calendarsupport - en to ca translation catalogue (363 entries)

[ctx: @title:window]
en: Archive/Delete Past Events and To-dos
ca: Arxiva/elimina els esdeveniments i tasques pendents antigues

[ctx: @action:button]
en: &Archive
ca: &Arxiva

[ctx: @info:whatsthis]
en: Archiving saves old items into the given file and then deletes them in the current calendar. If the archive file already exists they will be added. (<link url="#">How to restore</link>)
ca: L'arxivat desa els elements antics en el fitxer donat i llavors els suprimeix del calendari actual. Si el fitxer d'arxiu ja existeix, llavors s'hi afegiran. (<link url="#">Com recuperar-los</link>)

[ctx: @info:whatsthis]
en: In order to add an archive to your calendar, use the Merge Calendar function. You can view an archive by opening it like you would any other calendar. It is not saved in a special format, but as vCalendar.
ca: Per a afegir un arxiu al calendari, useu la característica Fusiona el calendari. Podeu veure un arxiu obrint-lo com ho faríeu amb qualsevol altre calendari. No es desarà en un format especial, sí com vCalendar.

[ctx: @option:radio]
en: Archive now items older than:
ca: Arxiva ara els elements anteriors a:

[ctx: @info:tooltip]
en: Enable one time archiving or purging of older items
ca: Activa l'arxivat puntual o l'eliminació dels elements més antics

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you check this box, events and to-dos older than the specified age will be archived or purged. The items will be archived unless the "Delete only" option is enabled; else the items will be purged and not saved.
ca: Si activeu aquesta casella, els esdeveniments i les tasques pendents anteriors a la data indicada s'arxivaran o s'eliminaran. Els elements s'arxivaran excepte que s'activi l'opció «Només suprimeix»; altrament els elements s'eliminaran i no es desaran.

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the one time archiving cut-off date
ca: Defineix la data de tall de l'arxivat puntual

[ctx: @info:whatsthis]
en: The date before which items should be archived. All older events and to-dos will be saved and deleted, the newer (and events exactly on that date) will be kept.
ca: La data abans de la qual s'arxivaran els esdeveniments. Tots els esdeveniments i tasques pendents anteriors es desaran i se suprimiran; les posteriors (i esdeveniments de la mateixa data) es conservaran.

[ctx: @option:radio]
en: Automaticall&y archive items older than:
ca: Arxiva automàticament els elements més antics &que:

[ctx: @info:tooltip]
en: Enable automatic archiving or purging of older items
ca: Activa l'arxivat automàtic o l'eliminació dels elements antics

[ctx: @info:whatsthis]
en: If this feature is enabled, the application will regularly check if events and to-dos have to be archived; this means you will not need to use this dialog box again, except to change the settings.
ca: Si s'activa aquesta característica, l'aplicació comprovarà regularment si s'han d'arxivar els esdeveniments i tasques pendents, això significa que no haureu de tornar a usar aquest diàleg excepte per a canviar els paràmetres.

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the archival age in days, weeks or months
ca: Defineix l'antiguitat d'arxivat, en dies, setmanes o mesos

[ctx: @info:whatsthis]
en: The age of the events and to-dos to archive. All older items will be saved and deleted, the newer will be kept.
ca: L'antiguitat dels esdeveniments i tasques pendents a arxivar. Tots els elements anteriors es desaran i suprimiran, els posteriors es conservaran.

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the units for the automatic archive age
ca: Defineix les unitats de l'antiguitat d'arxivament automàtic

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the time units (days, weeks or months) for automatic archiving.
ca: Selecció de les unitats de temps (dies, setmanes o mesos) per a l'arxivat automàtic.

[ctx: @item:inlistbox expires in daily units]
en: Day(s)
ca: Dia/es

[ctx: @item:inlistbox expiration in weekly units]
en: Week(s)
ca: Setmana/es

[ctx: @item:inlistbox expiration in monthly units]
en: Month(s)
ca: Mes/os

[ctx: @label]
en: Archive &file:
ca: &Fitxer d'arxiu:

[ctx: @label filter for KUrlRequester]
en: *.ics|iCalendar Files
ca: *.ics|Fitxers iCalendar

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the location of the archive
ca: Defineix la ubicació de l'arxiu

[ctx: @info:whatsthis]
en: The path of the archive file. The events and to-dos will be appended to the specified file, so any events that are already in the file will not be modified or deleted. You can later load or merge the file like any other calendar. It is not saved in a special format, it uses the iCalendar format.
ca: El camí del fitxer d'arxiu. Els esdeveniments i tasques pendents s'afegiran al fitxer indicat, de manera que qualsevol esdeveniment que ja estigui al fitxer no es modificarà o se suprimirà. Més tard podeu carregar o mesclar el fitxer com qualsevol altre calendari. No es desa en cap format especial, s'usa el format iCalendar.

[ctx: @title:group]
en: Type of Items to Archive
ca: Tipus d'elements a arxivar

[ctx: @info:whatsthis]
en: Here you can select which items should be archived. Events are archived if they ended before the date given above; to-dos are archived if they were finished before the date.
ca: Aquí podeu seleccionar quins elements s'han d'arxivar. Els esdeveniments s'arxiven si varen finalitzar abans de la data superior, les tasques pendents s'arxiven si varen finalitzar abans de la data.

[ctx: @option:check]
en: Archive &Events
ca: Arxiva els &esdeveniments

[ctx: @option:check]
en: Archive or purge events
ca: Arxiva o elimina els esdeveniments

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option to archive events if they ended before the date given above.
ca: Seleccioneu aquesta per a arxivar els esdeveniments si aquests han acabat abans de la data indicada més amunt.

[ctx: @option:check]
en: Archive Completed &To-dos
ca: Arxiva les &tasques pendents finalitzades

[ctx: @option:check]
en: Archive or purge completed to-dos
ca: Arxiva o purga les tasques pendents finalitzades

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option to archive to-dos if they were completed before the date given above.
ca: Seleccioneu aquesta per a arxivar les tasques pendents si aquestes han finalitzat abans de la data indicada més amunt.

[ctx: @option:check]
en: &Delete only, do not save
ca: Només su&primeix, no desis

[ctx: @info:tooltip]
en: Purge the old items without saving them
ca: Elimina els elements antics sense desar-los

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option to delete old events and to-dos without saving them. It is not possible to recover the events later.
ca: Seleccioneu aquesta opció per a suprimir els esdeveniments i tasques pendents antigues sense desar-les. Després no serà possible recuperar-les.

[ctx: @info]
en: The archive file name is not valid.
ca: El nom de fitxer de l'arxiu no és vàlid.

en: No attachment named "%1" found in the incidence.
ca: No s'ha trobat cap adjunt anomenat «%1» a la incidència.

en: The attachment "%1" is a web link that is inaccessible from this computer.
ca: L'adjunt «%1» és un enllaç web inaccessible des d'aquest ordinador.

en: The calendar invitation stored in this email message is broken in some way. Unable to continue.
ca: La invitació del calendari emmagatzemada en aquest missatge de correu està trencada d'alguna manera. No s'ha pogut continuar.

en: Unable to create a temporary file for the attachment.
ca: No s'ha pogut crear el fitxer temporal per a l'adjunt.

en: Save Attachment
ca: Desa l'adjunt

en: <placeholder>undefined</placeholder>
ca: <placeholder>no s'ha definit</placeholder>

en: There are no items before %1
ca: No hi ha cap element abans de %1

en: Delete all items before %1 without saving?
    The following items will be deleted:
ca: Voleu suprimir tots els elements anteriors a %1 sense desar?
    Se suprimiran els elements següents:

en: Delete Old Items
ca: Suprimeix els elements antics

[ctx: save failure cause unknown]
en: Reason unknown
ca: Motiu desconegut

en: Cannot write archive file %1. %2
ca: No s'ha pogut escriure el fitxer d'arxiu %1. %2

en: Cannot write archive. %1
ca: No s'ha pogut escriure l'arxiu. %1

en: Archiving events
ca: Arxiva els esdeveniments

en: Free
ca: Lliure

en: Busy
ca: Ocupat

en: Unavailable
ca: No disponible

en: Tentative
ca: Provisional

en: Unknown
ca: Desconegut

en: Attendee
ca: Assistent

[ctx: @label A time period duration. It is preceded/followed (based on the orientation) by the name of the week, see the message above. example: 12 June, 8:00am to 9:30am]
en: %1 %2, %3 to %4
ca: %1 de %2, de %3 a %4

[ctx: @label A time period duration. KLocale is used to format the components. example: Monday, 12 June, 8:00am to 9:30am]
en: %1, %2 %3, %4 to %5
ca: %1, %2 de %3, de %4 a %5

[ctx: @info:tooltip]
en: Free Period
ca: Període lliure

[ctx: @info:tooltip period start time]
en: Start:
ca: Inici:

[ctx: @info:tooltip period end time]
en: End:
ca: Final:

[ctx: @info:tooltip period duration]
en: Duration:
ca: Durada:

note: i18n: ectx: label, entry (EmailControlCenter), group (Personal Settings)
en: Use email settings from System Settings
ca: Usa l'arranjament de correu de l'Arranjament del sistema

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EmailControlCenter), group (Personal Settings)
en: Check this box to use the KDE-wide e-mail settings, which are defined using the System Settings "About Me" Module. Uncheck this box to be able to specify your full name and e-mail.
ca: Activeu aquesta casella per a usar la configuració general de correu del KDE, que es defineix usant el mòdul «Quant a mi» de l'Arranjament del sistema del KDE. Desmarqueu la casella per a poder especificar el vostre nom complet i l'adreça de correu.

note: i18n: ectx: label, entry (StartTime), group (Default Datetimes)
en: Default appointment time
ca: Hora predeterminada de les cites

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StartTime), group (Default Datetimes)
en: Enter the default time for events here. The default is used if you do not supply a start time.
ca: Aquí podeu introduir l'hora predeterminada per als esdeveniments. S'usarà el valor predeterminat si no proporcioneu una hora d'inici.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultDuration), group (Default Datetimes)
en: Default duration of new appointment (HH:MM)
ca: Durada predeterminada de les cites noves (HH:MM)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultDuration), group (Default Datetimes)
en: Enter default duration for events here. The default is used if you do not supply an end time.
ca: Aquí podeu introduir la durada predeterminada per als esdeveniments. S'usarà la durada predeterminada si no proporcioneu una hora final.

note: i18n: ectx: label, entry (defaultAudioFileReminders), group (Default Datetimes)
en: Enable a default sound file for audio reminders
ca: Habilita un fitxer de so predeterminat per als recordatoris d'àudio

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultAudioFileReminders), group (Default Datetimes)
en: Check this box if you want to enable the specified file to be used as the default sound file for new reminders. You can always specify another file in the Reminder configuration accessible from the Event or To-do editors.
ca: Activeu aquesta casella si voleu habilitar el fitxer especificat per a ser usat com a fitxer de so predeterminat per als recordatoris nous. Sempre podreu especificar un altre fitxer a la configuració del recordatori, accessible des dels editors de tasques pendents o esdeveniments.

note: i18n: ectx: label, entry (audioFilePath), group (Default Datetimes)
en: Default audio file
ca: Fitxer d'àudio predeterminat

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (audioFilePath), group (Default Datetimes)
en: Set a file to be used as the default sound file for new reminders. You can always specify another file in the Reminder configuration accessible from the Event or To-do editors.
ca: Estableix un fitxer per a ser usat com a fitxer de so predeterminat per als recordatoris nous. Sempre podreu especificar un altre fitxer a la configuració del recordatori, accessible des dels editors de tasques pendents o esdeveniments.

note: i18n: ectx: label, entry (defaultEventReminders), group (Default Datetimes)
en: Enable reminders for new Events
ca: Habilita els recordatoris per als esdeveniments nous

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultEventReminders), group (Default Datetimes)
en: Check this box if you want to enable reminders for all newly created Events. You can always turn-off the reminders in the Event editor dialog.
ca: Activeu aquesta casella si voleu habilitar els recordatoris per a tots els esdeveniments de nova creació. Sempre podeu desactivar els recordatoris en el diàleg de l'editor de l'esdeveniment.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (defaultEventReminders), group (Default Datetimes)
en: By default, enable reminders for new events
ca: De manera predeterminada, habilita els recordatoris per als esdeveniments nous

note: i18n: ectx: label, entry (defaultTodoReminders), group (Default Datetimes)
en: Enable reminders for new To-dos
ca: Habilita els recordatoris per a les tasques pendents noves

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultTodoReminders), group (Default Datetimes)
en: Check this box if you want to enable reminders for all newly created To-dos. You can always turn-off the reminders in the To-do editor dialog.
ca: Activeu aquesta casella si voleu habilitar els recordatoris per a totes les tasques pendents de nova creació. Sempre podeu desactivar els recordatoris en el diàleg de l'editor de tasques pendents.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (defaultTodoReminders), group (Default Datetimes)
en: By default, enable reminders for new to-dos
ca: De manera predeterminada, habilita els recordatoris per a les tasques pendents noves

note: i18n: ectx: label, entry (ReminderTime), group (Default Datetimes)
en: Default reminder time
ca: Temps predeterminat dels recordatoris

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ReminderTime), group (Default Datetimes)
en: Enter the default reminder time for all newly created items. The time unit is specified in the adjacent combobox.
ca: Introduïu el temps predeterminat per als recordatoris de tots els elements de nova creació. La unitat de temps s'especifica en el quadre combinat adjacent.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ReminderTime), group (Default Datetimes)
en: Default time for reminders
ca: Temps predeterminat per als recordatoris

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ReminderTimeUnits), group (Default Datetimes)
en: Enter the default reminder time units for all newly created items. The time is specified in the adjacent spinbox.
ca: Introduïu les unitats de temps predeterminat per als recordatoris de tots els elements de nova creació. El temps s'especifica en el botó de selecció de valors adjacent.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ReminderTimeUnits), group (Default Datetimes)
en: Default time unit for reminders
ca: Unitat de temps predeterminada per als recordatoris

note: i18n: ectx: label, entry (DayBegins), group (Time &amp; Date)
en: Day begins at
ca: El dia comença a les

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DayBegins), group (Time &amp; Date)
en: Enter the start time for events here. This time should be the earliest time that you use for events.
ca: Introduïu l'hora d'inici per als esdeveniments. Aquesta hora s'usarà la propera vegada que empreu els esdeveniments.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Time &amp; Date)
en: Exclude holidays
ca: Exclou els festius

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Time &amp; Date)
en: Check this box to prevent KOrganizer from marking the working hours on holidays.
ca: Activeu aquesta casella per a evitar que el KOrganizer marqui les hores laborables dels dies festius.

note: i18n: ectx: label, entry (Holidays), group (Time &amp; Date)
en: Use holiday regions:
ca: Usa les regions de dies festius:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Holidays), group (Time &amp; Date)
en: Select which regions you want to use the holidays here. Defined holidays are shown as non-working days in the date navigator, the agenda view, etc.
ca: Seleccioneu de quines regions voleu usar els festius. Els festius definits es mostren com a dies no laborables al navegador de dates, la vista d'agenda, etc.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Group Scheduling)
en: Use Groupware communication
ca: Usa la comunicació de treball en grup

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Group Scheduling)
en: Check this box to enable automatic generation of mails when creating, updating or deleting events (or to-dos) involving other attendees. You should check this box if you want to use the groupware functionality (e.g. Configuring Kontact as a KDE Kolab client).
ca: Activeu aquesta casella per a habilitar la generació automàtica de correus en crear, actualitzar o suprimir esdeveniments (o tasques pendents) amb altres assistents implicats. Hauríeu de marcar aquesta casella si voleu usar la funcionalitat de treball en grup (p. ex. configurar Kontact com a client KDE del Kolab).

note: i18n: ectx: label, entry (SendPolicy), group (Group Scheduling)
en: Default policy for invitations to other users:
ca: Política predeterminada per a les invitacions d'altres usuaris:

note: i18n: ectx: label, entry (SendPolicy), group (Group Scheduling)
en: Send mails without asking.
ca: Envia correus sense preguntar.

note: i18n: ectx: label, entry (SendPolicy), group (Group Scheduling)
en: Ask for every individual attendee what to do.
ca: Demana a cada assistent individual què fer.

note: i18n: ectx: label, entry (SendPolicy), group (Group Scheduling)
en: Do not send invitation emails at all (this can break group scheduling for iTip compliant clients).
ca: No enviïs cap correu d'invitació (això pot trencar la planificació de grups per als clients que compleixin amb l'iTip).

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTimeZoneSelectorInIncidenceEditor), group (Hidden Options)
en: Show timezone selectors in the event and todo editor dialog.
ca: Mostra els selectors de zona horària als diàlegs de l'editor de tasques pendents i d'esdeveniments.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: Regularly archive events
ca: Arxiva els esdeveniments regularment

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: If auto-archiving is enabled, events older than this amount will be archived. The unit of this value is specified in another field.
ca: Si s'habilita l'arxivat automàtic, els esdeveniments més antics que aquesta quantitat seran arxivats. La unitat d'aquest valor s'especifica en un altre camp.

note: i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: The unit in which the expiry time is expressed.
ca: La unitat en la qual s'expressa el temps de caducitat.

note: i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: In days
ca: En dies

note: i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: In weeks
ca: En setmanes

note: i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: In months
ca: En mesos

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: URL of the file where old events should be archived
ca: URL del fitxer on s'han d'arxivar els esdeveniments antics

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: Archive events
ca: Arxiva els esdeveniments

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: Archive to-dos
ca: Arxiva les tasques pendents

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: What to do when archiving
ca: Què s'ha de fer en arxivar

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: Delete old events
ca: Suprimeix els esdeveniments antics

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: Archive old events to a separate file
ca: Arxiva els esdeveniments antics en un fitxer separat

note: i18n: ectx: label, entry (UserName), group (Internal Settings)
en: Full &name
ca: &Nom complet

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UserName), group (Internal Settings)
en: Enter your full name here. This name will be displayed as "Organizer" in to-dos and events you create.
ca: Introduïu aquí el vostre nom complet. Aquest nom es mostrarà com a «Organitzador» en les tasques pendents i esdeveniments que creeu.

en: Anonymous
ca: Anònim

note: i18n: ectx: label, entry (UserEmail), group (Internal Settings)
en: E&mail address
ca: A&dreça de correu electrònic

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UserEmail), group (Internal Settings)
en: Enter here your e-mail address. This e-mail address will be used to identify the owner of the calendar, and displayed in events and to-dos you create.
ca: Introduïu aquí la vostra adreça electrònica. Aquesta adreça de correu s'usarà per a identificar el propietari del calendari i es mostrarà als esdeveniments i tasques pendents que creeu.

en: nobody@nowhere
ca: desconegut@algun_lloc

note: i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
en: "No tag" color (for "Only tag" drawing schemes)
ca: Color per a «Sense etiqueta» (per als esquemes de dibuix «Només l'etiqueta»)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
en: Select a color to use for the "no tag" or "unset tag" situation, when an item does not have any tags.  This color is used when drawing items in the agenda or month views using the "Only tag" scheme.
ca: Seleccioneu un color a usar per a la situació «sense etiqueta» o «etiqueta no establerta», quan un element no pertany a cap etiqueta. Aquest color s'usarà en dibuixar elements a la vista d'agenda o mensual usant l'esquema «Només l'etiqueta».

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Colors)
en: Use this color when drawing items without any tags
ca: Usa aquest color en dibuixar elements sense cap etiqueta

[ctx: @title:window]
en: Create Note
ca: Creació de nota

[ctx: @action:button]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: @action:button]
en: Save
ca: Desa

[ctx: @info]
en: Calendar where the new note will be stored.
ca: Calendari on s'emmagatzemarà la nota nova.

[ctx: @info:tooltip]
en: Calendar where the new note will be stored.
ca: Calendari on s'emmagatzemarà la nota nova.

[ctx: @label specify the title for this note]
en: Title:
ca: Títol:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print day options:</span></p></body></html>
ca: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Opcions d'impressió del dia:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDateRangeGroup)
en: Date && Time Range
ca: Interval de temps

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, mFromDateLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDateComboBox, mFromDate)
en: Starting date for the print
ca: Data d'inici per a la impressió

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromDateLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mFromDate)
en: If you want to print more days at once, you can define a range of dates with this option and the <i>End date</i> option. This option is used to define the start date.
ca: Si voleu imprimir més dies a la vegada, podeu definir un interval de dates amb aquesta opció i l'opció <i>Data final</i>. Aquesta opció s'usa per a definir la data d'inici.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromDateLabel)
en: &Start date:
ca: Data d'&inici:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, mFromTimeLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTimeEdit, mFromTime)
en: Starting time for the print
ca: Temps d'inici per a la impressió

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromTimeLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, mFromTime)
en: It is possible to print only those events which are inside a given time range. With this time selection box you can define the start of this time range. The end time should be defined with the <i>End time</i> option. Note you can automatically modify these settings if you check <i>Extend time range to include all events</i>.
ca: És possible imprimir només aquells esdeveniments que cauen dins d'un interval de temps determinat. Amb aquesta casella de selecció d'hora podeu definir l'inici d'aquest interval de temps. L'hora final s'hauria de definir amb l'opció <i>Hora final</i>. Cal tenir present que podeu modificar aquests valors automàticament si marqueu <i>Amplia l'interval per a incloure tots els esdeveniments</i>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromTimeLabel)
en: Start &time:
ca: &Hora d'inici:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, mToDateLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDateComboBox, mToDate)
en: Ending date for the print
ca: Data final per a la impressió

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToDateLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mToDate)
en: If you want to print more days at once, you can define a range of dates with this option and the <i>Start date</i> option. This option is used to define the end date.
ca: Si voleu imprimir més dies a la vegada, podeu definir un interval de dates amb aquesta opció i l'opció <i>Data inicial</i>. Aquesta opció s'usa per a definir la data final.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToDateLabel)
en: &End date:
ca: Data &final:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, mToTimeLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTimeEdit, mToTime)
en: Ending time for the print
ca: Temps final per a la impressió

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToTimeLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, mToTime)
en: It is possible to print only those events which are inside a given time range. With this time selection box you can define the end of this time range. The start time should be defined with the <i>Start time</i> option. Note you can automatically modify these settings if you check <i>Extend time range to include all events</i>.
ca: És possible imprimir només aquells esdeveniments que cauen dins d'un interval de temps determinat. Amb aquesta casella de selecció d'hora podeu definir el final d'aquest interval de temps. L'hora d'inici s'hauria de definir amb l'opció <i>Hora d'inici</i>. Cal tenir present que podeu modificar aquests valors automàticament si marqueu <i>Amplia l'interval per a incloure tots els esdeveniments</i>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToTimeLabel)
en: End ti&me:
ca: H&ora final:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mIncludeAllEvents)
en: Check this option to automatically determine the required time range, so all events will be shown.
ca: Marqueu aquesta opció per a determinar automàticament l'interval necessari perquè es mostrin tots els esdeveniments.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeAllEvents)
en: E&xtend time range to include all events
ca: A&mplia l'interval per a incloure tots els esdeveniments

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mPrintType)
en: Print Layout
ca: Disposició de la impressió

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mPrintTypeFilofax)
en: The Filofax format prints the information for the days selected without a timeline.
ca: El format Filofax imprimeix la informació per als dies seleccionats sense una línia de temps.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeFilofax)
en: Print date &range as Filofax format, all on one page
ca: Imprimeix l'inte&rval de dates en format Filofax, tot a una pàgina

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mPrintTypeTimetable)
en: The timetable print view has the times to the left of the page.
ca: La impressió de vista de taula horària té les hores a l'esquerra de la pàgina.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeTimetable)
en: Print as timeta&ble view, one page per day
ca: Imprimeix com una vista de tau&la horària, una pàgina per dia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mPrintTypeSingleTimetable)
en: The timetable print view has the times to the left of the page. All days are printed as columns in one big timetable.
ca: La impressió de vista de taula horària té les hores a l'esquerra de la pàgina. En una taula horària gran, s'imprimiran tots els dies.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeSingleTimetable)
en: Print as timetable view, all da&ys on a single page
ca: Imprimeix com una vista de taula horària, tots els d&ies en una única pàgina

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mSecurity)
en: Security Exclusions
ca: Exclusions de seguretat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mExcludeConfidential)
en: Check this option to exclude items that have their Access level set to &#8220;Confidential&#8221;
ca: Marqueu aquesta opció per a excloure els elements que tinguin el nivell d'accés establert a &#8220;Confidencial&#8221;

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludeConfidential)
en: Exclude c&onfidential
ca: Exclou els c&onfidencials

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mExcludePrivate)
en: Check this option to exclude items that have their Access level set to &#8220;Private&#8221;
ca: Marqueu aquesta opció per a excloure els elements que tinguin el nivell d'accés establert a &#8220;Privat&#8221;

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludePrivate)
en: Exclude pri&vate
ca: Exclou els pri&vats

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mIncludeInfoGroup) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, includeInfoBox)
en: Include Information
ca: Informació a incloure

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mIncludeDescription) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mDescription)
en: Print item descriptions
ca: Imprimeix les descripcions de l'element

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeDescription) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mDescription)
en: Check this option if you want to see the item descriptions printed.
ca: Marqueu aquesta opció si voleu veure impreses les descripcions de l'element.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeDescription) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDescription)
en: &Descriptions
ca: &Descripcions

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mIncludeCategories) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mCategories)
en: Print item tags
ca: Imprimeix les etiquetes dels elements

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeCategories) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mCategories)
en: Check this option if you want to see the item tags printed.
ca: Marqueu aquesta opció si voleu veure impreses les etiquetes dels elements.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeCategories) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCategories)
en: Ta&gs
ca: &Etiquetes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
en: Print to-dos due within the specified date range
ca: Imprimeix les tasques pendents vençudes dins de l'interval de dates especificat

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
en: You should check this option if you want to print to-dos which are due on one of the dates which are in the supplied date range.
ca: Hauríeu de marcar aquesta opció si voleu imprimir les tasques pendents que vencen en una de les dates que cauen dins l'interval de dates proporcionat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
en: Include to-&dos that are due on the printed day(s)
ca: Inclou les t&asques pendents que vencen en el/s dia/es imprès/os

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mExcludeTime)
en: Check this option to exclude the time in description box
ca: Marqueu aquesta opció per a excloure el temps en el quadre de descripció

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludeTime)
en: Exclude t&ime from timetable detail display items
ca: Exclou el &temps dels elements de la vista detallada de la taula horària

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mSingleLineLimit)
en: Print items on one line
ca: Imprimeix els elements en una línia

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mSingleLineLimit)
en: Check this option to limit events to a single line, truncating as necessary to save space.
ca: Marqueu aquesta opció per a limitar els esdeveniments a una única línia, truncant el que calgui per a estalviar espai.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSingleLineLimit)
en: Limit events in each day to a &single line
ca: Limita els esdeveniments de cada dia a una &línia única

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
en: Check this option to draw note lines in empty areas.
ca: Marqueu aquesta opció per a dibuixar les línies de la nota en les àrees buides.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
en: Show note &lines in Filofax layout
ca: Mostra les &línies de la nota a la disposició Filofax

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mColors)
en: Print in color
ca: Imprimeix en color

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mColors)
en: If you want to use colors to distinguish certain tags in the printed output, check this option.
ca: Si voleu usar els colors per a distingir certes etiquetes a la sortida impresa, marqueu aquesta opció.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mColors)
en: &Use colors
ca: Usa els &colors

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mPrintFooter)
en: Print a datetime footer on each page
ca: Imprimeix un peu amb la data i hora en cada pàgina

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mPrintFooter)
en: Check this box if you want to print a small footer on each page that contains the date of the print.
ca: Activeu aquesta casella si voleu imprimir un peu petit en cada pàgina que contingui la data de la impressió.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPrintFooter)
en: Print &Footer
ca: Im&primeix el peu

en: Start date:
ca: Data d'inici:

en: No start date
ca: Sense data d'inici

en: End date:
ca: Data final:

en: Duration:
ca: Durada:

en: 1 hour  | %1 hours
ca[0]: 1 hora
ca[1]: %1 hores

en: 1 minute  | %1 minutes
ca[0]: 1 minut
ca[1]: %1 minuts

en: No end date
ca: Sense data final

en: Due date:
ca: Data de venciment:

en: No due date
ca: Sense data de venciment

[ctx: except for listed dates]
en:  except
ca:  excepte

en: Repeats:
ca: Repeticions:

en: No reminders
ca: Sense recordatoris

en: Reminder:  | %1 reminders:
ca[0]: Recordatori:
ca[1]: %1 recordatoris:

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 before the start
ca: %1 abans de l'inici

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 after the start
ca: %1 després de l'inici

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 before the end
ca: %1 abans del final

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 after the end
ca: %1 després del final

en: 1 day | %1 days
ca[0]: 1 dia
ca[1]: %1 dies

en: 1 hour | %1 hours
ca[0]: 1 hora
ca[1]: %1 hores

en: 1 minute | %1 minutes
ca[0]: 1 minut
ca[1]: %1 minuts

en: Organizer:
ca: Organitzador:

en: Location:
ca: Ubicació:

en: Description:
ca: Descripció:

en: No Subitems
ca: Sense subelements

en: 1 Subitem: | %1 Subitems:
ca[0]: 1 subelement:
ca[1]: %1 subelements:

[ctx: no status]
en: none
ca: cap

[ctx: unknown status]
en: unknown
ca: desconegut

[ctx: subitem start date]
en: Start Date: %1
ca: Data d'inici: %1

[ctx: subitem start time]
en: Start Time: %1
ca: Hora d'inici: %1

[ctx: subitem due date]
en: Due Date: %1
ca: Data de venciment: %1

[ctx: subitem due time]
en: Due Time: %1
ca: Hora de venciment: %1

[ctx: subitem Status: statusString]
en: Status: %1
ca: Estat: %1

[ctx: subitem Priority: N]
en: Priority: %1
ca: Prioritat: %1

[ctx: subitem Secrecy: secrecyString]
en: Secrecy: %1
ca: Confidencialitat: %1

en: No Attachments
ca: Sense adjunts

en: 1 Attachment: | %1 Attachments:
ca[0]: 1 adjunt:
ca[1]: %1 adjunts:

en: No Attendees
ca: Sense assistents

en: 1 Attendee: | %1 Attendees:
ca[0]: 1 assistent:
ca[1]: %1 assistents:

en: Status: %1
ca: Estat: %1

en: Secrecy: %1
ca: Confidencialitat: %1

en: Show as: Busy
ca: Mostra com: ocupat

en: Show as: Free
ca: Mostra com: lliure

en: This task is overdue!
ca: Aquesta tasca està endarrerida!

en: Settings:
ca: Paràmetres:

en: Tags:
ca: Etiquetes:

[ctx: label for timetable all-day boxes]
en: All day
ca: Tot el dia

[ctx: date from - to (week number)]
en: %1–%2 (Week %3)
ca: %1–%2 (setmana %3)

[ctx: date from - to\n(week number)]
en: %1–%2
    (Week %3)
ca: %1–%2
    (setmana %3)

[ctx: @option sort by summary]
en: Summary
ca: Resum

[ctx: @option sort by start date/time]
en: Start Date
ca: Data d'inici

[ctx: @option sort by due date/time]
en: Due Date
ca: Data de venciment

[ctx: @option sort by priority]
en: Priority
ca: Prioritat

[ctx: @option sort by percent completed]
en: Percent Complete
ca: Percentatge de realització

[ctx: @option sort by tags]
en: Tags
ca: Etiquetes

[ctx: @option sort in increasing order]
en: Ascending
ca: Ascendent

[ctx: @option sort in descreasing order]
en: Descending
ca: Descendent

en: To-do list
ca: Llista de tasques pendents

en: Priority
ca: Prioritat

[ctx: @label to-do due date]
en: Due
ca: Venciment

[ctx: @label to-do start date]
en: Start
ca: Inici

[ctx: @label to-do percentage complete]
en: Complete
ca: Finalitzat

[ctx: @label to-do categories]
en: Tags
ca: Etiquetes

en: Print &incidence
ca: Imprimeix les &incidències

en: Prints an incidence on one page
ca: Imprimeix una incidència a una pàgina

en: Print da&y
ca: Imprimeix el &dia

en: Prints all events of a single day on one page
ca: Imprimeix els esdeveniments d'un sol dia a una pàgina

en: Print &week
ca: Imprimeix la &setmana

en: Prints all events of one week on one page
ca: Imprimeix tots els esdeveniments d'una setmana a una pàgina

en: Print mont&h
ca: Imprimeix el &mes

en: Prints all events of one month on one page
ca: Imprimeix tots els esdeveniments d'un mes a una pàgina

en: Print to-&dos
ca: Imprimeix les tasques pen&dents

en: Prints all to-dos in a (tree-like) list
ca: Imprimeix totes les tasques pendents en una llista (en arbre)

[ctx: @info]
en: Unable to print, an invalid print style was specified.
ca: No es pot imprimir, s'ha especificat un estil d'impressió no vàlid.

[ctx: @title:window]
en: Printing error
ca: Error d'impressió

[ctx: @title:window]
en: Print
ca: Impressió

[ctx: @title:group]
en: Print Style
ca: Estil de la impressió

[ctx: @label]
en: Page &orientation:
ca: &Orientació de la pàgina:

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the print orientation
ca: Estableix l'orientació de la impressió

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose if you want your output to be printed in "portrait" or "landscape". You can also default to the orientation best suited to the selected style or to your printer's default setting.
ca: Seleccioneu si voleu que la sortida s'imprimeixi en «vertical» o «apaïsada». També es pot predeterminar a l'orientació més adequada a l'estil seleccionat o a l'arranjament per defecte de la impressora.

[ctx: @item:inlistbox]
en: Use Default Orientation of Selected Style
ca: Usa l'orientació predeterminada de l'estil seleccionat

[ctx: @item:inlistbox]
en: Use Printer Default
ca: Usa els valors predeterminats de la impressora

[ctx: @item:inlistbox]
en: Portrait
ca: Vertical

[ctx: @item:inlistbox]
en: Landscape
ca: Apaïsada

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the type of print
ca: Seleccioneu el tipus d'impressió

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select one of the following types of prints you want to make. You may want to print an individual item, or all the items for a specific time range (like a day, week or month), or you may want to print your to-do list.
ca: Seleccioneu un dels tipus d'impressió següents que vulgueu fer. Podeu imprimir un element individual, o tots els elements amb un interval de temps específic (com un dia, setmana o mes), o imprimir la llista de tasques pendents.

[ctx: @action:button]
en: &Preview
ca: &Vista prèvia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print incidence options:</span></p></body></html>
ca: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Opcions d'impressió d'incidències:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowDetails)
en: Print incidence details
ca: Imprimeix el detall de les incidències

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowDetails)
en: Check this box if you want to print more details for the incidence, including the visibility and secrecy properties.
ca: Activeu aquesta casella si voleu imprimir més detalls de la incidència, incloent-hi la visibilitat i les propietats secretes.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowDetails)
en: Detai&ls (visiblility, secrecy, etc.)
ca: Deta&lls (visibilitat, confidencialitat, etc.)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAttendees)
en: Print the attendees
ca: Imprimeix els assistents

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAttendees)
en: Check this box if you want the attendees list included on the print-out.
ca: Activeu aquesta casella si voleu incloure la llista d'assistents en la sortida.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAttendees)
en: &Attendees
ca: Assiste&nts

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowSubitemsNotes)
en: Print the notes
ca: Imprimeix les notes

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowSubitemsNotes)
en: Check this box if you want the incidence notes included on the print-out.
ca: Activeu aquesta casella si voleu incloure les notes de les incidències en la sortida.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowSubitemsNotes)
en: &Notes, subitems
ca: &Notes, subelements

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAttachments)
en: Print the attachments
ca: Imprimeix els adjunts

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAttachments)
en: Check this box if you want the attachment information included on the print-out. The attachments themselves are not printed.
ca: Activeu aquesta casella si voleu incloure la informació dels adjunts en la sortida. Els mateixos adjunts no s'imprimiran.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAttachments)
en: Attach&ments
ca: Ad&junts

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
en: Check this box if you want to draw note lines in the empty area of the print. This is useful if you want to hand-write notes on this print-out.
ca: Activeu aquesta casella si voleu dibuixar les línies de la nota en una àrea buida de la impressió. Això és útil per a escriure notes a mà en aquesta sortida.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
en: Show note &lines
ca: Mostra les &línies de la nota

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print journal options:</span></p></body></html>
ca: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Opcions d'impressió del diari:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mAllJournals)
en: &All journal entries
ca: &Totes les entrades de diari

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mRangeJournals)
en: Date &range:
ca: &Interval de dates:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print month options:</span></p></body></html>
ca: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Opcions d'impressió del mes:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromDateLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mFromMonth)
en: When you want to print more months at once, you can define a month range. This option defines the first month to be printed. Use the option <i>End month</i> to define the last month in this range.
ca: Quan voleu imprimir diversos mesos a la vegada podeu definir un interval de mesos. Aquesta opció defineix el primer mes que s'imprimirà. Useu l'opció <i>Mes final</i> per a definir el darrer mes de l'interval.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromDateLabel)
en: Sta&rt month:
ca: Mes d'i&nici:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mFromMonth)
en: Starting month for printing
ca: Mes inicial per a la impressió

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mFromYear)
en: Starting year for printing
ca: Any inicial per a la impressió

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mFromYear)
en: When you want to print more years at once, you can define a year range. This option defines the first year to be printed. Use the option <i>End year</i> to define the last year in this range.
ca: Quan voleu imprimir més anys a la vegada podeu definir un interval d'anys. Aquesta opció defineix el primer any que s'imprimirà. Useu l'opció <i>Any final</i> per a definir el darrer any de l'interval.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToDateLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mToMonth)
en: When you want to print more months at once, you can define a month range. This option defines the last month to be printed. Use the option <i>Start month</i> to define the first month in this range.
ca: Quan voleu imprimir diversos mesos a la vegada podeu definir un interval de mesos. Aquesta opció defineix el darrer mes que s'imprimirà. Useu l'opció <i>Mes d'inici</i> per a definir el primer mes de l'interval.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToDateLabel)
en: &End month:
ca: &Mes final:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mToMonth)
en: Ending month for the print
ca: Mes final per a la impressió

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mToYear)
en: Ending year for the print
ca: Any final per a la impressió

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mToYear)
en: When you want to print more years at once, you can define a year range. This option defines the last year to be printed. Use the option <i>Start year</i> to define the first year in this range.
ca: Quan voleu imprimir diversos anys a la vegada podeu definir un interval d'anys. Aquesta opció defineix el darrer any que s'imprimirà. Useu l'opció <i>Any inicial</i> per a definir el primer any de l'interval.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mRecurDaily)
en: Print daily recurring items
ca: Imprimeix els elements amb repetició diària

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRecurDaily)
en: With this option it is possible to leave out the daily recurring to-dos and events in the print. They take a lot of space and make the month view needlessly complicated.
ca: Amb aquesta opció és possible ometre de la impressió les tasques pendents i esdeveniments amb repetició diària. Ocupen un munt d'espai i fan la vista mensual innecessàriament complicada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRecurDaily)
en: Include daily re&curring to-dos and events
ca: Imprimeix les tasques pendents i esdeveniments amb repetició diària

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mRecurWeekly)
en: Print weekly recurring items
ca: Imprimeix els elements amb repetició setmanal

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRecurWeekly)
en: Similar to "Print daily recurring to-dos and events". Weekly to-dos and events will be omitted when making a print of the selected month.
ca: És semblant a «Imprimeix les tasques pendents i esdeveniments amb repetició diària». S'ometran les tasques pendents i esdeveniments setmanals en imprimir el mes seleccionat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRecurWeekly)
en: Include weekl&y recurring to-dos and events
ca: Imprimeix les tasques pendents i esdeveniments amb repetició setmanal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mWeekNumbers)
en: Print week numbers
ca: Imprimeix els números de les setmanes

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mWeekNumbers)
en: Enable this to print week numbers at the left of each row.
ca: Habiliteu-ho per a imprimir els números de les setmanes a l'esquerra de cada fila.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mWeekNumbers)
en: Print week &numbers
ca: Imprimeix els &números de les setmanes

en: This printing style does not have any configuration options.
ca: Aquest estil d'impressió no té cap opció de configuració.

en: Holiday
ca: Festiu

[ctx: print date: formatted-datetime]
en: printed: %1
ca: impresa: %1

[ctx: to-do summary (Due: datetime)]
en: %1 (Due: %2)
ca: %1 (venciment: %2)

[ctx: to-do summary (Due: date)]
en: %1 (Due: %2)
ca: %1 (venciment: %2)

en: To-do: %1
ca: Tasca pendent: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print to-dos options:</span></p></body></html>
ca: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Opcions d'impressió de les tasques pendents:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, mTitleLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mTitle)
en: Name for this to-do list
ca: Nom per a aquesta llista de tasques pendents

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mTitleLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mTitle)
en: Enter a name for this to-do list that will be put at the top of the print-out
ca: Introduïu un nom per a aquesta llista de tasques pendents que s'imprimirà a la part superior de la sortida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTitleLabel)
en: &Title:
ca: &Títol:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, mTitle)
en: To-do List
ca: Llista de tasques pendents

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mPrintType)
en: To-dos to Print
ca: Tasques pendents a imprimir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintAll)
en: Print &all to-dos
ca: Imprimeix &totes les tasques pendents

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintUnfinished)
en: Print &uncompleted to-dos only
ca: Imprimeix només les tasq&ues pendents sense finalitzar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintDueRange)
en: Print only to-dos due in the &range:
ca: Imprimeix només les tasques pendents que vencin en l'inte&rval:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mPriority)
en: Print item priorities
ca: Imprimeix les prioritats dels elements

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mPriority)
en: Check this option if you want to see the item priorities printed.
ca: Marqueu aquesta opció si voleu veure impreses les prioritats de l'element.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPriority)
en: &Priority
ca: &Prioritat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mStartDate)
en: Print item start dates
ca: Imprimeix les dates d'inici dels elements

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mStartDate)
en: Check this option if you want to see the item start dates (when work can begin) printed.
ca: Marqueu aquesta opció si voleu veure impreses les dates d'inici (quan pot començar la feina) dels elements.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mStartDate)
en: &Start date
ca: Data d'i&nici

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mDueDate)
en: Print item due dates
ca: Imprimeix les dates de venciment dels elements

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mDueDate)
en: Check this option if you want to see the item due dates printed.
ca: Marqueu aquesta opció si voleu veure impreses les dates de venciment dels elements.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDueDate)
en: Du&e date
ca: Data de v&enciment

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mPercentComplete)
en: Print item completion percentage
ca: Imprimeix el percentatge de finalització dels elements

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mPercentComplete)
en: Check this option if you want to see the item completion percentage printed as a number and bar graph.
ca: Marqueu aquesta opció si voleu veure impresos el percentatge de finalització dels elements, així com un número i un gràfic de barres.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPercentComplete)
en: Percentage co&mpleted
ca: Percentatge fi&nalitzat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sortingOptionsBox)
en: Sorting Options
ca: Opcions d'ordenació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sortFieldLabel)
en: Sort field:
ca: Ordena pel camp:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sortDirectionLabel)
en: Sort direction:
ca: Direcció d'ordenació:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mConnectSubTodos)
en: Co&nnect sub-to-dos with its parent
ca: Co&nnecta les subtasques pendents amb el seu pare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mStrikeOutCompleted)
en: Stri&ke out completed to-do summaries
ca: &Barra les tasques pendents finalitzades en els resums

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print week options:</span></p></body></html>
ca: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Opcions d'impressió de la setmana:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeFilofax)
en: Print date &range as Filofax format, one week per page
ca: Imprimeix l'inte&rval de dates en format Filofax, una setmana per pàgina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeTimetable)
en: Print as timeta&ble view, one week per page
ca: Imprimeix com una vista de tau&la horària, una setmana per pàgina

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mPrintTypeSplitWeek)
en: The split week view has the times to the left of the page, with two pages per week.
ca: La vista de setmana dividida té els temps a l'esquerra de la pàgina, amb dues pàgines per setmana.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeSplitWeek)
en: Print as split wee&k view
ca: Imprimeix com a set&mana partida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">Print year options:</span></p></body></html>
ca: <html><head/><body><p><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">Opcions d'impressió per a l'any</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDateRangeGroup)
en: Date Range
ca: Interval de dates

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mYearLabel)
en: &Year:
ca: An&y:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mPagesLabel)
en: Num&ber of pages:
ca: Nom&bre de pàgines:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSubDaysLabel)
en: Show &sub-day events as:
ca: Mostra els esdeveniments del &subdia com:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSubDays) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mHolidays)
en: Time Boxes
ca: Quadres horaris

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mHolidaysLabel)
en: Show &holidays as:
ca: Mostra els &festius com:

en: Person: %1
ca: Persona: %1

en: Journal entries
ca: Entrades de diari

en: Print &journal
ca: Imprimeix el &diari

en: Prints all journals for a given date range
ca: Imprimeix tots els diaris d'un interval de dates

en: Print &year
ca: Imprimeix l'an&y

en: Prints a calendar for an entire year
ca: Imprimeix un calendari de tot un any

[ctx: @title:window]
en: Select Calendar
ca: Selecció d'un calendari

en: Select the calendar where this item will be stored.
ca: Seleccioneu el calendari en el qual s'emmagatzemarà aquest element.

[ctx: this is the default calendar]
en: %1 (Default Calendar)
ca: %1 (calendari predeterminat)

en: Folder type:
ca: Tipus de carpeta:

[ctx: collection has no mimetypes to show the user]
en: none
ca: sense

en: Content type:
ca: Tipus de contingut:

en: Rights:
ca: Drets:

[ctx: the calendar is read-only]
en: read-only
ca: només de lectura

[ctx: the calendar is read and write]
en: read+write
ca: lectura i escriptura

[ctx: blocking all reminders for this calendar]
en: all
ca: tot

[ctx: blocking audio reminders for this calendar]
en: audio
ca: àudio

[ctx: blocking display pop-up dialog reminders for this calendar]
en: display
ca: pantalla

[ctx: blocking email reminders for this calendar]
en: email
ca: correu electrònic

[ctx: blocking run a command reminders for this calendar]
en: procedure
ca: procediment

[ctx: blocking unknown type reminders for this calendar]
en: other
ca: altres

[ctx: not blocking any reminder types for this calendar]
en: none
ca: cap

en: Blocked Reminders:
ca: Recordatoris bloquejats:
