calendarsupport - en to he translation catalogue (83 entries)

en: There are no items before %1
he: אין פרטים לפני %1

en: Delete all items before %1 without saving?
    The following items will be deleted:
he: האם למחוק את כל האירועים שלפני %1 ללא שמירה?
    האירועים הבאים יימחקו:

en: Delete Old Items
he: מחק אירועים ישנים

note: i18n: ectx: label, entry (StartTime), group (Default Datetimes)
en: Default appointment time
he: שעת הפגישה המשמשת כברירת מחדל

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StartTime), group (Default Datetimes)
en: Enter the default time for events here. The default is used if you do not supply a start time.
he: הזן כאן זמן ברירת־מחדל עבור אירועים. ברירת־המחדל תשמש אם לא תספק שעת התחלה.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultDuration), group (Default Datetimes)
en: Default duration of new appointment (HH:MM)
he: משך ברירת־מחדל לפגישה חדשה (דקות:שעות)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultDuration), group (Default Datetimes)
en: Enter default duration for events here. The default is used if you do not supply an end time.
he: הזן כאן משך ברירת־מחדל עבור אירועים. ברירת־המחדל תשמש אם לא תספק מועד סיום.

note: i18n: ectx: label, entry (DayBegins), group (Time &amp; Date)
en: Day begins at
he: היום מתחיל בשעה

note: i18n: ectx: label, entry, group (Time &amp; Date)
en: Exclude holidays
he: אל תכלול חגים

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Time &amp; Date)
en: Check this box to prevent KOrganizer from marking the working hours on holidays.
he: סמן תיבה זו על־מנת למנוע מ־ KOrganizer מלסמן את שעות העבודה בימי חג.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Group Scheduling)
en: Use Groupware communication
he: השתמש בתקשורת Groupware

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: Regularly archive events
he: שמור אירועים בארכיבים לפרקים

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: If auto-archiving is enabled, events older than this amount will be archived. The unit of this value is specified in another field.
he: אם אירכוב אוטומטי פעיל, אירועים ישנים יותר ממספר מסוים יעברו לארכיון. יחידת המידה המשויכת למספר הנ"ל נקבעת בשדה נוסף.

note: i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: The unit in which the expiry time is expressed.
he: יחידת הזמן שבה התפוגה מוגדרת.

note: i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: In days
he: בימים

note: i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: In weeks
he: בשבועות

note: i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: In months
he: בחודשים

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: URL of the file where old events should be archived
he: הכתובת של הקובץ עליה האירועים הישנים ישמרו

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: Archive events
he: שמור אירועים בארכיבים

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: Archive to-dos
he: שמור מטלות בארכיבים

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: What to do when archiving
he: מה לעשות בעת השמירה בארכיב

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: Delete old events
he: מחק אירועים ישנים

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: Archive old events to a separate file
he: שמור אירועים אל קובץ נפרד

note: i18n: ectx: label, entry (UserName), group (Internal Settings)
en: Full &name
he: &שם מלא

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UserName), group (Internal Settings)
en: Enter your full name here. This name will be displayed as "Organizer" in to-dos and events you create.
he: הכנס כאן את השם המלא שלך. השם שלך יוצג בתור "מארגן" במשימות ואירועים שתיצור.

note: i18n: ectx: label, entry (UserEmail), group (Internal Settings)
en: E&mail address
he: &כתובת דוא"ל

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UserEmail), group (Internal Settings)
en: Enter here your e-mail address. This e-mail address will be used to identify the owner of the calendar, and displayed in events and to-dos you create.
he: הכנס כאן את כתובת הדוא"ל שלך. הכתובת הזאת תשמש לזיהוי הבעלים של היומן, ותוצג באירועים ומשימות שתיצור.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDateRangeGroup)
en: Date && Time Range
he: תווך של תאריך ושעה

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromDateLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mFromDate)
en: If you want to print more days at once, you can define a range of dates with this option and the <i>End date</i> option. This option is used to define the start date.
he: אם ברצונך להדפיס ימים נוספים בבת־אחת, ביכולתך להגדיר טווח תאריכים בעזרת אפשרות זאת ובעזרת האפשרות <i>תאריך הסיום</i>. אפשרות זאת משמשת להגדרת תאריך ההתחלה.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromDateLabel)
en: &Start date:
he: &תאריך התחלה:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromTimeLabel)
en: Start &time:
he: שעת &התחלה:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToDateLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mToDate)
en: If you want to print more days at once, you can define a range of dates with this option and the <i>Start date</i> option. This option is used to define the end date.
he: אם ברצונך להדפיס ימים נוספים בבת־אחת, ביכולתך להגדיר טווח תאריכים בעזרת אפשרות זאת ובעזרת האפשרות <i>תאריך התחלה</i>. אפשרות זאת משמשת להגדרת תאריך הסיום.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToDateLabel)
en: &End date:
he: תאריך &סיום:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToTimeLabel)
en: End ti&me:
he: ש&עת סיום:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mIncludeAllEvents)
en: Check this option to automatically determine the required time range, so all events will be shown.
he: סמן אפשרות זאת על־מנת לקבוע באופן אוטומטי את טווח הזמן המבוקש, כך שכל האירועים יראו.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeAllEvents)
en: E&xtend time range to include all events
he: &הרחב את טווח הזמנים כדי לכלול את כל האירועים

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mPrintType)
en: Print Layout
he: סידור הדפסה

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mIncludeInfoGroup) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, includeInfoBox)
en: Include Information
he: כלול מידע

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
en: You should check this option if you want to print to-dos which are due on one of the dates which are in the supplied date range.
he: עליך לסמן אפשרות זאת אם ברצונך להדפיס את המטלות שתאריך היעד שלהן נופל באחד התאריכים שנמצאים בטווח שסופק.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
en: Include to-&dos that are due on the printed day(s)
he: כלול &מטלות שתאריך היעד שלהן הוא ביום או בימים המודפסים.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mColors)
en: &Use colors
he: השתמש ב&צבעים

en: Duration:
he: משך:

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 before the start
he: %1 לפני ההתחלה

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 after the start
he: %1 לאחר ההתחלה

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 before the end
he: %1 לפני הסיום

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 after the end
he: %1 לאחר הסיום

en: To-do list
he: רשימת מטלות

en: Priority
he: עדיפות

en: Print da&y
he: הדפס &יום

en: Prints all events of a single day on one page
he: מדפיס את כל האירועים של יום יחיד על עמוד אחד

en: Print &week
he: הדפס &שבוע

en: Prints all events of one week on one page
he: מדפיס את כל האירועים של שבוע אחד על עמוד אחד

en: Print mont&h
he: הדפס &חודש

en: Prints all events of one month on one page
he: מדפיס את כל האירועים של חודש אחד על עמוד אחד

en: Print to-&dos
he: הדפס &מטלות

en: Prints all to-dos in a (tree-like) list
he: מדפיס את כל המטלות ברשימה (דמוית עץ)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAttachments)
en: Attach&ments
he: מ&צורפים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mAllJournals)
en: &All journal entries
he: &כל רשומות היומן

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mRangeJournals)
en: Date &range:
he: &טווח תאריכים:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromDateLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mFromMonth)
en: When you want to print more months at once, you can define a month range. This option defines the first month to be printed. Use the option <i>End month</i> to define the last month in this range.
he: כאשר ברצונך להדפיס מספר חודשים בבת־אחת, ניתן להגדיר טווח חודשים. אפשרות זאת מגדירה את החודש הראשון להדפסה. השתמש באפשרות <i>חודש סיום</i> על־מנת להגדיר את החודש הראשון בתחום.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToDateLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mToMonth)
en: When you want to print more months at once, you can define a month range. This option defines the last month to be printed. Use the option <i>Start month</i> to define the first month in this range.
he: כאשר ברצונך להדפיס מספר חודשים בבת־אחת, ניתן להגדיר טווח חודשים. אפשרות זאת מגדירה את החודש האחרון להדפסה. השתמש באפשרות <i>חודש התחלה</i> על־מנת להגדיר את החודש הראשון בתחום.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToDateLabel)
en: &End month:
he: חודש &סיום:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRecurDaily)
en: With this option it is possible to leave out the daily recurring to-dos and events in the print. They take a lot of space and make the month view needlessly complicated.
he: בעזרת אפשרות זאת ניתן להימנע מהדפסת מטלות ואירועים החוזרים על עצמם מדי יום. הם תופסים מקום רב, והופכים את התצוגה החודשית למורכבת מעבר לצורך.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRecurWeekly)
en: Similar to "Print daily recurring to-dos and events". Weekly to-dos and events will be omitted when making a print of the selected month.
he: בדומה ל"הדפס מטלות ואירועים החוזרים על עצמם מדי יום", מטלות ואירועים שבועיים יושמטו בעת יצירת תדפיס של החודש הנבחר.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mWeekNumbers)
en: Enable this to print week numbers at the left of each row.
he: אפשר זאת על־נמת להדפיס מספרי שבועות בצד ימין של כל שורה.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mWeekNumbers)
en: Print week &numbers
he: הדפס &מספרי שבועות

en: This printing style does not have any configuration options.
he: לסגנון הדפסה זה אין כל אפשרויות להגדרה.

en: Holiday
he: חג

en: To-do: %1
he: מטלה: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTitleLabel)
en: &Title:
he: &כותרת:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, mTitle)
en: To-do List
he: רשימת מטלות

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mPrintType)
en: To-dos to Print
he: מטלות להדפסה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintAll)
en: Print &all to-dos
he: הדפס את &כל המטלות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintDueRange)
en: Print only to-dos due in the &range:
he: הדפס רק מטלות שתאריך היעד שלהן נמצא ב&טווח:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPriority)
en: &Priority
he: &עדיפות

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sortingOptionsBox)
en: Sorting Options
he: אפשרויות מיון

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sortFieldLabel)
en: Sort field:
he: מיין שדה:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sortDirectionLabel)
en: Sort direction:
he: כיוון המיון:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mConnectSubTodos)
en: Co&nnect sub-to-dos with its parent
he: &קשר מטלת־משנה זו עם מטלת האם שלה

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDateRangeGroup)
en: Date Range
he: טווח תאריכים

en: Person: %1
he: אדם: %1

en: Journal entries
he: רשומות יומן

en: Prints all journals for a given date range
he: מדפיס את כל היומנים בתחום זמנים מוגדר
