calendarsupport - en to id translation catalogue (363 entries)

[ctx: @title:window]
en: Archive/Delete Past Events and To-dos
id: Arsip/Hapus Acara dan Rencana yang Sudah Berlalu

[ctx: @action:button]
en: &Archive
id: &Arsip

[ctx: @info:whatsthis]
en: Archiving saves old items into the given file and then deletes them in the current calendar. If the archive file already exists they will be added. (<link url="#">How to restore</link>)
id: Pengarsipan menyimpan item lawas ke dalam file yang diberikan dan kemudian menghapusnya di kalender saat ini. Jika file arsip sudah ada, mereka akan ditambahkan. (<link url="#">Bagaimana cara memulihkan</link> )

[ctx: @info:whatsthis]
en: In order to add an archive to your calendar, use the Merge Calendar function. You can view an archive by opening it like you would any other calendar. It is not saved in a special format, but as vCalendar.
id: Supaya bisa menambahkan arsip ke kalendermu, gunakanlah fungsi Merge Calendar. Kamu bisa lihat arsip dengan membukanya seperti pada kalender lainnya. Hal ini tidaklah tersimpan dalam format khusus, tetapi sebagai vCalendar.

[ctx: @option:radio]
en: Archive now items older than:
id: Arsipkan item sekarang yang lebih lama dari:

[ctx: @info:tooltip]
en: Enable one time archiving or purging of older items
id: Fungsikan sekaligus pengarsipan atau pembersihan pada item-item yang lama

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you check this box, events and to-dos older than the specified age will be archived or purged. The items will be archived unless the "Delete only" option is enabled; else the items will be purged and not saved.
id: Jika kamu mencentang kotak ini, acara dan rencana yang lebih lama dari usia yang ditentukan akan diarsipkan atau dimusnahkan. Item-item akan diarsipkan kecuali opsi "Hanya hapus" telah difungsikan; bahkan item-item akan dimusnahkan dan tidak disimpan.

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the one time archiving cut-off date
id: Atur sekaligus pengarsipan tanggal batas

[ctx: @info:whatsthis]
en: The date before which items should be archived. All older events and to-dos will be saved and deleted, the newer (and events exactly on that date) will be kept.
id: Tanggal sebelum item-item harus diarsipkan. Semua urutan acara dan rencana akan disimpan dan dihapus, yang lebih baru (dan acara tepat pada tanggal) akan dibiarkan.

[ctx: @option:radio]
en: Automaticall&y archive items older than:
id: Secara otomatis mengarsipkan item-item yang lebih lama dari:

[ctx: @info:tooltip]
en: Enable automatic archiving or purging of older items
id: Fungsikan pengarsipan otomatis atau pemusnahan item-item yang lebih lama

[ctx: @info:whatsthis]
en: If this feature is enabled, the application will regularly check if events and to-dos have to be archived; this means you will not need to use this dialog box again, except to change the settings.
id: Jika fitur ini difungsikan, aplikasi akan memeriksa secara reguler kalau acara dan rencana telah diarsipkan; ini artinya kamu tidak perlu menggunakan kotak dialog ini lagi, kecuali untuk mengubah pengaturan.

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the archival age in days, weeks or months
id: Atur usia pengarsipan dalam harian, pekanan atau bulanan

[ctx: @info:whatsthis]
en: The age of the events and to-dos to archive. All older items will be saved and deleted, the newer will be kept.
id: Usia acara dan rencana untuk pengarsipan. Semua item yang lebih lama akan disimpan dan dihapus, yang lebih baru akan dibiarkan.

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the units for the automatic archive age
id: Atur satuan untuk otomatis usia arsip

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the time units (days, weeks or months) for automatic archiving.
id: Pilih satuan waktu (harian, pekanan atau bulanan) untuk pengarsipan otomatis.

[ctx: @item:inlistbox expires in daily units]
en: Day(s)
id: Hari(an)

[ctx: @item:inlistbox expiration in weekly units]
en: Week(s)
id: Pekan(an)

[ctx: @item:inlistbox expiration in monthly units]
en: Month(s)
id: Bulan(an)

[ctx: @label]
en: Archive &file:
id: &File arsip:

[ctx: @label filter for KUrlRequester]
en: *.ics|iCalendar Files
id: *.ics|File iCalendar

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the location of the archive
id: Atur lokasi arsip

[ctx: @info:whatsthis]
en: The path of the archive file. The events and to-dos will be appended to the specified file, so any events that are already in the file will not be modified or deleted. You can later load or merge the file like any other calendar. It is not saved in a special format, it uses the iCalendar format.
id: Alur file arsip. Acara dan rencana akan dibubuhkan ke file yang ditentukan, sehingga acara apapun yang tersedia di file tidak akan dimodifikasi atau dihapus. Kamu nanti bisa memuat atau menggabungkan file seperti kalender apapun lainnya. Ini tidaklah disimpan dalam format khusus, ini menggunakan format iCalendar.

[ctx: @title:group]
en: Type of Items to Archive
id: Tipe Item-item untuk Pengarsipan

[ctx: @info:whatsthis]
en: Here you can select which items should be archived. Events are archived if they ended before the date given above; to-dos are archived if they were finished before the date.
id: Di sini kamu bisa pilih item mana yang harus diarsipkan. Acara akan diarsipkan jika ia berakhir sebelum tanggal yang diberikan diatas; rencana akan diarsipkan jika ia telah diselesaikan sebelum tanggal.

[ctx: @option:check]
en: Archive &Events
id: Arsip &Acara

[ctx: @option:check]
en: Archive or purge events
id: Arsipkan atau musnahkan acara

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option to archive events if they ended before the date given above.
id: Pilih opsi ini untuk mengarsipkan acara jika ia berakhir sebelum tanggal yang diberikan diatas.

[ctx: @option:check]
en: Archive Completed &To-dos
id: Arsipkan &Rencana yang Dirampungkan

[ctx: @option:check]
en: Archive or purge completed to-dos
id: Arsipkan atau hapus bersih rencana yang dirampungkan

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option to archive to-dos if they were completed before the date given above.
id: Pilih opsi ini untuk mengarsipkan rencana jika ia dirampungkan sebelum tanggal yang diberikan diatas.

[ctx: @option:check]
en: &Delete only, do not save
id: &Hapus saja, jangan simpan

[ctx: @info:tooltip]
en: Purge the old items without saving them
id: Musnahkan item-item lama tanpa menyimpannya

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option to delete old events and to-dos without saving them. It is not possible to recover the events later.
id: Pilih opsi ini untuk menghapus acara dan rencana lama tanpa menyimpannya. Ini mustahil untuk memulihkan acara di kemudian nanti.

[ctx: @info]
en: The archive file name is not valid.
id: Nama file arsip tidaklah valid.

en: No attachment named "%1" found in the incidence.
id: Tidak ada pelampiran yang bernama "%1" yang ditemukan dalam insiden.

en: The attachment "%1" is a web link that is inaccessible from this computer.
id: Pelampiran "%1" adalah sebuah link web yang tidak dapat diakses dari komputer ini.

en: The calendar invitation stored in this email message is broken in some way. Unable to continue.
id: Undangan kalender yang disimpan dalam pesan email ini rusak dalam beberapa hal. Tidak bisa melanjutkan.

en: Unable to create a temporary file for the attachment.
id: Tidak bisa membuat sebuah file temporer untuk pelampiran.

en: Save Attachment
id: Simpan Pelampiran

en: <placeholder>undefined</placeholder>
id: <placeholder>tak-ditentukan</placeholder>

en: There are no items before %1
id: Tidak ada item-item sebelum %1

en: Delete all items before %1 without saving?
    The following items will be deleted:
id: Hapus semua item sebelum %1 tanpa menyimpan?
    Item-item berikut akan dihapus:

en: Delete Old Items
id: Hapus Item-item Lama

[ctx: save failure cause unknown]
en: Reason unknown
id: Alasan tak diketahui

en: Cannot write archive file %1. %2
id: Tidak bisa menulis file arsip %1. %2

en: Cannot write archive. %1
id: Tidak bisa menulis arsip. %1

en: Archiving events
id: Mengarsipkan acara

en: Free
id: Bebas

en: Busy
id: Sibuk

en: Unavailable
id: Tak tersedia

en: Tentative
id: Bisa berubah

en: Unknown
id: Tak diketahui

en: Attendee
id: Peserta

[ctx: @label A time period duration. It is preceded/followed (based on the orientation) by the name of the week, see the message above. example: 12 June, 8:00am to 9:30am]
en: %1 %2, %3 to %4
id: %3 hingga %4, %1 %2

[ctx: @label A time period duration. KLocale is used to format the components. example: Monday, 12 June, 8:00am to 9:30am]
en: %1, %2 %3, %4 to %5
id: %4 hingga %5, %1, %2 %3

[ctx: @info:tooltip]
en: Free Period
id: Periode Bebas

[ctx: @info:tooltip period start time]
en: Start:
id: Awal:

[ctx: @info:tooltip period end time]
en: End:
id: Akhir:

[ctx: @info:tooltip period duration]
en: Duration:
id: Durasi:

note: i18n: ectx: label, entry (EmailControlCenter), group (Personal Settings)
en: Use email settings from System Settings
id: Gunakan pengaturan email dari System Settings

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EmailControlCenter), group (Personal Settings)
en: Check this box to use the KDE-wide e-mail settings, which are defined using the System Settings "About Me" Module. Uncheck this box to be able to specify your full name and e-mail.
id: Cetang kotak ini untuk menggunakan pengaturan email seluruh KDE, yang mana ditentukan menggunakan Modul "Tentang Saya" System Settings. Hapus centang kotak ini untuk dapat menentukan email dan nama lengkapmu.

note: i18n: ectx: label, entry (StartTime), group (Default Datetimes)
en: Default appointment time
id: Waktu janji default

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StartTime), group (Default Datetimes)
en: Enter the default time for events here. The default is used if you do not supply a start time.
id: Masukkan waktu default untuk acara di sini. Default akan digunakan jika kamu tidak menyediakan waktu awal.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultDuration), group (Default Datetimes)
en: Default duration of new appointment (HH:MM)
id: Durasi default pada janji baru (JJ:MM)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultDuration), group (Default Datetimes)
en: Enter default duration for events here. The default is used if you do not supply an end time.
id: Masukkan durasi default untuk acara di sini. Default akan digunakan jika kamu tidak menyediakan waktu akhir.

note: i18n: ectx: label, entry (defaultAudioFileReminders), group (Default Datetimes)
en: Enable a default sound file for audio reminders
id: Fungsikan file suara default untuk audio pengingat

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultAudioFileReminders), group (Default Datetimes)
en: Check this box if you want to enable the specified file to be used as the default sound file for new reminders. You can always specify another file in the Reminder configuration accessible from the Event or To-do editors.
id: Centang kotak ini jika kamu ingin memfungsikan file yang ditentukan untuk digunakan sebagai file suara default untuk pengingat baru. Kamu selalu bisa menentukan file lain di konfigurasi Pengingat yang bisa diakses dari editor Acara atau Rencana.

note: i18n: ectx: label, entry (audioFilePath), group (Default Datetimes)
en: Default audio file
id: File audio default

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (audioFilePath), group (Default Datetimes)
en: Set a file to be used as the default sound file for new reminders. You can always specify another file in the Reminder configuration accessible from the Event or To-do editors.
id: Atur file yang akan digunakan sebagai file suara default untuk pengingat baru. Kamu selalu bisa menentukan file lain dalam konfigurasi Pengingat yang bisa diakses dari editor Acara atau Rencana.

note: i18n: ectx: label, entry (defaultEventReminders), group (Default Datetimes)
en: Enable reminders for new Events
id: Fungsikan pengingat untuk Acara yang baru

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultEventReminders), group (Default Datetimes)
en: Check this box if you want to enable reminders for all newly created Events. You can always turn-off the reminders in the Event editor dialog.
id: Centang kotak ini jika kamu ingin memfungsikan pengingat untuk semua Acara yang baru dibuat. Kamu selalu bisa mematikan pengingat di dalam dialog editor Acara.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (defaultEventReminders), group (Default Datetimes)
en: By default, enable reminders for new events
id: Secara default, fungsikan pengingat untuk acara baru

note: i18n: ectx: label, entry (defaultTodoReminders), group (Default Datetimes)
en: Enable reminders for new To-dos
id: Fungsikan pengingat untuk Rencana baru

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultTodoReminders), group (Default Datetimes)
en: Check this box if you want to enable reminders for all newly created To-dos. You can always turn-off the reminders in the To-do editor dialog.
id: Centang kotak ini jika kamu ingin memfungsikan pengingat untuk semua Rencana yang baru dibuat. Kamu selalu bisa mematikan pengingat di dalam dialog editor Rencana.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (defaultTodoReminders), group (Default Datetimes)
en: By default, enable reminders for new to-dos
id: Secara default, fungsikan pengingat untuk rencana baru

note: i18n: ectx: label, entry (ReminderTime), group (Default Datetimes)
en: Default reminder time
id: Waktu pengingat default

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ReminderTime), group (Default Datetimes)
en: Enter the default reminder time for all newly created items. The time unit is specified in the adjacent combobox.
id: Masukkan waktu pengingat default untuk semua item yang baru dibuat. Satuan waktu adalah ditentukan di dalam kotak kombo yang berdekatan.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ReminderTime), group (Default Datetimes)
en: Default time for reminders
id: Waktu default untuk pengingat

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ReminderTimeUnits), group (Default Datetimes)
en: Enter the default reminder time units for all newly created items. The time is specified in the adjacent spinbox.
id: Masukkan satuan waktu pengingat default untuk semua item yang baru dibuat. Satuan waktu adalah ditentukan di dalam kotak spin yang berdekatan.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ReminderTimeUnits), group (Default Datetimes)
en: Default time unit for reminders
id: Satuan waktu default untuk pengingat

note: i18n: ectx: label, entry (DayBegins), group (Time &amp; Date)
en: Day begins at
id: Mula hari pada

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DayBegins), group (Time &amp; Date)
en: Enter the start time for events here. This time should be the earliest time that you use for events.
id: Masukkan waktu awal untuk acara di sini. Waktu ini seharusnya menjadi waktu dini yang kamu gunakan untuk acara.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Time &amp; Date)
en: Exclude holidays
id: Kecuali hari raya

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Time &amp; Date)
en: Check this box to prevent KOrganizer from marking the working hours on holidays.
id: Centang kotak ini untuk mencegah KOrganizer dari penandaan jam kerja saat hari raya.

note: i18n: ectx: label, entry (Holidays), group (Time &amp; Date)
en: Use holiday regions:
id: Gunakan region hari raya.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Holidays), group (Time &amp; Date)
en: Select which regions you want to use the holidays here. Defined holidays are shown as non-working days in the date navigator, the agenda view, etc.
id: Pilih region mana yang kamu inginkan untuk menggunakan hari raya di sini. Hari raya yang ditentukan akan ditampilkan sebagai hari libur di dalam navigator tanggal, tampilan agenda, dll.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Group Scheduling)
en: Use Groupware communication
id: Gunakan komunikasi Peralatan Grup

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Group Scheduling)
en: Check this box to enable automatic generation of mails when creating, updating or deleting events (or to-dos) involving other attendees. You should check this box if you want to use the groupware functionality (e.g. Configuring Kontact as a KDE Kolab client).
id: Centang kotak ini untuk memfungsikan penghasil otomatis pada mail ketika pembuatan surat, memperbarui atau menghapus acara (atau rencana) yang melibatkan peserta lain. Kamu seharusnya mencentang kotak ini jika kamu ingin menggunakan fungsionalitas peralatan grup (mis. Mengonfigurasi Kontact sebagai klien KDE Kolab).

note: i18n: ectx: label, entry (SendPolicy), group (Group Scheduling)
en: Default policy for invitations to other users:
id: Kebijakan default untuk undangan kepada pengguna lainnya:

note: i18n: ectx: label, entry (SendPolicy), group (Group Scheduling)
en: Send mails without asking.
id: Kirim surat tanpa menanyakan.

note: i18n: ectx: label, entry (SendPolicy), group (Group Scheduling)
en: Ask for every individual attendee what to do.
id: Tanyakan kepada setiap peserta individu apa yang mau dilakukan.

note: i18n: ectx: label, entry (SendPolicy), group (Group Scheduling)
en: Do not send invitation emails at all (this can break group scheduling for iTip compliant clients).
id: Jangan kirim surat undangan kepada semua (ini bisa merusak jadwal kelompok untuk klien iTip yang sesuai).

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTimeZoneSelectorInIncidenceEditor), group (Hidden Options)
en: Show timezone selectors in the event and todo editor dialog.
id: Tampilkan pemilih zona waktu di dalam dialog editor acara dan rencana.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: Regularly archive events
id: Arsipkan secara reguler acara

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: If auto-archiving is enabled, events older than this amount will be archived. The unit of this value is specified in another field.
id: Jika auto pengarsipan difungsikan, acara yang paling lama dari hitungan akan diarsipkan. Satuan pada nilai ini adalah ditentukan di bidang lainnya.

note: i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: The unit in which the expiry time is expressed.
id: Satuan mana yang waktunya kedaluwarsa adalah dinyatakan.

note: i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: In days
id: Dalam harian

note: i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: In weeks
id: Dalam pekanan

note: i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: In months
id: Dalam bulanan

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: URL of the file where old events should be archived
id: URL pada file di mana acara lama seharusnya diarsipkan

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: Archive events
id: Arsipkan acara

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: Archive to-dos
id: Arsipkan rencana

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: What to do when archiving
id: Apa yang dilakukan ketika mengarsipkan

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: Delete old events
id: Hapus acara lama

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: Archive old events to a separate file
id: Arsipkan acara lama ke file yang terpisah

note: i18n: ectx: label, entry (UserName), group (Internal Settings)
en: Full &name
id: &Nama lengkap

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UserName), group (Internal Settings)
en: Enter your full name here. This name will be displayed as "Organizer" in to-dos and events you create.
id: Masukkan nama lengkapmu di sini. Nama ini akan ditampilkan sebagai "Organisasi" di dalam rencana dan acara yang kamu buat.

en: Anonymous
id: Awanama

note: i18n: ectx: label, entry (UserEmail), group (Internal Settings)
en: E&mail address
id: Alamat e&mail

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UserEmail), group (Internal Settings)
en: Enter here your e-mail address. This e-mail address will be used to identify the owner of the calendar, and displayed in events and to-dos you create.
id: Masukkan alamat email-mu di sini. Alamat email ini akan digunakan untuk mengenali si pengguna kalender, dan ditampilkan dalam acara dan rencana yang kamu buat.

en: nobody@nowhere
id: tidak_ada_siapa2@sekarang_di_sini

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
en: Select a color to use for the "no tag" or "unset tag" situation, when an item does not have any tags.  This color is used when drawing items in the agenda or month views using the "Only tag" scheme.
id: Pilih warna digunakan untuk situasi "tanpa tag" atau "batal atur tag", ketika sebuah item belum memiliki tag apapun. Warna ini adalah digunakan ketika menggambar item di dalam tampilan agenda atau bulan menggunakan skema "Hanya tag".

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Colors)
en: Use this color when drawing items without any tags
id: Gunakan warna ini ketika menggambar item tanpa tag apapun

[ctx: @title:window]
en: Create Note
id: Buat Catatan

[ctx: @action:button]
en: Cancel
id: Batal

[ctx: @action:button]
en: Save
id: Simpan

[ctx: @info]
en: Calendar where the new note will be stored.
id: Kalender yang catatannya baru akan disimpan.

[ctx: @info:tooltip]
en: Calendar where the new note will be stored.
id: Kalender yang catatannya baru akan disimpan.

[ctx: @label specify the title for this note]
en: Title:
id: Titel:

[ctx: @label specify the text for this note]
en: Text:
id: Teks:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print day options:</span></p></body></html>
id: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Cetak opsi hari:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDateRangeGroup)
en: Date && Time Range
id: Tanggal && Rentang Waktu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, mFromDateLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDateComboBox, mFromDate)
en: Starting date for the print
id: Tanggal awal untuk cetak

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromDateLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mFromDate)
en: If you want to print more days at once, you can define a range of dates with this option and the <i>End date</i> option. This option is used to define the start date.
id: Jika kamu ingin mencetak di kemudian hari dalam sekali, kamu bisa tentukan rentang tanggal dengan opsi ini dan opsi <i>Tanggal akhir</i>. Opsi ini adalah digunakan untuk menentukan tanggal awal.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromDateLabel)
en: &Start date:
id: Tanggal a&wal:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KDateComboBox, mFromDate) i18n: ectx: property (text), item, widget (KDateComboBox, mToDate)
en: 2009-01-19
id: 19-01-2009

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, mFromTimeLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTimeEdit, mFromTime)
en: Starting time for the print
id: Waktu awal untuk cetak

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromTimeLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, mFromTime)
en: It is possible to print only those events which are inside a given time range. With this time selection box you can define the start of this time range. The end time should be defined with the <i>End time</i> option. Note you can automatically modify these settings if you check <i>Extend time range to include all events</i>.
id: Dimungkinkan untuk mencetak hanya acara yang berada di dalam rentang waktu tertentu. Dengan kotak pilihan waktu ini kamu bisa menentukan awal rentang waktu ini. Waktu berakhir harus ditentukan dengan opsi <i>Waktu berakhir</i>. Ingat bahwa kamu bisa secara otomatis mengubah pengaturan ini jika kamu mencentang <i>Perluas rentang waktu untuk menyertakan semua acara</i>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromTimeLabel)
en: Start &time:
id: Wak&tu awal:

note: i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, mFromTime) i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, mToTime)
en: hh:mm
id: jj.mm

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, mToDateLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDateComboBox, mToDate)
en: Ending date for the print
id: Tanggal akhir untuk cetak

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToDateLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mToDate)
en: If you want to print more days at once, you can define a range of dates with this option and the <i>Start date</i> option. This option is used to define the end date.
id: Jika kamu ingin mencetak lebih banyak hari dalam sekali, kamu bisa menentukan rentang tanggal dengan opsi ini dan opsi <i>Tanggal awal</i>. Opsi ini adalah digunakan untuk menentukan tanggal akhir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToDateLabel)
en: &End date:
id: Tanggal ak&hir:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, mToTimeLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTimeEdit, mToTime)
en: Ending time for the print
id: Waktu akhir untuk cetak

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToTimeLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, mToTime)
en: It is possible to print only those events which are inside a given time range. With this time selection box you can define the end of this time range. The start time should be defined with the <i>Start time</i> option. Note you can automatically modify these settings if you check <i>Extend time range to include all events</i>.
id: Dimungkinkan untuk mencetak hanya acara yang berada di dalam rentang waktu yang diberikan. Dengan kotak pemilihan waktu ini kamu bisa menentukan akhir pada rentang waktu ini. Waktu mulai seharusnya ditentukan dengan opsi <i>Waktu awal</i>. Ingat bahwa kamu bisa secara otomatis mengubah pengaturan ini jika kamu mencentang <i>Perpanjang rentang waktu untuk menyertakan semua acara</i>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToTimeLabel)
en: End ti&me:
id: Wak&tu akhir:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mIncludeAllEvents)
en: Check this option to automatically determine the required time range, so all events will be shown.
id: Centang opsi ini untuk menentukan secara otomatis rentang waktu yang diperlukan, sehingga semua acara akan tertampil.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeAllEvents)
en: E&xtend time range to include all events
id: Per&panjang rentang waktu untuk menyertakan semua acara

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mPrintType)
en: Print Layout
id: Tataletak Cetak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mPrintTypeFilofax)
en: The Filofax format prints the information for the days selected without a timeline.
id: Format cetak Filofax untuk hari yang dipilih tanpa timeline.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeFilofax)
en: Print date &range as Filofax format, all on one page
id: Cetak &rentang tanggal sebagai format Filofax, semua pada satu halaman

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mPrintTypeTimetable)
en: The timetable print view has the times to the left of the page.
id: Tampilan cetak tabel-waktu memiliki waktu di sebelah kiri halaman.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeTimetable)
en: Print as timeta&ble view, one page per day
id: Cetak sebagai tampilan tabel-waktu, satu halaman tiap hari

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mPrintTypeSingleTimetable)
en: The timetable print view has the times to the left of the page. All days are printed as columns in one big timetable.
id: Tampilan cetak tabel-waktu memiliki waktu di sebelah kiri halaman. Semua hari akan dicetak sebagai kolom dalam satu tabel-waktu yang besar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeSingleTimetable)
en: Print as timetable view, all da&ys on a single page
id: Cetak sebagai tampilan tabel-waktu, semua &hari pada halaman tunggal

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mSecurity)
en: Security Exclusions
id: Pengecualian Keamanan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mExcludeConfidential)
en: Check this option to exclude items that have their Access level set to &#8220;Confidential&#8221;
id: Centang opsi ini untuk mengecualikan item yang memiliki set tingkat Akses mereka ke &#8220;Kerahasiaan&#8221;

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludeConfidential)
en: Exclude c&onfidential
id: Kecualikan ke&rahasiaan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mExcludePrivate)
en: Check this option to exclude items that have their Access level set to &#8220;Private&#8221;
id: Centang opsi ini untuk mengecualikan item yang memiliki tingkat Akses mereka ke &#8220;Privasi&#8221;

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludePrivate)
en: Exclude pri&vate
id: Kecualikan pri&vasi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mIncludeInfoGroup) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, includeInfoBox)
en: Include Information
id: Sertakan Informasi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mIncludeDescription) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mDescription)
en: Print item descriptions
id: Cetak deskripsi item

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeDescription) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mDescription)
en: Check this option if you want to see the item descriptions printed.
id: Centang opsi ini jika kamu ingin melihat deskripsi item yang dicetak.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeDescription) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDescription)
en: &Descriptions
id: &Deskripsi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mIncludeCategories) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mCategories)
en: Print item tags
id: Cetak tag-tag item

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeCategories) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mCategories)
en: Check this option if you want to see the item tags printed.
id: Centang opsi ini jika kamu ingin melihat tag-tag item yang dicetak.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeCategories) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCategories)
en: Ta&gs
id: Ta&g

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
en: Print to-dos due within the specified date range
id: Cetak rencana yang jatuh tempo dalam rentang tanggal yang ditentukan

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
en: You should check this option if you want to print to-dos which are due on one of the dates which are in the supplied date range.
id: Kamu seharusnya mencentang opsi ini jika kamu ingin mencetak rencana yang jatuh tempo pada salahsatu dari tanggal yang ada dalam rentang tanggal yang disediakan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
en: Include to-&dos that are due on the printed day(s)
id: Sertakan rencana yang jatuh tempo pada hari(an) yang dicetak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mExcludeTime)
en: Check this option to exclude the time in description box
id: Centang opsi ini untuk mengecualikan waktu dalam kotak deskripsi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludeTime)
en: Exclude t&ime from timetable detail display items
id: Kecualikan waktu dari item-item tampilan detail tabel-waktu

[ctx: @title general print settings]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGeneralGroup)
en: General
id: Umum

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mSingleLineLimit)
en: Print items on one line
id: Cetak item pada salahsatu garis

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mSingleLineLimit)
en: Check this option to limit events to a single line, truncating as necessary to save space.
id: Centang opsi ini untuk membatasi acara ke sebuah baris tunggal, memotong diperlukan untuk menyimpan ruang.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSingleLineLimit)
en: Limit events in each day to a &single line
id: Batas acara dalam setiap hari untuk baris &tunggal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
en: Check this option to draw note lines in empty areas.
id: Centang opsi ini untuk menggambar garis catatan dalam wilayah kosong.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
en: Show note &lines in Filofax layout
id: Tampilkan &garis catatan dalam Filofax

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mColors)
en: Print in color
id: Cetak dalam warna

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mColors)
en: If you want to use colors to distinguish certain tags in the printed output, check this option.
id: Jika kamu ingin menggunakan warna untuk membedakan tag-tag tertentu dalam output yang dicetak, centanglah opsi ini.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mColors)
en: &Use colors
id: &Gunakan warna

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mPrintFooter)
en: Print a datetime footer on each page
id: Cetak catatan-kaki tanggal-waktu pada setiap halaman

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mPrintFooter)
en: Check this box if you want to print a small footer on each page that contains the date of the print.
id: Centang kotak ini jika kamu ingin mencetak sebuah catatan-kaki kecil pada setiap halaman yang mengandung tanggal cetak.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPrintFooter)
en: Print &Footer
id: Cetak &Catatan-Kaki

en: Start date:
id: Tanggal awal:

en: No start date
id: Tidak ada tanggal awal

en: End date:
id: Tanggal akhir:

en: Duration:
id: Durasi:

en: 1 hour  | %1 hours
id[0]: Sejam
id[1]: %1 jam

en: 1 minute  | %1 minutes
id[0]: Semenit
id[1]: %1 menit

en: No end date
id: Tanpa tqnggal akhir

en: Due date:
id: Tanggal jatuh tempo:

en: No due date
id: Tanpa tanggal jatuh tempo

[ctx: except for listed dates]
en:  except
id:  kecuali

en: Repeats:
id: Pengulangan:

en: No reminders
id: Tqnpa peringatan

en: Reminder:  | %1 reminders:
id[0]: Peringatan:
id[1]: %1 peringatan:

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 before the start
id: %1 sebelum awal

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 after the start
id: %1 sesudah awal

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 before the end
id: %1 sebelum akhir

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 after the end
id: %1 sesudah akhir

en: 1 day | %1 days
id[0]: Sehari
id[1]: %1 hari

en: 1 hour | %1 hours
id[0]: Sejam
id[1]: %1 jam

en: 1 minute | %1 minutes
id[0]: Semenit
id[1]: %1 menit

en: Organizer:
id: Organisasi:

en: Location:
id: Lokasi:

en: Description:
id: Deskripsi:

en: Notes:
id: Catatan:

en: No Subitems
id: Tanpa Subitem

en: 1 Subitem: | %1 Subitems:
id[0]: 1 Subitem:
id[1]: %1 Subitem:

[ctx: no status]
en: none
id: nihil

[ctx: unknown status]
en: unknown
id: tak diketahui

[ctx: subitem start date]
en: Start Date: %1
id: Tanggal Awal: %1

[ctx: subitem start time]
en: Start Time: %1
id: Waktu Awal: %1

[ctx: subitem due date]
en: Due Date: %1
id: Tanggal Jatuh Tempo: %1

[ctx: subitem due time]
en: Due Time: %1
id: Waktu Jatuh Tempo: %1

[ctx: subitem Priority: N]
en: Priority: %1
id: Prioritas: %1

[ctx: subitem Secrecy: secrecyString]
en: Secrecy: %1
id: Kerahasiaan: %1

en: No Attachments
id: Tanpa Lampiran

en: 1 Attachment: | %1 Attachments:
id[0]: 1 Lampiran:
id[1]: %1 Lampiran:

en: No Attendees
id: Tanpa Peserta

en: 1 Attendee: | %1 Attendees:
id[0]: 1 Peserta:
id[1]: %1 Peserta:

en: Secrecy: %1
id: Kerahasiaan: %1

en: Show as: Busy
id: Tampilkan sebagai: Sibuk

en: Show as: Free
id: Tampilkan sebagai: Bebas

en: This task is overdue!
id: Tugas ini telah melebihi jatuh tempo!

en: Settings:
id: Pengaturan:

en: Tags:
id: Tag:

[ctx: label for timetable all-day boxes]
en: All day
id: Semua hari

[ctx: date from - to (week number)]
en: %1–%2 (Week %3)
id: %1–%2 (Pekan %3)

[ctx: date from - to\n(week number)]
en: %1–%2
    (Week %3)
id: %1–%2
    (Pekan %3)

[ctx: @option sort by start date/time]
en: Start Date
id: Tanggal Awal

[ctx: @option sort by due date/time]
en: Due Date
id: Tanggal Jatuh Tempo

[ctx: @option sort by priority]
en: Priority
id: Prioritas

[ctx: @option sort by percent completed]
en: Percent Complete
id: Persen Rampung

[ctx: @option sort by tags]
en: Tags
id: Tag

[ctx: @option sort in increasing order]
en: Ascending
id: Urut Naik

[ctx: @option sort in descreasing order]
en: Descending
id: Urut Turun

en: To-do list
id: Daftar rencana

en: Priority
id: Prioritas

[ctx: @label to-do due date]
en: Due
id: Jatuh Tempo

[ctx: @label to-do start date]
en: Start
id: Awal

[ctx: @label to-do percentage complete]
en: Complete
id: Rampung

[ctx: @label to-do categories]
en: Tags
id: Tag

en: Print &incidence
id: Cetak &kejadian

en: Prints an incidence on one page
id: Cetak sebuah kejadian pada satu halaman

en: Print da&y
id: Cetak se&hari

en: Prints all events of a single day on one page
id: Cetak semua acara dalam satu hari pada satu halaman

en: Print &week
id: Cetak se&pekan

en: Prints all events of one week on one page
id: Cetak semua acara dalam satu pekan pada satu halaman

en: Print mont&h
id: Cetak se&bulan

en: Prints all events of one month on one page
id: Cetak semua acara dalam satu bulan pada satu halaman

en: Print to-&dos
id: Cetak &rencana

en: Prints all to-dos in a (tree-like) list
id: Cetak semua rencana dalam sebuah daftar (seperti ranting)

[ctx: @info]
en: Unable to print, an invalid print style was specified.
id: Tidak bisa mencetak, sebuah gaya cetak tidak valid yang ditentukan.

[ctx: @title:window]
en: Printing error
id: Galat pencetakan

[ctx: @title:window]
en: Print
id: Cetak

[ctx: @title:group]
en: Print Style
id: Cetak Gaya

[ctx: @label]
en: Page &orientation:
id: &Orientasi halaman:

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the print orientation
id: Setel orientasi halaman

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose if you want your output to be printed in "portrait" or "landscape". You can also default to the orientation best suited to the selected style or to your printer's default setting.
id: Pilihlah jika kamu ingin output-mu dicetak dalam mode "potret" atau "lanskap". Kamu juga bisa setel default ke orientasi yang paling sesuai ke gaya yang dipilih atau ke pengaturan default printer-mu.

[ctx: @item:inlistbox]
en: Use Default Orientation of Selected Style
id: Gunakan Orientasi Default pada Gaya Yang Dipilih

[ctx: @item:inlistbox]
en: Use Printer Default
id: Gunakan Printer Default

[ctx: @item:inlistbox]
en: Portrait
id: Potret

[ctx: @item:inlistbox]
en: Landscape
id: Lanskap

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the type of print
id: Pilih tipe cetak

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select one of the following types of prints you want to make. You may want to print an individual item, or all the items for a specific time range (like a day, week or month), or you may want to print your to-do list.
id: Pilih salahsatu tipe cetak berikut yang kamu inginkan untuk membuat. Mungkin kamu ingin mencetak sebuah item individu, atau semua item untuk rentang waktu tertentu (seperti harian, pekanan atau bulanan), atau mungkin kamu ingin mencetak daftar rencanamu.

[ctx: @action:button]
en: &Preview
id: &Pratinjau

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print incidence options:</span></p></body></html>
id: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Cetak opsi kejadian:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowDetails)
en: Print incidence details
id: Cetak detail kejadian

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowDetails)
en: Check this box if you want to print more details for the incidence, including the visibility and secrecy properties.
id: Centang kotak ini jika kamu ingin mencetak detail lebih lanjut untuk kejadian, termasuk properti kerahasiaan dan visibilitas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowDetails)
en: Detai&ls (visiblility, secrecy, etc.)
id: Detai&l (visibilitas, kerahasiaan, dll)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAttendees)
en: Print the attendees
id: Cetak peserta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAttendees)
en: Check this box if you want the attendees list included on the print-out.
id: Centang kotak ini jika kamu ingin daftar peserta disertakan pada hasil cetak.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAttendees)
en: &Attendees
id: Pe&serta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowSubitemsNotes)
en: Print the notes
id: Cetak catatan

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowSubitemsNotes)
en: Check this box if you want the incidence notes included on the print-out.
id: Centang kotak ini jika kamu ingin catatan kejadian disertakan pada hasil cetak.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowSubitemsNotes)
en: &Notes, subitems
id: &Catatan, subitem

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAttachments)
en: Print the attachments
id: Cetak lampiran

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAttachments)
en: Check this box if you want the attachment information included on the print-out. The attachments themselves are not printed.
id: Centang kotak ini jika kamu ingin informasi lampiran disertakan pada keluaran cetak.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAttachments)
en: Attach&ments
id: Lampi&ran

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
en: Check this box if you want to draw note lines in the empty area of the print. This is useful if you want to hand-write notes on this print-out.
id: Centang kotak ini jika kamu ingin menggambari garis catatan dalam area kosong pada cetak. Ini berguna jika kamu ingin menulis catatan tangan pada hasil cetak ini.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
en: Show note &lines
id: Tampilkan &garis catatan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print journal options:</span></p></body></html>
id: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Cetak opsi jurnal:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mAllJournals)
en: &All journal entries
id: &Semua entri jurnal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mRangeJournals)
en: Date &range:
id: &Rentang tanggal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print month options:</span></p></body></html>
id: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Cetak opsi bulan:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromDateLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mFromMonth)
en: When you want to print more months at once, you can define a month range. This option defines the first month to be printed. Use the option <i>End month</i> to define the last month in this range.
id: Ketika kamu ingin mencetak bulan lebih banyak dalam sekali, kamu bisa tentukan rentang bulan. Opsi ini menentukan bulan pertama yang dicetak. Gunakan opsi <i>Bulan akhir</i> untuk menentukan bulan yang terakhir dalam rentang ini.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromDateLabel)
en: Sta&rt month:
id: Bulan a&wal:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mFromMonth)
en: Starting month for printing
id: Bulan awal untuk pencetakan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mFromYear)
en: Starting year for printing
id: Tahun awal untuk pencetakan

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mFromYear)
en: When you want to print more years at once, you can define a year range. This option defines the first year to be printed. Use the option <i>End year</i> to define the last year in this range.
id: Ketika kamu ingin mencetak tahun lebih banyak dalam sekali, kamu bisa tentukan rentang tahun. Opsi ini menentukan tahun pertama yang dicetak. Gunakan opsi <i>Tahun akhir</i> untuk menentukan tahun yang terakhir dalam rentang ini.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToDateLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mToMonth)
en: When you want to print more months at once, you can define a month range. This option defines the last month to be printed. Use the option <i>Start month</i> to define the first month in this range.
id: Ketika kamu ingin mencetak bulan lebih banyak dalam sekali, kamu bisa tentukan rentang bulan. Opsi ini menentukan bulan pertama yang dicetak. Gunakan opsi <i>Bulan awal</i> untuk menentukan bulan yang pertama dalam rentang ini.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToDateLabel)
en: &End month:
id: Bulan &akhir:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mToMonth)
en: Ending month for the print
id: Bulan yang akhir untuk cetak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mToYear)
en: Ending year for the print
id: Tahun yang akhir untuk cetak

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mToYear)
en: When you want to print more years at once, you can define a year range. This option defines the last year to be printed. Use the option <i>Start year</i> to define the first year in this range.
id: Ketika kamu ingin mencetak tahun lebih banyak dalam sekali, kamu bisa tentukan rentang tahun. Opsi ini menentukan tahun pertama yang dicetak. Gunakan opsi <i>Tahun awal</i> untuk menentukan tahun yang pertama dalam rentang ini.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mRecurDaily)
en: Print daily recurring items
id: Cetak item berulang setiap hari

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRecurDaily)
en: With this option it is possible to leave out the daily recurring to-dos and events in the print. They take a lot of space and make the month view needlessly complicated.
id: Dengan opsi ini adalah memungkinkan untuk membiarkan pencetakan yang berulang pada acara dan rencana setiap hari. Ia mengambil banyak ruang dan membuat tampilan bulan tidak terlalu rumit.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRecurDaily)
en: Include daily re&curring to-dos and events
id: Sertakan acara dan rencana ber&ulang setiap hari

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mRecurWeekly)
en: Print weekly recurring items
id: Cetak item berulang setiap pekan

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRecurWeekly)
en: Similar to "Print daily recurring to-dos and events". Weekly to-dos and events will be omitted when making a print of the selected month.
id: Serupa dengan "Cetak berulang acara dan rencana setiap hari". acara dan rencana setiap pekan akan dihilangkan ketika membuat cetak pada bulan yang dipilih.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRecurWeekly)
en: Include weekl&y recurring to-dos and events
id: Sertakan acara dan rencana berulang setiap bu&lan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mWeekNumbers)
en: Print week numbers
id: Cetak nomor pekan

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mWeekNumbers)
en: Enable this to print week numbers at the left of each row.
id: Fungsikan ini untuk mencetak nomor pekan di sebelah kiri pada setiap baris.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mWeekNumbers)
en: Print week &numbers
id: Cetak &nomor pekan

en: This printing style does not have any configuration options.
id: Gaya pencetakan ini belum memiliki opsi konfigurasi apapun.

en: Holiday
id: Hari Raya

[ctx: print date: formatted-datetime]
en: printed: %1
id: dicetak: %1

[ctx: to-do summary (Due: datetime)]
en: %1 (Due: %2)
id: %1 (Jatuh tempo: %2)

[ctx: to-do summary (Due: date)]
en: %1 (Due: %2)
id: %1 (Jatuh tempo: %2)

en: To-do: %1
id: Rencana: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print to-dos options:</span></p></body></html>
id: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Cetak opsi rencana:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, mTitleLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mTitle)
en: Name for this to-do list
id: Nama untuk daftar rencana ini

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mTitleLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mTitle)
en: Enter a name for this to-do list that will be put at the top of the print-out
id: Masukkan nama untuk daftar rencana ini yang akan diletakkan di bagian atas pada hasil cetak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTitleLabel)
en: &Title:
id: &Judul:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, mTitle)
en: To-do List
id: Daftar Rencana

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mPrintType)
en: To-dos to Print
id: Rencana untuk Cetak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintAll)
en: Print &all to-dos
id: Cetak &semua rencana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintUnfinished)
en: Print &uncompleted to-dos only
id: Cetak rencana yang be&lum rampung saja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintDueRange)
en: Print only to-dos due in the &range:
id: Hanya cetak jatuh tempo rencana dalam &rentang:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mPriority)
en: Print item priorities
id: Cetak prioritas item

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mPriority)
en: Check this option if you want to see the item priorities printed.
id: Centang opsi ini jika kamu ingin melihat prioritas item yang dicetak.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPriority)
en: &Priority
id: &Prioritas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mStartDate)
en: Print item start dates
id: Cetak tanggal awal item

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mStartDate)
en: Check this option if you want to see the item start dates (when work can begin) printed.
id: Centang opsi ini jika kamu ingin melihat tanggal awal item (ketika bekerja bisa lebih awal) yang dicetak.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mStartDate)
en: &Start date
id: Tanggal a&wal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mDueDate)
en: Print item due dates
id: Cetak tanggal jatuh tempo item

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mDueDate)
en: Check this option if you want to see the item due dates printed.
id: Centang opsi ini jika kamu ingin melihat tanggal jatuh tempo item yang dicetak.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDueDate)
en: Du&e date
id: Tanggal &jatuh tempo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mPercentComplete)
en: Print item completion percentage
id: Cetak item yang selesai

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mPercentComplete)
en: Check this option if you want to see the item completion percentage printed as a number and bar graph.
id: Centang opsi ini jika kamu ingin melihat persentase penyelesaian item yang dicetak sebagai nomor dan grafik bilah.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPercentComplete)
en: Percentage co&mpleted
id: Persentase yang di&selesaikan

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sortingOptionsBox)
en: Sorting Options
id: Opsi Pengurutan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sortFieldLabel)
en: Sort field:
id: Urutkan bidang:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sortDirectionLabel)
en: Sort direction:
id: Urutkan arah:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mConnectSubTodos)
en: Co&nnect sub-to-dos with its parent
id: &Hubungkan sub-rencana dengan induknya

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mStrikeOutCompleted)
en: Stri&ke out completed to-do summaries
id: &Coret ringkasan rencana yang diselesaikan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print week options:</span></p></body></html>
id: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Cetak opsi pekan:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeFilofax)
en: Print date &range as Filofax format, one week per page
id: Cetak tanggal &rentang sebagai format Filofax, satu pekan tiap halaman

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeTimetable)
en: Print as timeta&ble view, one week per page
id: Cetak sebagai tampilan tabel-waktu, satu pekan tiap halaman

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mPrintTypeSplitWeek)
en: The split week view has the times to the left of the page, with two pages per week.
id: Tampilan pekan terpisah memiliki waktu di sebelah kiri halaman, dengan dua halaman tiap pekan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeSplitWeek)
en: Print as split wee&k view
id: Cetak sebagai tampilan min&ggu terpisah

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">Print year options:</span></p></body></html>
id: <html><head/><body><p><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">Cetak opsi tahun:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDateRangeGroup)
en: Date Range
id: Rentang Tanggal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mYearLabel)
en: &Year:
id: &Tahun:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGeneralGroup)
en: General
id: Umum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mPagesLabel)
en: Num&ber of pages:
id: No&mor halaman:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSubDaysLabel)
en: Show &sub-day events as:
id: Tampilkan acara &sub-hari sebagai:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSubDays) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mHolidays)
en: Text
id: Teks

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSubDays) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mHolidays)
en: Time Boxes
id: Kotak Waktu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mHolidaysLabel)
en: Show &holidays as:
id: Tampilkan hari ra&ya sebagai:

en: Journal entries
id: Entri jurnal

en: Print &journal
id: Cetak &jurnal

en: Prints all journals for a given date range
id: Cetak semua jurnal untuk rentang tanggal yang diberikan

en: Print &year
id: Cetak &tahun

en: Prints a calendar for an entire year
id: Cetak sebuah kalender untuk seluruh tahun

[ctx: @title:window]
en: Select Calendar
id: Pilih Kalender

en: Select the calendar where this item will be stored.
id: Pilih kalender ke mana item ini akan disimpan.

[ctx: this is the default calendar]
en: %1 (Default Calendar)
id: %1 (Kalender Default)

en: Folder type:
id: Tipe folder:

[ctx: collection has no mimetypes to show the user]
en: none
id: nihil

en: Content type:
id: Tipe konten:

en: Rights:
id: Hak:

[ctx: the calendar is read-only]
en: read-only
id: hanya baca

[ctx: the calendar is read and write]
en: read+write
id: baca+tulis

[ctx: blocking all reminders for this calendar]
en: all
id: semua

[ctx: blocking display pop-up dialog reminders for this calendar]
en: display
id: tayang

[ctx: blocking run a command reminders for this calendar]
en: procedure
id: prosedur

[ctx: blocking unknown type reminders for this calendar]
en: other
id: lainnya

[ctx: not blocking any reminder types for this calendar]
en: none
id: nihil

en: Blocked Reminders:
id: Pengingat Yang Diblokir:
