavke e-pošte iz Postavki Sistema

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EmailControlCenter), group (Personal Settings)
en: Check this box to use the KDE-wide e-mail settings, which are defined using the System Settings "About Me" Module. Uncheck this box to be able to specify your full name and e-mail.
bs: Uključiti ovaj okvir da bi koristili KDE-široke postavke e-pošte, koje su određene korištenjem Postavke Sistema "O Meni" modula. Isključite ovaj okvir da bi bili u mogućnosti da odredite vaše puno ime i adresu e-pošte.

note: i18n: ectx: label, entry (StartTime), group (Default Datetimes)
en: Default appointment time
bs: Podrazumijevano vrijeme zakazanog termina:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StartTime), group (Default Datetimes)
en: Enter the default time for events here. The default is used if you do not supply a start time.
bs: Ovdje možete unijeti podrazumevano vrijeme događaja, koje se koristi ako ne navedete početno vrijeme.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultDuration), group (Default Datetimes)
en: Default duration of new appointment (HH:MM)
bs: Podrazumijevano trajanje novog zakazanog termina:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultDuration), group (Default Datetimes)
en: Enter default duration for events here. The default is used if you do not supply an end time.
bs: Ovdje možete unijeti podrazumijevano trajanje događaja, koje se koristi ako ne navedete krajnje vrijeme.

note: i18n: ectx: label, entry (defaultAudioFileReminders), group (Default Datetimes)
en: Enable a default sound file for audio reminders
bs: Omogući podrazumijevanu datoteku zvuka za zvučne podsjetnike

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultAudioFileReminders), group (Default Datetimes)
en: Check this box if you want to enable the specified file to be used as the default sound file for new reminders. You can always specify another file in the Reminder configuration accessible from the Event or To-do editors.
bs: Označite ovo polje za potvrdu ako želite da omogućite navedena datoteka se koristi kao podrazumijevana datoteka zvuka za nove podsjetnike. Uvijek možete da navedete drugu datoteku u konfiguraciji podsjetnika dostupnoj od događaja ili uređivača obaveza.

note: i18n: ectx: label, entry (audioFilePath), group (Default Datetimes)
en: Default audio file
bs: Podrazumijevana zvučna datoteka

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (audioFilePath), group (Default Datetimes)
en: Set a file to be used as the default sound file for new reminders. You can always specify another file in the Reminder configuration accessible from the Event or To-do editors.
bs: Postavi datoteku koja će se koristiti kao podrazumijevana datoteka zvuka za nove podsjetnike. Uvijek možete da navedete drugu datoteku u konfiguraciji podsjetnika dostupnoj od događaja ili uređivača obaveza.

note: i18n: ectx: label, entry (defaultEventReminders), group (Default Datetimes)
en: Enable reminders for new Events
bs: Omogućiti podsjetnike za nove događaje

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultEventReminders), group (Default Datetimes)
en: Check this box if you want to enable reminders for all newly created Events. You can always turn-off the reminders in the Event editor dialog.
bs: Uključite ovaj okvir ako želite omogućiti podsjetnike za sve novo kreirane događaje. Uvijek možete ugasiti podsjetnike u uredniku Događaja.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (defaultEventReminders), group (Default Datetimes)
en: By default, enable reminders for new events
bs: Po zadanom, omogućiti podsjetnike za nove događaje

note: i18n: ectx: label, entry (defaultTodoReminders), group (Default Datetimes)
en: Enable reminders for new To-dos
bs: Omogućiti podsjetnike za nove zadatkeiti

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultTodoReminders), group (Default Datetimes)
en: Check this box if you want to enable reminders for all newly created To-dos. You can always turn-off the reminders in the To-do editor dialog.
bs: Uključite ovaj okvir ako želite da omogućite podsjetnike za sve novo kreirane zadatke. Uvijek možete ugasiti podsjetnike u uređivaču zadataka.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (defaultTodoReminders), group (Default Datetimes)
en: By default, enable reminders for new to-dos
bs: Podrazumijevano, omogući podsjetnike za nove zadatke

note: i18n: ectx: label, entry (ReminderTime), group (Default Datetimes)
en: Default reminder time
bs: Zadano vrijeme podsjetnika

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ReminderTime), group (Default Datetimes)
en: Enter the default reminder time for all newly created items. The time unit is specified in the adjacent combobox.
bs: Unijeti zadano vrijeme podsjetnika za sve novo kreirane stavke. Jedinica vremena je određena u susjednom kombinovanom okviru.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ReminderTime), group (Default Datetimes)
en: Default time for reminders
bs: Zadano vrijeme za podsjetnike

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ReminderTimeUnits), group (Default Datetimes)
en: Enter the default reminder time units for all newly created items. The time is specified in the adjacent spinbox.
bs: Unesite zadane vremenske jedinice podsjetnika za sve novo kreirane stavke. Vrijeme je određeno u susjednom spinbox-u.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ReminderTimeUnits), group (Default Datetimes)
en: Default time unit for reminders
bs: Zadana vremenska jedinica za podsjetnike

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DayBegins), group (Time &amp; Date)
en: Enter the start time for events here. This time should be the earliest time that you use for events.
bs: Ovdje možete unijeti početno vrijeme događaja. Ovo vrijeme mora biti najranije koje koristite za događaje.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Time &amp; Date)
en: Exclude holidays
bs: Izuzmi praznike

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Time &amp; Date)
en: Check this box to prevent KOrganizer from marking the working hours on holidays.
bs: Označite ovo da biste spriječili KOrganizer da obilježi radne časove praznicima.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Group Scheduling)
en: Use Groupware communication
bs: Koristi groupware komunikaciju

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Group Scheduling)
en: Check this box to enable automatic generation of mails when creating, updating or deleting events (or to-dos) involving other attendees. You should check this box if you want to use the groupware functionality (e.g. Configuring Kontact as a KDE Kolab client).
bs: Označite ovo da biste uključili automatsko generisanje pošte kada pravite, ažurirate ili brišete događaje (ili obaveze) koje se tiču drugih prisutnih. Trebalo bi da označite ovo ako želite da koristite groupware funkcionalnost (npr. podešavanje Kontact-a kao KDE Kolab klijenta).

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTimeZoneSelectorInIncidenceEditor), group (Hidden Options)
en: Show timezone selectors in the event and todo editor dialog.
bs: Prikaži izbore vremenske zone u događaju dijalog za uređivanje budućih zadataka.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: Regularly archive events
bs: Redovno arhiviraj događaje

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: If auto-archiving is enabled, events older than this amount will be archived. The unit of this value is specified in another field.
bs: Ako je automatsko arhiviranje uključeno, događaji stariji od ovoga biće arhivirani. Jedinica ove vrijednosti navodi se u drugom polju.

note: i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: The unit in which the expiry time is expressed.
bs: Jedinica u kojoj je izraženo vrijeme isticanja.

note: i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: In days
bs: U danima

note: i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: In weeks
bs: U sedmicama

note: i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: In months
bs: U mjesecima

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: URL of the file where old events should be archived
bs: URL datoteke u koji bi trebalo arhivirati stare događaje

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: Archive events
bs: Arhiviraj događaje

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: Archive to-dos
bs: Arhiviraj zadatke

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: What to do when archiving
bs: Šta da se radi pri arhiviranju

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: Delete old events
bs: Obriši stare događaje

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: Archive old events to a separate file
bs: Arhiviraj stare događaje u posebnu datoteku

note: i18n: ectx: label, entry (UserName), group (Internal Settings)
en: Full &name
bs: Puno &ime:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UserName), group (Internal Settings)
en: Enter your full name here. This name will be displayed as "Organizer" in to-dos and events you create.
bs: Ovdje unesite vaše puno ime. Ovo ime će biti prikazano pod „Organizator“ u obavezama i događajima koje vi napravite.

en: Anonymous
bs: Anonimno

note: i18n: ectx: label, entry (UserEmail), group (Internal Settings)
en: E&mail address
bs: E-mail &adresa:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UserEmail), group (Internal Settings)
en: Enter here your e-mail address. This e-mail address will be used to identify the owner of the calendar, and displayed in events and to-dos you create.
bs: Ovdje unesite vašu e-mailadresu. Ova e-mail adresa će se koristiti da se identifikuje vlasnik kalendara, i prikazuje u događajima i obavezama koje napravite.

en: nobody@nowhere
bs: niko@nigdje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromDateLabel)
en: &Start date:
bs: &Početni datum:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromTimeLabel)
en: Start &time:
bs: Početno &vrijeme:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToDateLabel)
en: &End date:
bs: &Krajnji datum:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludeConfidential)
en: Exclude c&onfidential
bs: Izuzmi p&ovjerljivo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludePrivate)
en: Exclude pri&vate
bs: Izuzmi pri&vatno

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeDescription) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mDescription)
en: Check this option if you want to see the item descriptions printed.
bs: Označite ovu opciju ako želite vidjeti odštampane opise stavki.

[ctx: @title general print settings]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGeneralGroup)
en: General
bs: Opšte

en: Start date:
bs: Početni datum:

[ctx: @option sort by start date/time]
en: Start Date
bs: Početni datum

[ctx: @option sort by due date/time]
en: Due Date
bs: Rok (datum)

[ctx: @option sort by priority]
en: Priority
bs: Prioritet

en: Priority
bs: Prioritet

[ctx: @label to-do percentage complete]
en: Complete
bs: Završeno

[ctx: @title:window]
en: Printing error
bs: Greška štampe

en: Holiday
bs: Praznik

[ctx: print date: formatted-datetime]
en: printed: %1
bs: štampano: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTitleLabel)
en: &Title:
bs: &Naslov:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGeneralGroup)
en: General
bs: Opšte

en: Person: %1
bs: Osoba: %1

en: Select the calendar where this item will be stored.
bs: Izaberite kalendar gdje će se ova stavka smjestiti.
