akonadi-kcal.po - en to ga translation catalogue (76 entries)

[ctx: @action:button]
en: &Archive
ga: &Cartlannaigh

[ctx: @item:inlistbox expires in daily units]
en: Day(s)
ga: Lá

[ctx: @item:inlistbox expiration in weekly units]
en: Week(s)
ga: Seachtain

[ctx: @item:inlistbox expiration in monthly units]
en: Month(s)
ga: Mí

[ctx: @label]
en: Archive &file:
ga: Comhad &cartlainne:

[ctx: @label filter for KUrlRequester]
en: *.ics|iCalendar Files
ga: *.ics|Comhaid iCalendar

[ctx: @option:check]
en: Archive Completed &To-dos
ga: Cuir &tascanna críochnaithe i gcartlann

[ctx: @option:check]
en: &Delete only, do not save
ga: &Scrios amháin; ná sábháil

en: Save Attachment
ga: Sábháil Iatán

en: Delete Old Items
ga: Scrios Seanmhíreanna

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: Regularly archive events
ga: Cuir imeachtaí i gcartlann go rialta

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: Archive events
ga: Cuir imeachtaí i gcartlann

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: Archive to-dos
ga: Cuir tascanna i gcartlann

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: Delete old events
ga: Scrios seanimeachtaí

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: Archive old events to a separate file
ga: Cartlannaigh seanimeachtaí i gcomhad ar leith

note: i18n: ectx: label, entry (UserName), group (Internal Settings)
en: Full &name
ga: Ai&nm iomlán

en: Anonymous
ga: Gan Ainm

note: i18n: ectx: label, entry (UserEmail), group (Internal Settings)
en: E&mail address
ga: S&eoladh ríomhphoist

en: nobody@nowhere
ga: duineéigin@áitarbith

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDateRangeGroup)
en: Date && Time Range
ga: Raon Dáta agus Ama

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mPrintType)
en: Print Layout
ga: Leagan Amach Priontála

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mIncludeInfoGroup) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, includeInfoBox)
en: Include Information
ga: Cuir Eolas San Áireamh

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mIncludeDescription) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mDescription)
en: Print item descriptions
ga: Priontáil cur síos ar mhíreanna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mColors)
en: &Use colors
ga: Ú&sáid dathanna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPrintFooter)
en: Print &Footer
ga: Priontáil &Buntásc

en: No start date
ga: Gan dáta tosaigh

en: No end date
ga: Gan dáta críochnaithe

en: No due date
ga: Níl aon dáta dlite ann

[ctx: except for listed dates]
en:  except
ga:  seachas

en: Organizer:
ga: Eagraí:

en: Description:
ga: Cur Síos:

en: No Subitems
ga: Gan Fomhíreanna

[ctx: no status]
en: none
ga: gan stádas

[ctx: subitem start time]
en: Start Time: %1
ga: Am Tosaithe: %1

[ctx: subitem due date]
en: Due Date: %1
ga: Spriocdháta: %1

[ctx: subitem Status: statusString]
en: Status: %1
ga: Stádas: %1

[ctx: subitem Secrecy: secrecyString]
en: Secrecy: %1
ga: Rúndacht: %1

en: No Attendees
ga: Gan Rannpháirtí

en: Status: %1
ga: Stádas: %1

en: Secrecy: %1
ga: Rúndacht: %1

en: Settings:
ga: Socruithe:

[ctx: @option sort in increasing order]
en: Ascending
ga: Ag dul suas

[ctx: @option sort in descreasing order]
en: Descending
ga: Ag dul síos

[ctx: @label to-do due date]
en: Due
ga: Spriocdháta

en: Print da&y
ga: Priontáil &la

en: Print &week
ga: Priontáil &seachtain

en: Print mont&h
ga: Priontáil &mí

[ctx: @title:window]
en: Printing error
ga: Earráid phriontála

[ctx: @title:window]
en: Print
ga: Priontáil

[ctx: @title:group]
en: Print Style
ga: Stíl Phriontála

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the print orientation
ga: Socraigh an treoshuíomh priontála

[ctx: @item:inlistbox]
en: Use Printer Default
ga: Úsáid Réamhshocruithe an Phrintéara

[ctx: @item:inlistbox]
en: Portrait
ga: Portráid

[ctx: @item:inlistbox]
en: Landscape
ga: Tírdhreach

[ctx: @action:button]
en: &Preview
ga: &Réamhamharc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowDetails)
en: Detai&ls (visiblility, secrecy, etc.)
ga: &Mionsonraí (infheictheacht, rúndacht, srl.)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAttendees)
en: Print the attendees
ga: Priontáil na rannpháirtithe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAttendees)
en: &Attendees
ga: R&annpháirtithe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowSubitemsNotes)
en: Print the notes
ga: Priontáil na nótaí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowSubitemsNotes)
en: &Notes, subitems
ga: &Nótaí, fomhíreanna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print journal options:</span></p></body></html>
ga: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Roghanna priontála:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mWeekNumbers)
en: Print week numbers
ga: Priontáil uimhreacha na seachtainí

en: This printing style does not have any configuration options.
ga: Níl aon roghanna cumraíochta ag an stíl phriontála seo.

[ctx: print date: formatted-datetime]
en: printed: %1
ga: priontáilte: %1

[ctx: to-do summary (Due: datetime)]
en: %1 (Due: %2)
ga: %1 (Dlite: %2)

[ctx: to-do summary (Due: date)]
en: %1 (Due: %2)
ga: %1 (Dlite: %2)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print to-dos options:</span></p></body></html>
ga: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Priontáil roghanna tascanna:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, mTitleLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mTitle)
en: Name for this to-do list
ga: Ainm ar an liosta tascanna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTitleLabel)
en: &Title:
ga: &Teideal:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mPrintType)
en: To-dos to Print
ga: Tascanna le Priontáil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintAll)
en: Print &all to-dos
ga: Priontáil g&ach tasc

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sortingOptionsBox)
en: Sorting Options
ga: Roghanna Sórtála

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sortFieldLabel)
en: Sort field:
ga: Réimse sórtála:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sortDirectionLabel)
en: Sort direction:
ga: Ord sórtála:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSubDays) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mHolidays)
en: Text
ga: Téacs

en: Print &year
ga: Priontáil &bliain
