en to ia translation catalogue (360 entries)

[ctx: @title:window]
en: Archive/Delete Past Events and To-dos
ia: Archiva/Dele eventos e cosas de facer passate

[ctx: @action:button]
en: &Archive
ia: &Archiva

[ctx: @info:whatsthis]
en: Archiving saves old items into the given file and then deletes them in the current calendar. If the archive file already exists they will be added. (<link url="#">How to restore</link>)
ia: Archivar salveguarda vetere elementos in le date file e postea il dele illos in le calendario currente. Si le file archivate ja existe illos essera addite. (<link url="#">Como restaurar </link>)

[ctx: @info:whatsthis]
en: In order to add an archive to your calendar, use the Merge Calendar function. You can view an archive by opening it like you would any other calendar. It is not saved in a special format, but as vCalendar.
ia: Pro adder un archivo a tu calendario, usa le funcion de Fusiona Calendario. Tu pote vide r un archivo per aperir lo como tu facerea con ulle altere calendario. Illo non es salveguardate in un formato special, ma como vCalendar.

[ctx: @option:radio]
en: Archive now items older than:
ia: Archiva ora elementos plus vetere que:

[ctx: @info:tooltip]
en: Enable one time archiving or purging of older items
ia: Habilita un vice action de archivar o de purgar vetere elementos

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you check this box, events and to-dos older than the specified age will be archived or purged. The items will be archived unless the "Delete only" option is enabled; else the items will be purged and not saved.
ia: Si tu marca iste quadrato, eventos e cosas de facer plus vetere del etate specificate essera archivate o purgate. Le elementos essera archivate a minus que le option de "Solmente Dele" es habilitate, alteremente le elementos essera purgate e non salveguardate.

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the one time archiving cut-off date
ia: Fixa le data isolate (de cut-off) de archivar un vice

[ctx: @info:whatsthis]
en: The date before which items should be archived. All older events and to-dos will be saved and deleted, the newer (and events exactly on that date) will be kept.
ia: Le data ante le qual elementos essera archivate. Omne plus vetere elementos e cosas de facer essera salveguardate e delite, le plus nove (e eventos exactemente in ille data) essera mantenite.

[ctx: @option:radio]
en: Automaticall&y archive items older than:
ia: Arc&hiva automaticamente elementos plus vetere que:

[ctx: @info:tooltip]
en: Enable automatic archiving or purging of older items
ia: Habilita archivar o purgar automatic de vetere elementos

[ctx: @info:whatsthis]
en: If this feature is enabled, the application will regularly check if events and to-dos have to be archived; this means you will not need to use this dialog box again, except to change the settings.
ia: Si iste characteristica es habilitate, le application regularmente verificara si eventos e cosas de facer debe esser archivate; isto significa que tu non necessitara  usar de nove iste quadrato de dialogo, excepte que per modificar le preferentias.

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the archival age in days, weeks or months
ia: Fixa le etate de archivar in dies, septimanas o menses

[ctx: @info:whatsthis]
en: The age of the events and to-dos to archive. All older items will be saved and deleted, the newer will be kept.
ia: Le etate del eventos e cosas de facer de archivar. Tote elementos plus vetere essera salveguardate e delite, le plus nove essera mantenite.

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the units for the automatic archive age
ia: Fixa le unitates per le etate de archivar automaticamente

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the time units (days, weeks or months) for automatic archiving.
ia: Selige unitates de tempore (dies, septimanas o menses) per archivar automaticamente.

[ctx: @item:inlistbox expires in daily units]
en: Day(s)
ia: Die(s)

[ctx: @item:inlistbox expiration in weekly units]
en: Week(s)
ia: Septimana(s)

[ctx: @item:inlistbox expiration in monthly units]
en: Month(s)
ia: Mense(s)

[ctx: @label]
en: Archive &file:
ia: Archiva &file:

[ctx: @label filter for KUrlRequester]
en: *.ics|iCalendar Files
ia: *.ics| files de iCalendar

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the location of the archive
ia: Fixa le location del archivo

[ctx: @info:whatsthis]
en: The path of the archive file. The events and to-dos will be appended to the specified file, so any events that are already in the file will not be modified or deleted. You can later load or merge the file like any other calendar. It is not saved in a special format, it uses the iCalendar format.
ia: Le percurso del file de archivo. Le eventos e cosas de facer essera addite al file specificate, assi que ulle eventos que ja es in le file non essera modificate o delite. Tu plus tarde potera cargar o fusionar le file como ulle altere calendario. Illo non es salveguardate in un formato special, il usa le formato de iCalendar.

[ctx: @title:group]
en: Type of Items to Archive
ia: Typo de elementos de archivar

[ctx: @info:whatsthis]
en: Here you can select which items should be archived. Events are archived if they ended before the date given above; to-dos are archived if they were finished before the date.
ia: Ci tu pote seliger qual elementos deberea esser archivate. eventos es archivate si illos terminava ante le data date de supra; cosas de facer es archivate si illos esseva finite ante le date.

[ctx: @option:check]
en: Archive &Events
ia: Archiva &eventos

[ctx: @option:check]
en: Archive or purge events
ia: Archiva o purga eventos

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option to archive events if they ended before the date given above.
ia: Selige iste option pro archivar eventos si illos termina ante le data date de supra.

[ctx: @option:check]
en: Archive Completed &To-dos
ia: Archiva &Cosas de facer completate

[ctx: @option:check]
en: Archive or purge completed to-dos
ia: Archiva o purga cosas de facer completate

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option to archive to-dos if they were completed before the date given above.
ia: Selige iste option pro archivar cosas de facer si illos esseva completate ante le data date de supra.

[ctx: @option:check]
en: &Delete only, do not save
ia: &Dele solmente, non salveguarda

[ctx: @info:tooltip]
en: Purge the old items without saving them
ia: Purga le vetere elementos sin salveguardar los

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option to delete old events and to-dos without saving them. It is not possible to recover the events later.
ia: Selectiona iste option pro deler vetere eventos e cosas de facer si salveguardar los. Il non es possibile restaurar le eventos plus tarde.

[ctx: @info]
en: The archive file name is not valid.
ia: Le nomine de file de archivo non es valide.

en: No attachment named "%1" found in the incidence.
ia: On trovava nulle attachamento nominate "%1" in le incidentia

en: The attachment "%1" is a web link that is inaccessible from this computer.
ia: Le attachamento "%1" es un ligamine web que es inaccessibile ex iste computator.

en: The calendar invitation stored in this email message is broken in some way. Unable to continue.
ia: Le invitation de calendario immagazinate in iste message de e-posta es corrupte. Non pote continuar.

en: Unable to create a temporary file for the attachment.
ia: Incapace de crear un file temporari per le attachamento.

en: Save Attachment
ia: Salveguarda attachamento

en: <placeholder>undefined</placeholder>
ia: <placeholder>non definite</placeholder>

en: There are no items before %1
ia: Il non ha elementos ante %1

en: Delete all items before %1 without saving?
    The following items will be deleted:
ia: Dele tote elementos ante %1 sin salveguardar?
    Le sequente elementos essera delite:

en: Delete Old Items
ia: Dele vetere elementos

[ctx: save failure cause unknown]
en: Reason unknown
ia: Motivation incognite

en: Cannot write archive file %1. %2
ia: Non pote scriber file de archivo %1, %2

en: Cannot write archive. %1
ia: Non pote scriber archivo, %1

en: Archiving events
ia: Archiva eventos

en: Free
ia: Libere

en: Busy
ia: Occupate

en: Unavailable
ia: non disponibile

en: Tentative
ia: Tentativa

en: Unknown
ia: Incognite

en: Attendee
ia: Participante

[ctx: @label A time period duration. It is preceded/followed (based on the orientation) by the name of the week, see the message above. example: 12 June, 8:00am to 9:30am]
en: %1 %2, %3 to %4
ia: %1 %2, %3 a %4

[ctx: @label A time period duration. KLocale is used to format the components. example: Monday, 12 June, 8:00am to 9:30am]
en: %1, %2 %3, %4 to %5
ia: %1, %2 %3, %4 a %5

[ctx: @info:tooltip]
en: Free Period
ia: Periodo libere

[ctx: @info:tooltip period start time]
en: Start:
ia: Initia:

[ctx: @info:tooltip period end time]
en: End:
ia: Termina:

note: i18n: ectx: label, entry (EmailControlCenter), group (Personal Settings)
en: Use email settings from System Settings
ia: Usa preferentias de e-posta ex Preferentias de Systema

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EmailControlCenter), group (Personal Settings)
en: Check this box to use the KDE-wide e-mail settings, which are defined using the System Settings "About Me" Module. Uncheck this box to be able to specify your full name and e-mail.
ia: Marca iste quadro per usar le preferentias de e-posta de tote KDE, que es definite per le usage de modulo de Preferentias de Systema "A proposito de me". Leva le marca ab iste quadro pro poter specificar tu nomine complete e tu e-posta.

note: i18n: ectx: label, entry (StartTime), group (Default Datetimes)
en: Default appointment time
ia: Tempore predefinite de appunctamento

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StartTime), group (Default Datetimes)
en: Enter the default time for events here. The default is used if you do not supply a start time.
ia: Inserta hic le tempore predefinite pro eventos. Le predefinite es usate si tu non forni un tempore de initio.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultDuration), group (Default Datetimes)
en: Default duration of new appointment (HH:MM)
ia: Duration predefinite de un nove appunctamento (HH:MM)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultDuration), group (Default Datetimes)
en: Enter default duration for events here. The default is used if you do not supply an end time.
ia: Inserta hic duration predefinite pro eventos. Le predefinite es usate si tu non forni un tempore de termination.

note: i18n: ectx: label, entry (defaultAudioFileReminders), group (Default Datetimes)
en: Enable a default sound file for audio reminders
ia: Habilita un file de sono predefinite pro mementos audio

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultAudioFileReminders), group (Default Datetimes)
en: Check this box if you want to enable the specified file to be used as the default sound file for new reminders. You can always specify another file in the Reminder configuration accessible from the Event or To-do editors.
ia: Marca iste quadro si tu vole habilitar le file specificate de usar se como sono predefinite pro nove mementos. Tu anque pote specificar altere file in  le configuration de Memento, accessibile ab Editores de Evento o Cosas de facer.

note: i18n: ectx: label, entry (audioFilePath), group (Default Datetimes)
en: Default audio file
ia: File audio predefinite

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (audioFilePath), group (Default Datetimes)
en: Set a file to be used as the default sound file for new reminders. You can always specify another file in the Reminder configuration accessible from the Event or To-do editors.
ia: Fixa le file que on debe usar se como file de sono predefinite pro nove mementos. Tu sempre pote specificar altere file in le configuration de Memento accessibile ab le editores de Evento o Cosas de Facer.

note: i18n: ectx: label, entry (defaultEventReminders), group (Default Datetimes)
en: Enable reminders for new Events
ia: Habilita mementos per nove Eventos

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultEventReminders), group (Default Datetimes)
en: Check this box if you want to enable reminders for all newly created Events. You can always turn-off the reminders in the Event editor dialog.
ia: Marca iste quadro si tu vole habilitar mementos pro omne Eventos create de nove. Tu pote sempre disactivar mementos in le dialogo de editor de Evento.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (defaultEventReminders), group (Default Datetimes)
en: By default, enable reminders for new events
ia: Per definition, habilita mementos per nove eventos

note: i18n: ectx: label, entry (defaultTodoReminders), group (Default Datetimes)
en: Enable reminders for new To-dos
ia: Habilita mementos pro nove Cosas de facer

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultTodoReminders), group (Default Datetimes)
en: Check this box if you want to enable reminders for all newly created To-dos. You can always turn-off the reminders in the To-do editor dialog.
ia: Marca iste quadro si tu vole habilitar mementos pro tote Cosas de facer create de nove. Tu pote sempre disactivar mementos in le dialogo de editor de cosas de facer.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (defaultTodoReminders), group (Default Datetimes)
en: By default, enable reminders for new to-dos
ia: Per definition, habilita mementos per nove cosas de facer

note: i18n: ectx: label, entry (ReminderTime), group (Default Datetimes)
en: Default reminder time
ia: Tempore de memento predefinite

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ReminderTime), group (Default Datetimes)
en: Enter the default reminder time for all newly created items. The time unit is specified in the adjacent combobox.
ia: Inserta le tempore predefinite de memento pro tote elementos create novemente. Le unitate de tempore es specificate in le quadro combinate adjacente.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ReminderTime), group (Default Datetimes)
en: Default time for reminders
ia: Tempore predefinite per mementos

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ReminderTimeUnits), group (Default Datetimes)
en: Enter the default reminder time units for all newly created items. The time is specified in the adjacent spinbox.
ia: Inserta le unitates de tempore de memento predefinite pro omne elementos create de nove. Le tempore es specificate in le quadro de spinbox adjacente.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ReminderTimeUnits), group (Default Datetimes)
en: Default time unit for reminders
ia: Unitate de tempore predefinite per mementos

note: i18n: ectx: label, entry (DayBegins), group (Time &amp; Date)
en: Day begins at
ia: Die initia a

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DayBegins), group (Time &amp; Date)
en: Enter the start time for events here. This time should be the earliest time that you use for events.
ia: Inserta le tempore initial pro eventos. Iste tempore deberea esser le prime tempore que tu usa per eventos.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Time &amp; Date)
en: Exclude holidays
ia: Exclude dies feriate

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Time &amp; Date)
en: Check this box to prevent KOrganizer from marking the working hours on holidays.
ia: Marca iste quadro pro impedir a KOrganizer de marcar horas de travalio in dies feriate.

note: i18n: ectx: label, entry (Holidays), group (Time &amp; Date)
en: Use holiday regions:
ia: Usa regiones de die feriate:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Holidays), group (Time &amp; Date)
en: Select which regions you want to use the holidays here. Defined holidays are shown as non-working days in the date navigator, the agenda view, etc.
ia: Selige de qual region tu vole usar hic le dies feriate. Dies feriate definite es monstrate como dies non de travalio in le navigator de data, le vista de agenda, etc.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Group Scheduling)
en: Use Groupware communication
ia: Usa communication de Groupware

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Group Scheduling)
en: Check this box to enable automatic generation of mails when creating, updating or deleting events (or to-dos) involving other attendees. You should check this box if you want to use the groupware functionality (e.g. Configuring Kontact as a KDE Kolab client).
ia: marca iste quadro pro habilitar generation automatic de messages de e-posta quando on crea, actualisa o dele eventos (o cosas de facer) involvente altere participantes. Tu deberea marcar iste quadro si tu vole usar le functionalitate de groupware (p.ex. configurante Kontact como cliente Kolab de KDE).

note: i18n: ectx: label, entry (SendPolicy), group (Group Scheduling)
en: Default policy for invitations to other users:
ia: Politica predefinite per invitationes a altere usatores:

note: i18n: ectx: label, entry (SendPolicy), group (Group Scheduling)
en: Send mails without asking.
ia: Invia messages de eposta sin demandar.

note: i18n: ectx: label, entry (SendPolicy), group (Group Scheduling)
en: Ask for every individual attendee what to do.
ia: Demanda a cata partecipoante individual que facer.

note: i18n: ectx: label, entry (SendPolicy), group (Group Scheduling)
en: Do not send invitation emails at all (this can break group scheduling for iTip compliant clients).
ia: Non inviar messages de eposta de invitation a omnes (isto pote rumper le horario de gruppo per clientes conforme con iTip).

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTimeZoneSelectorInIncidenceEditor), group (Hidden Options)
en: Show timezone selectors in the event and todo editor dialog.
ia: Monstra selectores de zona de tempore in le dialogo de editor de eventose cosa de facer.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: Regularly archive events
ia: Archiva con regularitate eventos

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: If auto-archiving is enabled, events older than this amount will be archived. The unit of this value is specified in another field.
ia: Si le archivar automaticamente es habilitate, eventos plus vetere de iste amonta essera archivate. Le unitate de iste valor es specificate in un altere campo.

note: i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: The unit in which the expiry time is expressed.
ia: Le unitate con le qual es exprimite le tempore de expiration.

note: i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: In days
ia: In dies

note: i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: In weeks
ia: In septimanas

note: i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: In months
ia: In menses

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: URL of the file where old events should be archived
ia: URL del file ubi vetule eventos deberea esser archivate

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: Archive events
ia: Archiva eventos

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: Archive to-dos
ia: Archiva cosas de facer

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: What to do when archiving
ia: Cosa facer quando on archiva

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: Delete old events
ia: Dele vetere eventos

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: Archive old events to a separate file
ia: Archiva vetere eventos in un file separate

note: i18n: ectx: label, entry (UserName), group (Internal Settings)
en: Full &name
ia: Nomi&ne complete

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UserName), group (Internal Settings)
en: Enter your full name here. This name will be displayed as "Organizer" in to-dos and events you create.
ia: Hic tu inserta tu nomine complete. Iste nomine essera monstrate como "Organisator" in eventos e cosas de facer que tu crea.

en: Anonymous
ia: Anonyme

note: i18n: ectx: label, entry (UserEmail), group (Internal Settings)
en: E&mail address
ia: Adresse de &E-Posta

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UserEmail), group (Internal Settings)
en: Enter here your e-mail address. This e-mail address will be used to identify the owner of the calendar, and displayed in events and to-dos you create.
ia: Inserta hic tu adresse de e-posta. Iste adresse essera usate pro identificar le proprietario del calendario, e essera monstrate in eventos e cosas de facer que tu crea.

en: nobody@nowhere
ia: nemo@nusquam

note: i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
en: "No tag" color (for "Only tag" drawing schemes)
ia: Color de "nulle etiquetta" (per schemas de designo de "Sol Etiquetta")

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
en: Select a color to use for the "no tag" or "unset tag" situation, when an item does not have any tags.  This color is used when drawing items in the agenda or month views using the "Only tag" scheme.
ia: Selige un color de usar per le situation de "nulle etiquetta" o de "etiquetta non fixate", quando un elemento non pertine a ulle etiquettas. Iste color es usate quando on designa elementos in le vistas de agenda o de mense usante le schema de "Sol Etiquetta".

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Colors)
en: Use this color when drawing items without any tags
ia: Usa iste color quando designa elementos sin un etiquetta

[ctx: @title:window]
en: Create Note
ia: Crea nota

[ctx: @action:button]
en: Cancel
ia: Cancella

[ctx: @action:button]
en: Save
ia: Salveguarda

[ctx: @info]
en: Calendar where the new note will be stored.
ia: Calendario ubi le nove nota essera immagazinate.

[ctx: @info:tooltip]
en: Calendar where the new note will be stored.
ia: Calendario ubi le nove nota essera immagazinate.

[ctx: @label specify the title for this note]
en: Title:
ia: Titulo:

[ctx: @label specify the text for this note]
en: Text:
ia: Texto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print day options:</span></p></body></html>
ia: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Optiones pro imprimer die:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDateRangeGroup)
en: Date && Time Range
ia: Data && Intervallo o extension de tempore

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, mFromDateLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDateComboBox, mFromDate)
en: Starting date for the print
ia: Data initial per imprimer

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromDateLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mFromDate)
en: If you want to print more days at once, you can define a range of dates with this option and the <i>End date</i> option. This option is used to define the start date.
ia: Si tu vole imprimer plus dies in un vice, tu pote definir un extension de datas con iste option e le option de <i>Data de fin</i>. Iste option es usate pro definir le date de initio.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromDateLabel)
en: &Start date:
ia: Data de &initio:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, mFromTimeLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTimeEdit, mFromTime)
en: Starting time for the print
ia: Tempore initial per imprimer

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromTimeLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, mFromTime)
en: It is possible to print only those events which are inside a given time range. With this time selection box you can define the start of this time range. The end time should be defined with the <i>End time</i> option. Note you can automatically modify these settings if you check <i>Extend time range to include all events</i>.
ia: Il es possibile imprimer solmente celle eventos que es intra un intervallo o extension de tempore. Con iste quadrato de selection de tempore tu pote definir le initio de iste extension de  tempore. Le tempore de fin deberea esser definite per le option <i>Tempore de fin</i>. Nota que tu pote modificar automaticamente iste preferentias si tu marca <i>Extende intervallo de tempore pro includer omne eventos</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromTimeLabel)
en: Start &time:
ia: Tempore de ini&tio:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, mToDateLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDateComboBox, mToDate)
en: Ending date for the print
ia: Data terminante per imprimer

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToDateLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mToDate)
en: If you want to print more days at once, you can define a range of dates with this option and the <i>Start date</i> option. This option is used to define the end date.
ia: Si tu vole imprimer plus dies in un vice, tu pote definir un extension de datas con iste option e le option de <i>Data de initio</i>. Iste option es usate pro definir le date de fin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToDateLabel)
en: &End date:
ia: &Data de fin:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, mToTimeLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTimeEdit, mToTime)
en: Ending time for the print
ia: Tempore terminante per imprimer

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToTimeLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, mToTime)
en: It is possible to print only those events which are inside a given time range. With this time selection box you can define the end of this time range. The start time should be defined with the <i>Start time</i> option. Note you can automatically modify these settings if you check <i>Extend time range to include all events</i>.
ia: Il es possibile imprimer solmente celle eventos que es intra un intervallo o extension de tempore. Con iste quadrato de selection de tempore tu pote definir le fin de iste extension de  tempore. Le tempore de initio deberea esser definite per le option <i>Tempore de initio</i>. Nota que tu pote modificar automaticamente iste preferentias si tu marca <i>Extende intervallo de tempore pro includer omne eventos</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToTimeLabel)
en: End ti&me:
ia: Te&mpore de Fin:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mIncludeAllEvents)
en: Check this option to automatically determine the required time range, so all events will be shown.
ia: Marca iste option pro determinar automaticamente le requirite extension de tempore, assi que omne eventos essera monstrate.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeAllEvents)
en: E&xtend time range to include all events
ia: E&xtende extension de tempore pro includer omne eventos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mPrintType)
en: Print Layout
ia: Imprime disposition

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mPrintTypeFilofax)
en: The Filofax format prints the information for the days selected without a timeline.
ia: Le formato Filofax imprime le informationes pro dies seligite sin un  chronologia.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeFilofax)
en: Print date &range as Filofax format, all on one page
ia: Imp&rime extension de tempore de data como formato Filofax, toto in un pagina

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mPrintTypeTimetable)
en: The timetable print view has the times to the left of the page.
ia: Le vista de imprimer de horario ha le tempores a sinistre del pagina.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeTimetable)
en: Print as timeta&ble view, one page per day
ia: Imprime como vista de &horario, un pagina per die

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mPrintTypeSingleTimetable)
en: The timetable print view has the times to the left of the page. All days are printed as columns in one big timetable.
ia: Le vista de imprimer de horario ha le tempores a sinistre del pagina, tote dies es imprimite como columnas in un grande horario.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeSingleTimetable)
en: Print as timetable view, all da&ys on a single page
ia: Imprime como vista de horario, &tote dies sur un singule pagina

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mSecurity)
en: Security Exclusions
ia: Exclusiones de securitate

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mExcludeConfidential)
en: Check this option to exclude items that have their Access level set to &#8220;Confidential&#8221;
ia: Marca iste option per excluder elementos que ha lor nivello de accesso fixate a &#8220;Confidential&#8221;

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mExcludePrivate)
en: Check this option to exclude items that have their Access level set to &#8220;Private&#8221;
ia: Marca iste option per excluder elementos que ha lor nivello de accesso fixate a &#8220;Private&#8221;

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mIncludeInfoGroup) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, includeInfoBox)
en: Include Information
ia: Include information

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mIncludeDescription) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mDescription)
en: Print item descriptions
ia: Imprime descriptiones de elemento

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeDescription) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mDescription)
en: Check this option if you want to see the item descriptions printed.
ia: Marca iste option si tu vole vider imprimite le descriptiones de elemento.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeDescription) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDescription)
en: &Descriptions
ia: &Descriptiones

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mIncludeCategories) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mCategories)
en: Print item tags
ia: Imprime etiquettas de elemento

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeCategories) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mCategories)
en: Check this option if you want to see the item tags printed.
ia: Marca iste option si tu vole vider imprimite le etiquettass de elemento imprimite.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeCategories) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCategories)
en: Ta&gs
ia: Eti&quettas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
en: Print to-dos due within the specified date range
ia: Imprime activitates de facer intra le specific extension de data

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
en: You should check this option if you want to print to-dos which are due on one of the dates which are in the supplied date range.
ia: Tu deberea marcar iste option si tu vole imprimer activitates de facer que expira in un del datas que es in le extension de dat fornite.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
en: Include to-&dos that are due on the printed day(s)
ia: Include activitates &de facer que expira in le die(s) imprimite

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mExcludeTime)
en: Check this option to exclude the time in description box
ia: Marca iste option pro excluder le tempore in le quadrato de description

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludeTime)
en: Exclude t&ime from timetable detail display items
ia: Exclude te&mpore ab elementos de monstrar de detalio de horario

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mSingleLineLimit)
en: Print items on one line
ia: Imprime elementos sur un rango

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mSingleLineLimit)
en: Check this option to limit events to a single line, truncating as necessary to save space.
ia: Marca iste option pro limitar eventos a un singule rango, on trunca illos si es necessari pro salveguardar spatio.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSingleLineLimit)
en: Limit events in each day to a &single line
ia: Limita eventos in cata die a un &singule rango

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
en: Check this option to draw note lines in empty areas.
ia: Marca iste option pro designar rangos de nota in areas vacue.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
en: Show note &lines in Filofax layout
ia: Monstra rangos de nota in disposition de Fi&lofax

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mColors)
en: Print in color
ia: Imprime in color

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mColors)
en: If you want to use colors to distinguish certain tags in the printed output, check this option.
ia: Si tu vole usar colores pro distinguer certe eiquettass quando on imprime, marca iste option.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mColors)
en: &Use colors
ia: &Usa colores

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mPrintFooter)
en: Print a datetime footer on each page
ia: Imprime un pede de tempore de data sur cata pagina

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mPrintFooter)
en: Check this box if you want to print a small footer on each page that contains the date of the print.
ia: Marca iste quadrato si tu vole imprimer un parve pede sur cata pagina que contine le data de impression.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPrintFooter)
en: Print &Footer
ia: I&mprime pede (Print footer)

en: Start date:
ia: Data de initio:

en: No start date
ia: Necun data de initio

en: End date:
ia: Data de fin:

en: 1 hour  | %1 hours
ia[0]: 1 hora
ia[1]: %1 horas

en: 1 minute  | %1 minutes
ia[0]: 1 minuta
ia[1]: %1 minutas

en: No end date
ia: Nulle data de fin

en: Due date:
ia: Data de expiration:

en: No due date
ia: Nulle data de expiration

[ctx: except for listed dates]
en:  except
ia:  excepte

en: Repeats:
ia: Repite:

en: No reminders
ia: Nulle mementos

en: Reminder:  | %1 reminders:
ia[0]: Memento:
ia[1]: %1 mementos:

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 before the start
ia: %1 ante le initio

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 after the start
ia: %1 post le initio

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 before the end
ia: %1 ante le fin

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 after the end
ia: %1 post le fin

en: 1 day | %1 days
ia[0]: 1 die
ia[1]: %1 dies

en: 1 hour | %1 hours
ia[0]: 1 hora
ia[1]: %1 horas

en: 1 minute | %1 minutes
ia[0]: 1 minuta
ia[1]: %1 minutas

en: Organizer:
ia: Organisator:

en: Notes:
ia: Notas:

en: No Subitems
ia: Nulle sub-elementos

en: 1 Subitem: | %1 Subitems:
ia[0]: 1 sub-elemento
ia[1]: %1 sub-elementos

[ctx: no status]
en: none
ia: nulle

[ctx: unknown status]
en: unknown
ia: incognite

[ctx: subitem start date]
en: Start Date: %1
ia: Data de initio: %1

[ctx: subitem start time]
en: Start Time: %1
ia: Tempore de initio: %1

[ctx: subitem due date]
en: Due Date: %1
ia: Data de expiration:%1

[ctx: subitem due time]
en: Due Time: %1
ia: Tempore de expiration: %1

[ctx: subitem Status: statusString]
en: Status: %1
ia: Stato: %1

[ctx: subitem Priority: N]
en: Priority: %1
ia: Prioritate: %1

[ctx: subitem Secrecy: secrecyString]
en: Secrecy: %1
ia: Secretessa: %1

en: No Attachments
ia: Nulle attachamentos

en: 1 Attachment: | %1 Attachments:
ia[0]: 1 Attachamento:
ia[1]: %1 Attachamentos:

en: No Attendees
ia: Nulle participantes

en: 1 Attendee: | %1 Attendees:
ia[0]: 1 Participante:
ia[1]: %1 Participantes:

en: Status: %1
ia: Stato: %1

en: Secrecy: %1
ia: Secretessa: %1

en: Show as: Busy
ia: Monstra como: Occupate

en: Show as: Free
ia: Monstra como: Libere

en: This task is overdue!
ia: Iste carga es expirate!

en: Settings:
ia: Preferentias:

en: Tags:
ia: Etiquettas:

[ctx: label for timetable all-day boxes]
en: All day
ia: Tote die

[ctx: date from - to (week number)]
en: %1–%2 (Week %3)
ia: %1 - %2 (Septimana %3)

[ctx: date from - to\n(week number)]
en: %1–%2
    (Week %3)
ia: %1 -%2
    (Septimana %3)

[ctx: @option sort by summary]
en: Summary
ia: Summario

[ctx: @option sort by start date/time]
en: Start Date
ia: Data de initio

[ctx: @option sort by due date/time]
en: Due Date
ia: Data de expiration

[ctx: @option sort by priority]
en: Priority
ia: Prioritate

[ctx: @option sort by percent completed]
en: Percent Complete
ia: Percentage completate

[ctx: @option sort by tags]
en: Tags
ia: Etiquettas

[ctx: @option sort in increasing order]
en: Ascending
ia: Ascendente

[ctx: @option sort in descreasing order]
en: Descending
ia: Descendente

en: To-do list
ia: Lista de activitates de facer

en: Priority
ia: Prioritate

[ctx: @label to-do due date]
en: Due
ia: Perimite

[ctx: @label to-do start date]
en: Start
ia: Initia

[ctx: @label to-do categories]
en: Tags
ia: Etiquettas

en: Print &incidence
ia: Imprime &incidentia

en: Prints an incidence on one page
ia: Imprime un incidentia sur un pagina

en: Print da&y
ia: Imprime di&e

en: Prints all events of a single day on one page
ia: Imprime omne eventos de un singule die sur un pagina

en: Print &week
ia: Imprime &septimana

en: Prints all events of one week on one page
ia: Imprime omne eventos de un septimana sur un pagina

en: Print mont&h
ia: Imprime me&nse

en: Prints all events of one month on one page
ia: Imprime omne eventos de un mense sur un pagina

en: Print to-&dos
ia: Imprime activitates &de facer

en: Prints all to-dos in a (tree-like) list
ia: Imprime tote activitates de facer in un lista de typo a arbore

[ctx: @info]
en: Unable to print, an invalid print style was specified.
ia: Incapace de imprimer, il ha specificate un stilo de imprimer invalide.

[ctx: @title:window]
en: Printing error
ia: Error de imprimer

[ctx: @title:window]
en: Print
ia: Imprime

[ctx: @title:group]
en: Print Style
ia: Stilo de imprimer

[ctx: @label]
en: Page &orientation:
ia: Orientati&on de pagina:

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the print orientation
ia: Fixa le orientation de pagina

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose if you want your output to be printed in "portrait" or "landscape". You can also default to the orientation best suited to the selected style or to your printer's default setting.
ia: Selige si tu vole que tu exito sia imprimite de modo "vertical" o "horizontal". Tu anque facer predefinite le le orientation que melior adapta se al stilo selectionate o a tu preferentias predefinite de imprimitor.

[ctx: @item:inlistbox]
en: Use Default Orientation of Selected Style
ia: Usa orientation predefinite del stilo selectionate

[ctx: @item:inlistbox]
en: Use Printer Default
ia: Usa valores predefinite de imprimitor

[ctx: @item:inlistbox]
en: Portrait
ia: Vertical

[ctx: @item:inlistbox]
en: Landscape
ia: Orientation horizontal

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the type of print
ia: Selige le typo de imprimer

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select one of the following types of prints you want to make. You may want to print an individual item, or all the items for a specific time range (like a day, week or month), or you may want to print your to-do list.
ia: Selige un del sequente typos de imprimer que tu vole facer. Tu pote voler imprimer un elemento individual, o tote elementos de unn specific extension de tempore (como die, septimana o mense), o tu pote voler imprimer tu lista de activitates de facer.

[ctx: @action:button]
en: &Preview
ia: Vista &preliminar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print incidence options:</span></p></body></html>
ia: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Optiones pro imprimer incidentias:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowDetails)
en: Print incidence details
ia: Imprime detalios de incidentia

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowDetails)
en: Check this box if you want to print more details for the incidence, including the visibility and secrecy properties.
ia: Marca iste quadrato si tu vole imprimer plus detalios re le incidentias, includente le proprietates de visibilitate e secretate.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowDetails)
en: Detai&ls (visiblility, secrecy, etc.)
ia: Deta&lios (visibilitate, secretate, etc.)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAttendees)
en: Print the attendees
ia: Imprime le participantes

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAttendees)
en: Check this box if you want the attendees list included on the print-out.
ia: Marca iste quadrato si tu vole que le lista de participantes includite in le exito de imprimer.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAttendees)
en: &Attendees
ia: &Participantes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowSubitemsNotes)
en: Print the notes
ia: Imprime le notas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowSubitemsNotes)
en: Check this box if you want the incidence notes included on the print-out.
ia: Marca iste quadrato si tu vole le notas de incidentias includite in le exito de imprimer.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowSubitemsNotes)
en: &Notes, subitems
ia: &Notas,sub-elementos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAttachments)
en: Print the attachments
ia: Imprime le attachamentos

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAttachments)
en: Check this box if you want the attachment information included on the print-out. The attachments themselves are not printed.
ia: Marca iste quadrato si tu vole le information de attachamentos includite in le exito de imprimer. Le mesme attachamentos non es imprimite.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAttachments)
en: Attach&ments
ia: Attacha&mentos

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
en: Check this box if you want to draw note lines in the empty area of the print. This is useful if you want to hand-write notes on this print-out.
ia: marca iste quadrato si tu vole designar rangos de nota in le area vacue de imprimer. Isto es utile si tu vole scriber notar per mano sur le exito de imprimer.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
en: Show note &lines
ia: Monstra &rangos de nota

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print journal options:</span></p></body></html>
ia: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">optiones pro imprimer jornals:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mAllJournals)
en: &All journal entries
ia: &Omne entratas de jornal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mRangeJournals)
en: Date &range:
ia: E&xtension de data:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print month options:</span></p></body></html>
ia: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Optiones pro imprimes mense:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromDateLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mFromMonth)
en: When you want to print more months at once, you can define a month range. This option defines the first month to be printed. Use the option <i>End month</i> to define the last month in this range.
ia: Quando tu vole imprimer plus menses in un vice, tu pote definir un extension de mense. Iste option define le prime mense que on debe imprimer. Usa le option <i>Mense final</i> pro definir le ultime mense in iste extension.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromDateLabel)
en: Sta&rt month:
ia: Mense de &initio:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mFromMonth)
en: Starting month for printing
ia: Mense initiante per imprimer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mFromYear)
en: Starting year for printing
ia: Anno initiante per imprimer

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mFromYear)
en: When you want to print more years at once, you can define a year range. This option defines the first year to be printed. Use the option <i>End year</i> to define the last year in this range.
ia: Quando tu vole imprimer plus annos in un vice, tu pote definir un extension de anno. Iste option define le prime anno que on debe imprimer. Usa le option <i>Anno final</i> pro definir le ultime anno in iste extension.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToDateLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mToMonth)
en: When you want to print more months at once, you can define a month range. This option defines the last month to be printed. Use the option <i>Start month</i> to define the first month in this range.
ia: Quando tu vole imprimer plus menses in un vice, tu pote definir un extension de mense. Iste option define le ultime mense que on debe imprimer. Usa le option <i>Mense Initial</i> pro definir le prime mense in iste extension.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToDateLabel)
en: &End month:
ia: Mense de &Fin:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mToMonth)
en: Ending month for the print
ia: Mense terminante per imprimer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mToYear)
en: Ending year for the print
ia: Anno terminante per imprimer

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mToYear)
en: When you want to print more years at once, you can define a year range. This option defines the last year to be printed. Use the option <i>Start year</i> to define the first year in this range.
ia: Quando tu vole imprimer plus annos in un vice, tu pote definir un extension de anno. Iste option define le ultime anno que on debe imprimer. Usa le option <i>Anno initial</i> pro definir le prime anno in iste extension.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mRecurDaily)
en: Print daily recurring items
ia: Imprime elementos recurrente omne die

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRecurDaily)
en: With this option it is possible to leave out the daily recurring to-dos and events in the print. They take a lot of space and make the month view needlessly complicated.
ia: Con iste option es possibile omitter le activitates de facer e eventos recurrente de modo quotidian in le impression. Illos prende multe spatio e rende le vista de mense complicate sin necessitate.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRecurDaily)
en: Include daily re&curring to-dos and events
ia: Include activitates de facer e eventos recu&rrente omne die

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mRecurWeekly)
en: Print weekly recurring items
ia: Imprime elementos occurrente omne septimana

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRecurWeekly)
en: Similar to "Print daily recurring to-dos and events". Weekly to-dos and events will be omitted when making a print of the selected month.
ia: Simile e "Imprime activitates de facer e eventos recurrente cata die". Activitates de facer e eventos septimanal essera omittite quando on facera un impression del mense seligite.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRecurWeekly)
en: Include weekl&y recurring to-dos and events
ia: Include activitates de facer e eventos recu&rrente omne septimana

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mWeekNumbers)
en: Print week numbers
ia: Imprime numeros de septimana

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mWeekNumbers)
en: Enable this to print week numbers at the left of each row.
ia: habilita isto pro imprimer numeros de septimana al sinistre de cata rango.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mWeekNumbers)
en: Print week &numbers
ia: Imprime &numeros de septimana

en: This printing style does not have any configuration options.
ia: Iste stilo de imprimer non ha alcun optiones de configuration.

en: Holiday
ia: Die feriate

[ctx: print date: formatted-datetime]
en: printed: %1
ia: imprimite: %1

[ctx: to-do summary (Due: datetime)]
en: %1 (Due: %2)
ia: %1 (Perimite: %2)

[ctx: to-do summary (Due: date)]
en: %1 (Due: %2)
ia: %1 (Perimite: %2)

en: To-do: %1
ia: De facer: %1

[ctx: Date range: Month dayStart - dayEnd]
en: %1 %2–%3
ia: %1  %2 - %3

[ctx: Date range: monthStart dayStart - monthEnd dayEnd]
en: %1 %2–%3 %4
ia: %1  %2 - %3 %4

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print to-dos options:</span></p></body></html>
ia: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Optiones pro imprimer activitates de facer:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, mTitleLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mTitle)
en: Name for this to-do list
ia: Nomine pro iste lista de activitate de facer

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mTitleLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mTitle)
en: Enter a name for this to-do list that will be put at the top of the print-out
ia: Inserta un nomine pro iste lista de activitate de facer que essera ponite al culmine del exito de imprimer.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTitleLabel)
en: &Title:
ia: &Titulo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, mTitle)
en: To-do List
ia: Lista de activitates de facer

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mPrintType)
en: To-dos to Print
ia: Activitates de facer de imprimer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintAll)
en: Print &all to-dos
ia: Imprime omne &activitates de facer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintUnfinished)
en: Print &uncompleted to-dos only
ia: Imprime solmente activitates de facer non &terminate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintDueRange)
en: Print only to-dos due in the &range:
ia: Imprime solmente activitates de faces expirate in e&xtension:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mPriority)
en: Print item priorities
ia: Imprime prioritates de elemento

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mPriority)
en: Check this option if you want to see the item priorities printed.
ia: Marca iste option si tu vole vider imprimite le prioritates de elemento.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPriority)
en: &Priority
ia: &Prioritate

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mStartDate)
en: Print item start dates
ia: Imprime datas de initio d eelemento

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mStartDate)
en: Check this option if you want to see the item start dates (when work can begin) printed.
ia: Marca iste option si tu vole vider imprimite le datas de initio del elemento 8quando le travalio pote initiar).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mStartDate)
en: &Start date
ia: &Data de initio

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mDueDate)
en: Print item due dates
ia: Imprime datas de expiration de elemento

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mDueDate)
en: Check this option if you want to see the item due dates printed.
ia: Marca iste option si tu vole vider imprimite le datas de expiration de elemento.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDueDate)
en: Du&e date
ia: Data de &expiration

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mPercentComplete)
en: Print item completion percentage
ia: Imprime percentage de completion de elemento

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mPercentComplete)
en: Check this option if you want to see the item completion percentage printed as a number and bar graph.
ia: Marca iste option si tu vole vider imprimite le dpercentage de completion de elemento como un numero e un graphic a barras.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPercentComplete)
en: Percentage co&mpleted
ia: Percentage co&mpletate

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sortingOptionsBox)
en: Sorting Options
ia: Optiones de ordinar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sortFieldLabel)
en: Sort field:
ia: Ordina campo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sortDirectionLabel)
en: Sort direction:
ia: Ordina direction:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mConnectSubTodos)
en: Co&nnect sub-to-dos with its parent
ia: C&onnecte sub-activitates con su genitor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mStrikeOutCompleted)
en: Stri&ke out completed to-do summaries
ia: Cancellati&on completava summarios de activitates de facer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print week options:</span></p></body></html>
ia: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Optiones pro imprimer septimana:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeFilofax)
en: Print date &range as Filofax format, one week per page
ia: Imp&rime extension de tempore de data como formato Filofax, un septimana per pagina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeTimetable)
en: Print as timeta&ble view, one week per page
ia: Imprime como vista de &horario, un septimana per pagina

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mPrintTypeSplitWeek)
en: The split week view has the times to the left of the page, with two pages per week.
ia: Le vista dividite de septimana ha le tempores a sinistra del pagina, con duo pginas per septimana.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeSplitWeek)
en: Print as split wee&k view
ia: Imprime como vista de septimana dividite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">Print year options:</span></p></body></html>
ia: <html><head/><body><p><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">Imprime Optiones de anno:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDateRangeGroup)
en: Date Range
ia: Extension de data

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mYearLabel)
en: &Year:
ia: &Anno:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mPagesLabel)
en: Num&ber of pages:
ia: Numero de &paginas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSubDaysLabel)
en: Show &sub-day events as:
ia: Monstra eventos de &sub-die como:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSubDays) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mHolidays)
en: Text
ia: Texto

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSubDays) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mHolidays)
en: Time Boxes
ia: Quadratos de tempore

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mHolidaysLabel)
en: Show &holidays as:
ia: Monstra dies &feriate como:

en: Person: %1
ia: Persona: %1

en: Journal entries
ia: Entratas de Jornal

en: Print &journal
ia: Imprime &jornal

en: Prints all journals for a given date range
ia: Imprime omne jornales de un date extension de data

en: Print &year
ia: Imprime a&nno

en: Prints a calendar for an entire year
ia: Imprime un calendario pro un anno integre

[ctx: @title:window]
en: Select Calendar
ia: Selige calendario

en: Select the calendar where this item will be stored.
ia: Selige le calendario ubi iste elemento essera immagazinate.

[ctx: this is the default calendar]
en: %1 (Default Calendar)
ia: %1 (Calendario predefinite)

en: Folder type:
ia: Typo de Dossier:

[ctx: collection has no mimetypes to show the user]
en: none
ia: nulle

en: Content type:
ia: Typo de Contento:

en: Rights:
ia: Derectos:

[ctx: the calendar is read-only]
en: read-only
ia: Solmente de lectura

[ctx: the calendar is read and write]
en: read+write
ia: lectura+scriptura

[ctx: blocking all reminders for this calendar]
en: all
ia: Omne

[ctx: blocking audio reminders for this calendar]
en: audio
ia: Audio

[ctx: blocking display pop-up dialog reminders for this calendar]
en: display
ia: monstrator

[ctx: blocking email reminders for this calendar]
en: email
ia: e-posta

[ctx: blocking unknown type reminders for this calendar]
en: other
ia: Altere

[ctx: not blocking any reminder types for this calendar]
en: none
ia: nulle

en: Blocked Reminders:
ia: Mementos blocate:
